Gengō: arti nama-nama era Jepang

Gengō: arti nama-nama era Jepang

Dari 大化 sampai 令和

Di Jepang kalender tidak hanya menghitung tahun, ia memberi nama. Setiap era adalah gengō (元号) yang terdiri dari dua kanji dan dimaksudkan menangkap semangat zamannya. Mendengar «Meiji», «Shōwa», atau «Reiwa» berarti mendengar sebuah program: gambaran tentang bagaimana pemerintah ingin negaranya dilihat.

Aksara Jepang pada nama era
Daftar isi 9

Bagaimana nama era bekerja

Gengō diumumkan saat seorang kaisar naik takhta dan berlaku sampai wafat atau turun takhta. Kedua aksaranya secara tradisional berasal dari kitab klasik Tiongkok, dan pemilihannya mengikuti patokan yang hampir tak berubah selama berabad-abad: kemakmuran, kedamaian, ketertiban, kebajikan. Nama tidak boleh dipakai ulang, karena itu pejabat memeriksa daftar sejarah sebelum mengusulkan. Sejak 1979 undang-undang mengatur prosedurnya, dan pada Reiwa teks sumbernya pertama kali berasal dari Jepang.

Akibat praktisnya nyata. Formulir resmi, batu nisan, dan pendirian perusahaan sering memakai tahun era, sedangkan perangkat lunak dan kontrak memakai hitungan Barat. Kedua sistem berjalan berdampingan, dan siapa yang bisa mengonversinya membaca sejarah Jepang dengan cara lain.

Asuka dan Nara: permulaan

Era pertama yang tercatat adalah Taika (大化, «reformasi besar»), diumumkan pada 645. Era ini masuk masa pemerintahan Kaisar Kōtoku dan terkait reformasi yang digerakkan Pangeran Naka no Ōe, yang kemudian memerintah sebagai Kaisar Tenji: sentralisasi, catatan pajak, dan administrasi yang meniru Tiongkok. Namanya bagian dari program, bukan label yang ditempel belakangan.

Adegan dari periode Asuka

Hakuchi (白雉, «ayam pegar putih») menyusul pada 650, setelah seekor ayam pegar putih diserahkan ke istana dan dibaca sebagai pertanda baik. Era kecil seperti Wadō (和銅, «tembaga harmonis») pada 708 atau Tenpyō (天平, «keseimbangan surgawi») antara 729 dan 749 menunjukkan besarnya pengaruh tanda alam dan cita-cita Buddhis. Tenpyō-kanpō hanya berlangsung beberapa bulan, bukti bahwa nama juga dipakai memberkati tahun-tahun sulit.

Kuil di Nara, ibu kota lama

Heian: budaya sebagai bentuk negara

Dengan ibu kota di Heian-kyō sejak 794, nama era menekankan kebajikan dan pemerintahan yang benar. Kōnin (弘仁, «kebajikan yang meluas», 810-824) dan Jōgan (貞観, «kontemplasi yang lurus», 859-877) merujuk nilai Konfusianisme, sementara istana memupuk puisi, kaligrafi, dan estetika sendiri. Nama era dan budaya zamannya jarang bergerak seirama, tetapi keduanya menggambarkan negara yang mendefinisikan diri lewat bentuk.

Adegan istana dari periode Heian

Kamakura dan Muromachi: pejuang dan kompromi

Di bawah shogunat, istana masih mengumumkan era, tetapi politik milik para pejuang. Bunji (文治, «pemerintahan oleh budaya») dipakai 1185 sampai 1190 dan merupakan upaya menyeimbangkan pedang dan huruf. Kenji (建治, «pendirian pemerintahan», 1275-1278) berada dalam ketegangan antara istana dan klan Hōjō.

Pada periode Muromachi, Ōei (応永, «jawaban abadi») bertahan 35 tahun, salah satu era terpanjang, tanda keberlanjutan setelah bertahun-tahun perang. Bunmei (文明, «pencerahan peradaban», 1469-1487) muncul di tengah Perang Ōnin dan menandingkan cita-cita budaya dengan kekacauan.

