Guten Abend und Gute Nacht auf Japanisch: Konbanwa und Oyasumi

Guten Abend und Gute Nacht auf Japanisch: Konbanwa und Oyasumi

Ein Gruß beim Treffen, ein Wunsch beim Abschied: So unterscheiden Sie こんばんは und おやすみなさい und treffen im Gespräch den...

Am Abend begrüßt man in Japan andere Menschen mit こんばんは (konbanwa). Wer sich später verabschiedet oder ins Bett geht, sagt おやすみなさい (oyasuminasai), im Alltag oft kurz おやすみ (oyasumi). Die beiden Ausdrücke gehören zu verschiedenen Momenten: Der eine eröffnet ein Treffen, der andere beendet den Abend. Im Deutschen entsprechen ihnen „Guten Abend“ und „Gute Nacht“.

Inhalt 8

Konbanwa heißt guten Abend

こんばんは (konbanwa) ist der Gruß beim Treffen am Abend. Er wird von der Dämmerung bis in die Nacht verwendet, wenn man jemanden begrüßt. Besucher hören ihn im Geschäft, im Restaurant oder an der Rezeption; im Kreis von Freunden und Familie ist er ebenso üblich.

Die Schreibung 今晩は setzt sich aus 今 (kon, „jetzt“ oder „dieser“), 晩 (ban, „Abend“) und der Themenpartikel は (wa) zusammen. Wörtlich bedeutet die Wendung etwa „was den heutigen Abend betrifft“. Die Partikel wird は geschrieben und als wa gesprochen. Deshalb schreibt man den Gruß mit は am Ende, auch wenn man wa hört.

Konbanwa ist neutral-höflich. Man kann damit Fremde, Kollegen, Vorgesetzte und Gastgeber begrüßen, ohne eine bestimmte Hierarchie zu betonen. Der Abendgruß lässt sich einfach erwidern: こんばんは. Der Tagesgruß こんにちは folgt einer ähnlichen Logik und wird ebenfalls mit は geschrieben.

Der Schriftzug Konbanwa in Hiragana neben einer gelben Mondsichel

Oyasumi heißt gute Nacht

おやすみ (oyasumi) ist die Kurzform von おやすみなさい (oyasuminasai). Beide wünschen eine gute Nacht oder begleiten den Abschied am späten Abend. おやすみなさい gilt als höfliche Standardform; おやすみ verwendet man unter Freunden, in der Familie oder gegenüber Personen, die einem näherstehen.

Das Wort besteht aus dem Höflichkeitspräfix お- und 休み (yasumi, „Ruhe“, „Pause“, „freier Tag“). 休み gehört zum Verb 休む (yasumu, „ruhen“, „sich ausruhen“). Die Form お休み hat mehrere Bedeutungen: Sie dient als Gruß und bezeichnet außerdem einen freien Tag, eine Pause oder eine Abwesenheit. In 明日はお休みです (ashita wa oyasumi desu) bedeutet der Satz „Morgen ist frei“.

おやすみなさい setzt sich aus お-, 休み und なさい zusammen. なさい ist eine höfliche Aufforderung. Der Ausdruck ist seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt und wird heute beim Zubettgehen oder beim Abschied am Abend verwendet. Im Fernsehen und im Radio verabschieden sich Moderatoren am Ende einer Sendung oft mit おやすみなさい. Gegenüber Vorgesetzten, Lehrern, Gästen oder wenig bekannten Personen ist おやすみなさい die sichere Wahl.

Schlafende Frau in einem weißen Kleid auf moosigem Waldboden

Aussprache und Schreibweise

Bei こんばんは steht am Ende ein は, das als wa gesprochen wird. Die Schreibung こんばんわ kommt in informellen Texten vor, gilt aber nicht als Standard. In der Schriftform bleibt man bei こんばんは.

おやすみ schreibt man in Hiragana oder mit dem Kanji 休み als お休み. Auch die höfliche Variante おやすみなさい lässt sich in Hiragana oder gemischt schreiben. Ausgesprochen wird immer gleich: o-ya-su-mi beziehungsweise o-ya-su-mi-na-sa-i. Alle Silben werden gleichmäßig gesprochen; eine starke Druckbetonung wie im Deutschen gibt es nicht.

Für deutsche Ohren klingen die Grüße kurz. Man kann sie langsam und deutlich sprechen; im Alltag werden sie schnell und ohne Pausen gesprochen.

