การแยกส่วนเพลง – Bad Apple – Touhou

ไม่ต้องแยกเพลงในปัจจุบัน เราจะศึกษาเพลง Bad Apple ที่ร้องโดย Vocaloid ซึ่งอิงจากเพลงพื้นหลังของเกม Touhou ที่ยากสุดคลาสสิก เพลงนี้มีเวอร์ชันสั้น 3 นาที และเวอร์ชันยาว 5 นาที วันนี้เราจะพิจารณาเวอร์ชันเต็ม 5 นาที

ด้านล่างนี้คือคาราโอเกะที่มี 2 เวอร์ชัน เวอร์ชันสั้นที่มีเสียงต้นฉบับ Vocaloid และเวอร์ชันรีมิกซ์คัฟเวอร์ที่มีเวอร์ชัน 5 นาที

เราแนะนำให้ใช้ส่วนขยาย Insert Furigana เพื่อดูการอ่านคันจิที่คุณไม่รู้จัก (ดาวน์โหลด Google Chrome) คุณยังสามารถดู วิดีโอนี้ ที่ไม่มีเสียงร้อง ซึ่งเป็นคาราโอเกะที่มีฟูริคานะ

เนื้อเพลง

แยกเพลง

ตอนนี้เราจะศึกษาส่วนต่างๆ ของเพลง… ข้อความที่เป็นสีแดง หมายถึงมีการแปลในประโยคก่อนหน้าแล้ว และจะไม่มีการแปลอีก หากคุณลืมคำ ให้ค้นหาในส่วนอื่นของเพลง

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagarete ku toki no naka de demo kedaru-sa ga hora guruguru mawatte

แม้ในกระแสแห่งเวลา ฉันรู้สึกขี้เกียจ ดูสิ หมุนวนรอบตัวฉัน

• 流れてく – nagareteku – ไหล, กระแส, ลอย, ถูกพัดพา
• 時の中ででも – toki no naka de demo – ภายในเวลา แต่
  • 時 – toki – เวลา
  • 中 – ภายใน, กลาง
  • でも – demo – แต่
• 気だるさ – Kedaru – ขี้เกียจ, เฉยเมย, ไม่มีชีวิตชีวา, ไม่มีพลัง
• ほら – hora – ดู, ดูให้ดี
• グルグル – guru guru – หมุน, วงกลม, วน, เดินเป็นวงกลม
• 廻って – mawatte – รอบ, รอบตัวฉัน

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

เกี่ยวกับตัวฉัน หัวใจของฉันแยกจากฉัน ฉันมองไม่เห็น ดูเหมือนฉันไม่รู้?

• 私から – watashi kara – เกี่ยวกับตัวฉัน, จากฉัน
• 離れる – hanareru – ทิ้ง, แยก, ไป, ห่าง
• 心 – kokoro – หัวใจ
• 見えないわ – Mienai wa – ฉันมองไม่เห็น, มองไม่เห็น, ไม่รู้ตัว
•  そう – sou – แบบนั้น, จริงๆ; ดูเหมือน, จริง
• 知らない – Shiranai – ไม่รู้, ฉันไม่รู้, ไม่เข้าใจ

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasa re tsudzukete

แม้ฉันจะไม่ขยับ, ฉันก็ยังถูกพัดพาไปตามช่องว่างของเวลา

• 自分 – jibun – ตัวฉันเอง
• から – kara – จาก, ตั้งแต่
• 動く – ugoku – เปลี่ยน, ขยับ, เคลื่อนไหว, เปลี่ยน
• こともなく – koto mo naku – ไม่แม้แต่, ไม่มีความเป็นไปได้
• 隙間- sukima – ช่องว่าง, ช่องว่าง
• 流され – Nagasare – พัดพา
• 続けて – Tsudzukete – ต่อเนื่อง, ต่อไป

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

ฉันไม่รู้อะไรเลยรอบตัวฉัน ฉันคือฉันและไม่มีอะไรมากกว่านั้น

• 知らないわ – Shiranai wa – ฉันไม่รู้
• 周り – mawari – เส้นรอบวง, รอบ, รอบตัว, สิ่งแวดล้อม
• ことなど – kotonado – อย่างนั้น
• 私は私 watashi wa watashi – ฉันและฉัน
• それだけ – soredake – เท่านั้น, ไม่มีอะไรมากกว่านั้น, ไม่มีอะไรอีก

