일본어 단어 같음 - 어떤 차이가 있나요?

이전에 비슷하게 생긴 한자에 대해 이야기했지만, 일본어에는 발음과 의미가 거의 같은 비슷한 단어들이 많이 있다는 걸 눈치채셨나요? 그 차이점은 무엇일까요?

이번 글에서는 한자나 의미에 약간의 차이가 있는, 실질적으로 똑같아 보이는 알려진 단어들을 살펴보겠습니다. 이 단어들은 동의어이자 동음이의어입니다.

비슷한 일본어 단어를 찾는 방법

발음과 의미는 같지만 차이가 있고 의미가 다른 일본어 단어들이 수천 개 있습니다. 이는 부수의 독음이 거의 같기 때문입니다.

이러한 단어들을 배우면 일본어 학습 속도가 향상되고 동시에 다른 단어와 유사하게 인식하게 되어 학습이 수월해집니다.

Jisho나 저희의 최근 사전을 사용하면 단어 페이지에서 다른 형태를 찾을 수 있습니다. 보통 이 다른 형태들이 특정 단어의 대체 의미를 명시합니다.

사전에서 검색할 때 다른 단어들도 주의 깊게 살펴보세요. 그래서 항상 가나나 로마자로 검색하여 발음이 비슷한 결과가 나오도록 하는 것을 권장합니다. 영어 의미로 검색할 수도 있습니다.

하지메 – [始め] vs. [初め] – 시작

두 단어 모두 하지메라고 발음되며, 어떤 것의 시작이나 첫머리를 뜻합니다. 이 두 단어의 차이점은 무엇일까요?

하지메 [始め]는 시작, 시작하기, 첫머리, 개막, 첫째, 기원 등을 의미합니다. 주로 새로운 무언가를 시작할 때 쓰이며, 행동이나 과정의 시작을 암시합니다.

하지메 [初め]는 첫째, 원리, 기원, 서문, 우선, 서문 등을 암시합니다. 시간이나 공간에서 일정한 지점, 실질적인 차원을 가리킵니다.

히토리 – [一人] vs. [独り] – 한 사람

두 단어 모두 히토리라고 발음되며, 한 사람이나 혼자임을 뜻합니다. 차이점은 히토리 [一人]는 한 사람의 한자를 그대로 쓰는 반면, [独り]는 유일하고 혼자임을 뜻하는 한자를 쓴다는 점입니다.

히토리 [一人]는 사람의 수를 강조합니다. 반면 [独り]는 다른 사람들과 교류하지 않고 혼자 있는 상태, 스스로 하는 상태를 가리킵니다. 말 그대로 고독한 상태를 의미합니다.

한 예로 히토리고토 [独り言]는 혼잣말, 독백, 속삭임을 의미합니다. 히토리지메 [独り占め]는 독점을 의미하며, 히토리타비 [一人旅]는 혼자 여행하거나 외로운 여정을 의미합니다.

아루 – [有る] vs. [在る] – 존재하다

아루는 일본어에서 가장 중요한 동사 중 하나입니다. 다양한 문장과 동사의 보조어로 쓰이며, ‘이다’, ‘있다’, ‘어디 있다’의 의미를 가질 수 있습니다. 하지만 아루 [ある]가 보통 히라가나로 쓰이는 데 차이가 있다는 걸 아셨나요?

우선 [有る]라는 동사는 무언가를 소유하고 있음을 의미하며, ‘가지다’, ‘소유하다’와 동의어일 수 있습니다. 또한 ‘이다’, ‘있다’, ‘위치하다’, ‘갖추어져 있다’, ‘일어나다’ 등도 의미합니다.

반면 [在る]는 실질적으로 같은 의미이지만, 지정된 특정 장소에 무언가가 존재한다는 점을 암시합니다. 우리는 무언가의 위치나 존재를 가리킬 때 이 단어를 사용할 수 있습니다.

둘 다 보통 히라가나로 쓰이기 때문에 이 단어들을 구분할 필요는 거의 없습니다. 문장에서 [ある]를 읽을 때 그 의미를 이미 알고 있기 때문입니다.

이 한자들이 다음과 같은 단어에 쓰이는 것을 볼 수 있습니다: 아루베키 [有るべき]는 이상적, 바람직함, 마땅히 그래야 할 것, 목표, 목적을 의미합니다. 아루가마마 [在るが儘]는 사실, 그대로, 당신의 모습 그대로, 실제로를 의미합니다.

비슷하지만 차이가 있는 다른 일본어 단어들

후네는 일본어로 배를 의미하지만, 선박이나 큰 배는 [船]를 쓰고, 보트나 작은 배는 [舟]를 씁니다. 마치는 번화한 거리 [街]나 큰 도시 [町]를 의미할 수 있습니다.

마루이는 원이나 원주를 나타내며, 마루이 [丸い]는 구나 3차원의 다른 공을 가리킵니다. 반면 마루이 [円い]는 2차원의 원과 원주를 가리킵니다.

다음 예시는 반드시 같은 단어는 아닙니다. 일본어로 위는 오나카 [お腹]라고 하지만, 중심, 중간, 내부를 의미하는 일본어 단어 나카 [中]도 있습니다. 이는 우리 내면과도 관련이 있습니다. 이는 일본어가 우리 삶을 편하게 하기 위해 단어들을 어떻게 연결하는지 보여줍니다.

동사 미루를 쓰는 두 가지 방법이 있는데, [見る]와 [観る]이며, 둘 다 실질적으로 보다는 의미합니다. 차이점은 [観る]는 TV와 같은 무언가를 보고 있다는 것을 더 구체적으로 명시한다는 점입니다. [診る]나 [看る]처럼 다른 미루의 변형도 있는데, 각각 자주 쓰이지는 않지만 특정 상황에서 사용됩니다.

이미 미루에 대한 글을 썼으니 여기를 클릭해서 읽어보세요. 이 글의 작은 예시들이 마음에 드셨기를 바랍니다. 마음에 드셨다면 공유하고 댓글을 남겨주세요.