Buddha Agung Kamakura

Sengoku dan Azuchi-Momoyama: harapan di tengah perang

Eishō (永正, «perdamaian abadi», 1504-1521) terdengar hampir ironis di zaman pertempuran tanpa henti. Tenbun (天文, «tanda langit», 1532-1555) menghubungkan astronomi dengan takdir politik, seperti lazim pada masa langit dan kampanye militer tak terpisahkan.

Tenshō (天正, «keadilan surgawi») dimulai 1573 di bawah Oda Nobunaga dan dipertahankan saat Toyotomi Hideyoshi mengonsolidasikan kekuasaan. Aksaranya cocok dengan politik: 天 untuk tatanan ilahi, 正 untuk yang benar. Kemenangan bisa dipresentasikan sebagai pemenuhan tatanan itu, dan itulah yang menjadikan nama era propaganda dalam arti sebenarnya.

Adegan sejarah dari masa penyatuan

Edo: kestabilan sebagai program

Di bawah Tokugawa, nama era menjadi alat administrasi yang menjanjikan ketahanan. Kan’ei (寛永, «keabadian yang tenang», 1624-1644) mewakili tatanan dengan otoritas mutlak, tenang ke dalam dan tertutup ke luar. Genroku (元禄, «kemakmuran asali», 1688-1704) menjadi tanda ledakan budaya: kabuki, ukiyo-e, haikai, dan kehidupan kawasan hiburan. Kemakmurannya estetis sekaligus ekonomis.

Dari Meiji ke Reiwa: nama untuk negara modern

Meiji (明治, «pemerintahan tercerahkan») menyertai peralihan dari negara feodal ke negara bangsa pada 1868. Programnya radikal: pakaian, kalender, militer, sekolah. Namanya menjadi panji revolusi yang membangun ulang kepulauan dalam beberapa dekade.

Taishō (大正, «kelurusan besar», 1912-1926) menutupi keterbukaan singkat ke liberalisme meski kaisar sakit; namanya bekerja sebagai jangkar moral gerakan demokrasi. Shōwa (昭和, «perdamaian tercerahkan», 1926-1989) dimulai dalam perang dan otoritarianisme lalu berakhir pada keajaiban ekonomi. Sedikit nama yang begitu sering dibantah oleh zamannya sendiri.

Heisei (平成, «perdamaian yang tercapai», 1989-2019) dimaksudkan membuka abad tenang dan menjadi era stagnasi, bencana, dan perubahan sosial. Reiwa (令和, «harmoni yang membawa keberuntungan», sejak 2019) adalah nama pertama dari Manyōshū, kumpulan puisi Jepang. 令 di sini berarti membawa keberuntungan dan 和 harmoni; berpaling dari kitab Tiongkok adalah gestur yang disengaja.

Aksara yang selalu kembali

Menyusuri 247 nama era memunculkan pola. 永, «keabadian», muncul di Eishō dan Kan’ei dan menjanjikan ketahanan. 天, «langit», menghubungkan politik dengan tatanan kosmis, terutama di Tenpyō dan Tenbun. 文, «huruf dan budaya», menandai pemerintahan yang mengklaim kebesaran sipil, bukan militer, seperti Bunji dan Bunmei. 和, «harmoni», berbicara tentang keseimbangan, dari Wadō sampai Reiwa. 明, «kejelasan», menyertai titik balik seperti Meiji dan Bunmei. Dan 治, «memerintah», menutup banyak nama karena menyebut tugasnya sendiri. Dua aksara sering cukup untuk menebak apa yang ingin dikatakan sebuah zaman tentang dirinya.

Apa yang dikatakan nama era tentang Jepang

Nama mengungkap harapan orang yang mengumumkannya lebih dari apa yang terjadi setelahnya. Eishō menjanjikan damai di tengah perang, Heisei kestabilan sebelum krisis, Reiwa keseimbangan di masyarakat yang terbelah. Baca dua aksaranya dan Anda membaca harapan, bukan neraca.

Bacaan lanjutan: periode Asuka, periode Heian, periode Kamakura dan sepuluh karya tentang Oda Nobunaga.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.