Wann welcher Gruß passt

Die Tageszeit allein entscheidet nicht, welcher Gruß passt. Entscheidend ist, ob man jemanden trifft oder sich verabschiedet. Die folgende Übersicht ordnet die wichtigsten Formen nach Situation:

SituationJapanischBedeutung
Morgen, beim Treffenおはようございます / おはようGuten Morgen
Tagsüber, beim TreffenこんにちはGuten Tag
Abend, beim TreffenこんばんはGuten Abend
Nacht, beim Abschiedおやすみなさい / おやすみGute Nacht
Büro verlassenお疲れ様でしたDanke für die Arbeit
Bis morgenまた明日Bis morgen
Lockerer AbschiedじゃあねBis dann

Beim Treffen am Abend steht こんばんは. Beim Abschied am Abend oder vor dem Schlafen steht おやすみなさい. Beim Verlassen des Büros sagt man お疲れ様でした (otsukaresama deshita), wörtlich „danke für die Arbeit“. Das ist eine Anerkennung des Arbeitstages und markiert den Feierabend. Unter Freunden reicht oft じゃあね (jaa ne, „bis dann“) oder また明日 (mata ashita, „bis morgen“). Weitere Formen für den Morgen und den Tagesgruß finden Sie in den Artikeln zu おはようございます und japanischen Begrüßungen.

So klingt das im Gespräch

Ein kurzes Beispiel zeigt den Unterschied. Zwei Kollegen treffen sich am Abend im Flur:

A: こんばんは。
B: こんばんは。

Später steht A auf, um nach Hause zu gehen:

A: もう帰ります。おやすみなさい。
B: おやすみなさい。気をつけてください。

Unter engen Freunden wird aus おやすみなさい oft おやすみ. Die kürzere Form passt, wenn beide Seiten einander nahestehen. Ein Beispiel: „もう帰るね。おやすみ.“ Gegenüber einer Person, die man siezt oder mit der man gerade erst bekannt geworden ist, bleibt おやすみなさい angemessen.

Höfliche Alternativen und Antworten

Auf こんばんは antwortet man mit こんばんは. Auf おやすみなさい antwortet man mit おやすみなさい, unter Freunden auch mit おやすみ. Ein zusätzlicher Wunsch ist よい夢を (yoi yume o, „gute Träume“). Er ersetzt keinen Gruß, passt aber gut, wenn man jemandem eine angenehme Nacht wünscht.

Für eine ruhige Nacht kann man ぐっすり眠れますように (gussuri nemuremasu you ni) sagen. Der Satz bedeutet „mögen Sie gut schlafen“ und ist ein Wunsch, keine feste Grußformel. Im Arbeitsumfeld hört man am Ende des Tages お疲れ様でした; der Ausdruck bedankt sich für die Arbeit und markiert den Feierabend. ごきげんよう (gokigenyou) ist eine förmliche Begrüßung und Verabschiedung, die heute vor allem in traditionellen oder sehr formellen Zusammenhängen vorkommt.

Wenn Sie jemanden bitten möchten, sich auszuruhen, ist ゆっくり休んでください (yukkuri yasunde kudasai) klar und natürlich. Die Form お休みください klingt eher wie „nehmen Sie sich frei“ und passt nicht als Gute-Nacht-Gruß. Bei Unsicherheit ist man mit おやすみなさい gut beraten. Weitere Abschiedsformeln wie さようなら, じゃあね und また明日 erklärt der Artikel zu Begrüßungen und Verabschiedungen auf Japanisch.

Häufige Fehler

  • こんばんは und こんにちは verwechseln: こんにちは gilt tagsüber, こんばんは am Abend.
  • こんばんは als Abschied verwenden: Beim Gehen passt おやすみなさい, さようなら oder また明日.
  • おやすみ zu Vorgesetzten sagen: Die Kurzform wirkt schnell zu vertraut. おやすみなさい ist sicherer.
  • こんばんわ schreiben: Standard ist こんばんは mit は.
  • おやすみ nur als Gruß lesen: Das Wort bedeutet auch freier Tag oder Pause.

Kurz gesagt

こんばんは begrüßt den Abend, おやすみなさい wünscht eine gute Nacht. おやすみ ist die kurze, vertraute Form; おやすみなさい passt zu formellen Situationen und zu Menschen, die man respektvoll anspricht. Die Trennung der beiden Momente entscheidet über den passenden Ton im Gespräch. Im Zweifel begrüßen Sie mit こんばんは und verabschieden sich mit おやすみなさい.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.