คำพูดภาษาญี่ปุ่นที่เหมือนกัน – อะไรคือความแตกต่าง?

ก่อนหน้านี้เราเคยพูดถึงคันจิที่คล้ายกันและเหมือนกัน แต่คุณเคยสังเกตไหมว่าในภาษาญี่ปุ่นมีคำที่คล้ายกันหลายคำ ออกเสียงเหมือนกันและมีความหมายเกือบเหมือนกัน? ความแตกต่างระหว่างพวกมันคืออะไร?

ในบทความนี้ เราจะดูคำที่รู้จักกันดีบางคำที่แทบจะเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างกันบ้าง ไม่ว่าจะเป็นในคันจิหรือความหมาย เป็นทั้งคำพ้องความหมายและคำพ้องเสียงในเวลาเดียวกัน

จะหาคำภาษาญี่ปุ่นที่คล้ายกันได้อย่างไร?

มีคำภาษาญี่ปุ่นหลายพันคำที่ออกเสียงและมีความหมายเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างและมีความหมายที่แตกต่างกัน เนื่องจากอ่านรากศัพท์ซึ่งแทบจะเหมือนกัน

การเรียนรู้คำเหล่านี้จะเพิ่มความเร็วในการเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณและในขณะเดียวกันก็จะทำให้เข้าใจคำอื่นๆ ได้ง่ายขึ้น

คุณสามารถใช้jishoหรือพจนานุกรมล่าสุดของเราและในหน้าคำศัพท์คุณจะพบรูปแบบอื่นๆ โดยทั่วไปรูปแบบอื่นๆ เหล่านี้จะระบุความหมายทางเลือกของคำศัพท์นั้นๆ

สังเกตคำอื่นๆ ด้วยเมื่อค้นหาในพจนานุกรม ดังนั้นเราจึงแนะนำให้ค้นหาด้วยคานะหรือโรมะจิเสมอเพื่อให้ผลลัพธ์ที่คล้ายกันในด้านการออกเสียง คุณยังสามารถค้นหาด้วยความหมายเป็นภาษาอังกฤษได้

hajime – [始め] vs. [初め] – เริ่มต้น

ทั้งสองคำออกเสียงว่า hajime และสื่อถึงความหมายของการเริ่มต้นหรือจุดเริ่มต้นของบางสิ่ง ความแตกต่างระหว่างคำทั้งสองนี้คืออะไร?

Hajime [始め] หมายถึง เริ่มต้น, เริ่ม, จุดเริ่มต้น, การเปิด, ครั้งแรก, ต้นกำเนิด, ฯลฯ โดยทั่วไปจะใช้เพื่อเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ บ่งบอกถึงจุดเริ่มต้นของการกระทำหรือกระบวนการ

HITORI – [一人] vs. [独り] – หนึ่งคน

ทั้งสองคำออกเสียงว่า hitori และสื่อถึงความหมายของหนึ่งคนหรืออยู่คนเดียว ความแตกต่างคือ hitori [一人] ใช้คันจิของคำว่า “หนึ่งคน” อย่างแท้จริง ในขณะที่ [独り] ใช้คันจิของคำว่า “คนเดียว” และ “อยู่คนเดียว”

Hitori [一人] ให้ความสำคัญกับจำนวนคน ในขณะที่ [独り] หมายถึงสภาพการอยู่คนเดียว ด้วยตัวเอง โดยไม่โต้ตอบกับผู้อื่น หมายถึงสภาพของความโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง

ตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า hitorigoto [独り言] ที่หมายถึง การพูดคนเดียว, คำพูดคนเดียว, การพูดกับตัวเอง Hitorijime [独り占め] ที่หมายถึง การผูกขาด และ hitoritabi [一人旅] ที่หมายถึง การเดินทางคนเดียวหรือการเดินทางตามลำพัง

ARU – [有る] vs. [在る] – อยู่ (มีอยู่)

Aru เป็นหนึ่งในคำกริยาที่สำคัญที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ใช้เป็นส่วนประกอบของประโยคและคำกริยาต่างๆ สามารถหมายถึง เป็น, มีอยู่ และ อยู่ แต่คุณรู้ไหมว่า aru [ある] ซึ่งมักเขียนด้วยฮิรากานะมีความแตกต่างกัน?

อันดับแรก เรามีคำกริยา [有る] ที่หมายถึง การครอบครองบางสิ่ง สามารถเทียบเท่ากับ “มี” และ “เป็นเจ้าของ” ยังหมายถึง เป็น, มีอยู่, ตั้งอยู่, ถูกติดตั้ง, เกิดขึ้น และอื่นๆ

ในขณะที่ [在る] มีความหมายแทบจะเหมือนกัน แต่สื่อถึงการมีอยู่ของบางสิ่งโดยเฉพาะในสถานที่ที่กำหนด เราสามารถใช้มันเพื่ออ้างถึงตำแหน่งหรือการปรากฏตัวของบางสิ่ง

ทั้งสองโดยทั่วไปจะเขียนด้วยฮิรากานะ ดังนั้นเราจึงแทบไม่จำเป็นต้องแยกความแตกต่างของคำเหล่านี้ เมื่อเราอ่านประโยคที่มี [ある] เราก็รู้ความหมายของมันอยู่แล้ว

คุณสามารถเห็นคันจิเหล่านี้ถูกใช้ในคำต่างๆ เช่น: Arubeki [有るべき] ที่หมายถึง อุดมคติ, ที่พึงประสงค์, ตามที่ควรจะเป็น, เป้าหมาย และจุดประสงค์; Arugamama [在るが儘] ที่หมายถึง 事实上, ตามที่เป็น, ตามที่คุณเป็น และในทางปฏิบัติ

คำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่คล้ายกันแต่มีความแตกต่าง

Fune หมายถึง เรือในภาษาญี่ปุ่น แต่ใช้ [船] สำหรับเรือและเรือขนาดใหญ่ และ [舟] สำหรับเรือเล็กหรือเรือขนาดเล็ก Machi สามารถหมายถึง ถนนที่พลุกพล่าน [街] หรือเมืองใหญ่ [町]

Marui หมายถึง วงกลมหรือเส้นรอบวง โดยที่ marui [丸い] หมายถึง ทรงกลมและลูกบอลสามมิติอื่นๆ ในขณะที่ marui [円い] หมายถึง วงกลมและเส้นรอบวงสองมิติ

ตัวอย่างต่อไปนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นคำเดียวกัน ท้องในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า onaka [お腹] แต่ก็มีคำภาษาญี่ปุ่น naka [中] ที่หมายถึง ศูนย์กลาง, กลาง, ภายใน และยังอ้างอิงและเกี่ยวข้องกับส่วนภายในของตัวเรา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงคำศัพท์เพื่อทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น

มีสองวิธีในการเขียนคำกริยา miru คือ [見る] และ [観る] ซึ่งทั้งสองในทางปฏิบัติหมายถึง ดู ความแตกต่างคือ [観る] ระบุมากขึ้นว่าคุณกำลังดูบางสิ่งเช่นทีวี มีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ของ miru เช่น [診る] และ [看る] ซึ่งแต่ละคำใช้ไม่บ่อย แต่ใช้ในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง

เราเคยเขียนบทความเกี่ยวกับ miru ที่คุณสามารถอ่านได้โดยคลิกที่นี่ หวังว่าคุณจะชอบตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ในบทความนี้ ถ้าชอบ โปรดแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