Dogeza: permintaan maaf paling ekstrem dari Jepang

Dogeza: permintaan maaf paling ekstrem dari Jepang

Sujud di antara etiket, penyesalan dan kekuasaan

Dogeza [土下座] adalah bentuk permintaan maaf paling ekstrem dalam bahasa Jepang: seseorang berlutut di lantai, membungkuk ke depan dan menempelkan dahi ke tanah. Siapa yang melakukannya tidak hanya menunjukkan penyesalan, tetapi juga ketundukan. Karena itulah gerakan ini jarang, diperdebatkan dan sangat terlihat di media.

Artikel ini menjelaskan cara melakukannya, asal-usulnya, kapan dipakai hari ini dan mengapa sering kali lebih merugikan daripada menolong.

Dogeza: berlutut dengan dahi di lantai
Daftar isi 8

Apa arti dogeza

Kata ini ditulis dengan tiga aksara: 土 untuk tanah atau lantai, 下 untuk bawah, dan 座 untuk duduk. Secara harfiah artinya «duduk di tanah». Dalam praktiknya ini adalah membungkuk sampai bagian atas tubuh turun ke lantai dan dahi menyentuh permukaan.

Bahasa Jepang membedakan beberapa tingkat membungkuk. Salam biasa sekitar 15 derajat, salam hormat 30 derajat dan bungkukan berdiri paling dalam 45 derajat. Dogeza melangkah lebih jauh karena tubuh menyentuh lantai. Ini bukan versi yang lebih sopan dari salam, melainkan kategori lain.

Cara melakukan dogeza

Mulai dari seiza, yaitu berlutut dengan bokong di atas tumit. Kedua tangan diletakkan di atas paha. Lalu kedua tangan diletakkan di lantai di depan lutut, jari sedikit menghadap ke dalam, dan tubuh bagian atas diturunkan sampai dahi menyentuh lantai. Posisi ditahan beberapa detik.

Pelan dan tenang itu penting. Orang yang menjatuhkan diri dengan kasar terlihat teatrikal. Dalam situasi formal, permintaan maaf singkat dan jelas menyertai gerakan ini; gerakannya saja tidak menggantikan penjelasan.

Membungkuk dalam sampai ke lantai

Asal-usulnya

Deskripsi paling awal yang diketahui ada dalam catatan Tiongkok tentang Wa, teks abad ke-3 tentang Jepang. Di sana disebutkan orang biasa menjatuhkan diri di pinggir jalan dan bertepuk tangan ketika bertemu bangsawan. Patung haniwa dari periode Kofun menunjukkan posisi serupa.

Pada periode Edo, orang biasa bersujud di hadapan pejabat dan bangsawan. Gagasan yang beredar bahwa penduduk harus berlutut setiap kali arak-arakan daimyo lewat tidak didukung sumber; catatan menunjukkan banyak yang berdiri atau berjongkok di sisi jalan. Dogeza tetap menjadi gerakan untuk perbedaan derajat yang luar biasa.

Pada 1941 Kementerian Pendidikan menetapkan bentuk bersujud sebagai «salam tertinggi», dengan dahi sekitar lima sentimeter di atas lantai. Pada masa itu gerakan ini juga dilatih di sekolah.

Kapan dogeza muncul hari ini

Dalam kehidupan sehari-hari dogeza jarang. Ketika meminta maaf kepada tetangga, rekan kerja atau teman, orang membungkuk, mengucapkan gomen nasai atau moushiwake arimasen dan menyelesaikan masalah. Dogeza muncul ketika kerugiannya besar dan publik menonton.

Dua kelompok paling terlihat di media. Pertama, politisi yang meminta suara sebelum pemilu atau mencari pengampunan setelah skandal. Kedua, eksekutif yang menghadapi kamera setelah kecelakaan, skandal pemalsuan data atau kegagalan produk. Contoh yang dikenal adalah petinggi Tepco setelah bencana Fukushima pada 2011 dan manajer perusahaan farmasi dalam skandal HIV tahun 1990-an.

Mengapa sering menjadi bumerang

Gerakan ini bisa menunjukkan penyesalan tulus, tetapi bisa juga dibaca sebagai perlindungan diri. Orang yang menjatuhkan diri ke lantai tanpa menjelaskan apa yang terjadi dan apa yang akan berubah tampak, bagi banyak pengamat, seperti mencari simpati daripada tanggung jawab. Survei dan komentar berulang pada kritik yang sama: dogeza adalah pertunjukan.

Penghinaan adalah sisi lainnya. Siapa yang memaksakan gerakan ini sedang menjalankan kekuasaan. Karena itu diskusi di Jepang tentang dunia kerja juga menyebut kasus atasan atau klien yang menuntut sujud dari karyawan. Itu bukan etiket, melainkan tekanan.

Dogeza dari sudut pandang orang asing

Jika tinggal di Jepang, jarang ada situasi yang mengharapkan dogeza. Di tempat kerja, permintaan maaf yang jelas disertai penjelasan lebih efektif daripada gerakan berlebihan. Menirunya tanpa memahami situasi berisiko terlihat konyol atau tidak hormat.

Sebaliknya juga berlaku: jika kolega atau mitra Jepang membungkuk dalam, tidak perlu menirunya. Anggukan ringan dan kata yang tenang sudah tepat.

Bentuk terkait

Selain dogeza ada gerakan permintaan maaf lain. Saikeirei, bungkukan dalam sambil berdiri, adalah pilihan formal yang paling umum. Saat meminta bantuan, posisi tangan datar juga muncul, mirip yang terlihat di kuil Shinto.

Dalam Buddhisme, bersujud di depan patung adalah ritual tersendiri dan bukan permintaan maaf. Mencampur bentuk-bentuk ini membuat orang sulit dipahami di Jepang.

Kesimpulan

Dogeza adalah tanda kuat yang hanya cocok untuk sedikit situasi. Ia berasal dari masyarakat dengan hierarki jelas dan hari ini berfungsi terutama bila disertai penjelasan jujur. Siapa yang melihatnya sebagai solusi cepat sedang mencampur gerakan dengan tanggung jawab. Artikel tertaut memberi lebih banyak tentang etiket Jepang dan kesempatan yang tepat untuk membungkuk.

Untuk mempelajari bahasa permintaan maaf, panduan maaf dalam bahasa Jepang memuat ungkapan utama. Kesempatan membungkuk dijelaskan dalam artikel tentang kesempatan ketika seseorang harus membungkuk di Jepang, dan tulisan tentang kebiasaan orang Jepang meminta maaf menempatkan perilaku ini dalam konteks budaya.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.