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

ฉันกำลังฝันอยู่หรือ? ฉันไม่เห็นอะไรเลย? คำพูดของฉันไร้ประโยชน์แม้ฉันจะพูด

• 夢見てる – yumemiteru – ฝัน, เห็นความฝัน
• なにも – ไม่มีอะไร
• 見てない – mitenai – ไม่เห็น
• 語る – kataru – พูดคุย, พูดถึง
• 無駄な – mudana – ไร้ประโยชน์, ไม่สำคัญ
• 自分の言葉 – kibun no kotoba – คำพูดของฉัน

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

ฉันเหนื่อยกับความเศร้า, การไม่รู้สึกอะไรดีกว่า

• 悲し – kanashi – ความเศร้า
•  なんて – nante – อย่าง
• 疲れる – tsukareru – เหนื่อย, ทำให้เหนื่อย
• 何も – nanimo – ไม่มีอะไร
• 感じず – kanjizu – รู้สึก, สัมผัส
• 過ごせばいいの – ฉันผ่าน
  • 過ごす – Sugosu – ผ่าน, ใช้จ่าย
  • いいの – ii no – ดี, ดีกว่า

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

แม้ฉันจะพูดคำพูดที่ทำให้สับสน, หัวใจของฉันก็ไม่สนใจ

• 戸惑う – tomadou – สับสน, งุนงง, ทำให้สับสน
• 言葉 – kotoba – คำ
• 与え – ให้
• 自分の心 – jibun no kokoro – หัวใจของฉัน
• 上の空 – Uwanosora – ไม่สนใจ, เผลอ
• ただ – tada – เพียง

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

ถ้าฉันขยับ ถ้าฉันเปลี่ยนทุกอย่าง ฉันจะกลายเป็นสีดำ

• もし – moshi – ถ้า
• 動く – ugoku – เปลี่ยน, ขยับ, เคลื่อนไหว, เปลี่ยน
• ならば – naraba – ถ้า, ถ้าเป็นกรณีนั้น, ถ้า
• すべて – subete – ทุกอย่าง
• 変える – kaeru – เปลี่ยน, แก้ไข, แปลง
• なら – nara – กลายเป็น
• 黒 – kuro – สีดำ
• 黒にする – kuro ni suru – เป็นสีดำ, กลายเป็นสีดำ

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Kon'na jibun ni mirai wa aru no? Kon'na sekai ni watashi wa iru no?

มีอนาคตสำหรับคนอย่างฉันไหม? ฉันมีอยู่ ในโลกแบบนี้?

• こんな = konna – อย่างนั้น, แบบนี้
• 未来 – mirai – อนาคต
• ある – aru – บาง
• 世界 – sekai – โลก
• いる – iru – เป็น, มีอยู่

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま

Ima setsunai no? Ima kanashī no? Jibun no koto mo wakaranai mama

ตอนนี้เจ็บปวดไหม? ตอนนี้เศร้าไหม? ฉันยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเอง

• 今 – ima – ตอนนี้
• 切ない – setsunai – เจ็บปวด
• 悲しい – kanashii – เศร้า
• わからないまま – wakaranaimama – ไม่รู้

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

ฉันเหนื่อยแม้แต่จะเดิน, ฉันไม่เข้าใจผู้คนเลย

• 歩む – ayumu – เดิน, เดิน
• ことさえ – kotosae – แม้แต่, ถ้าเพียง
• 疲れる – tsukareru – ทำให้เหนื่อย, เหนื่อย
• だけよ – dakeyo – เพียง, เดียว
• 人のこと – hito no koto – ผู้คน
• など – nado – อย่าง
• 知りもしないわ – shirimoshinaiwa – ฉันก็ไม่รู้ (เข้าใจ, ไม่รู้)

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

ถ้าคนอย่างฉันสามารถเปลี่ยนได้, ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนได้ ฉันจะกลายเป็นสีขาว

• こんな私も – konnawatashimo – ฉันคนนี้ก็
  • こんな – konna – อย่างนั้น, แบบนี้, นี่
• 変われる – kawareru – เปลี่ยน, แปลง, เคลื่อนไหว, แก้ไข
• なら – nara – ถ้า, ในกรณี, ถ้าเป็นกรณีนั้น
• もし – moshi – ถ้า, ในกรณี, สมมติ
• 白 – shiro – สีขาว
• なる – naru – กลายเป็น

---

ทำซ้ำท่อนประสานแรก:

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Kon'na tokoro ni watashi wa iru no?

จะมีอนาคตในช่วงเวลาที่สูญเปล่านี้ไหม? ฉันมีอยู่ในที่แบบนี้?

• 無駄な – mudana – ไร้ประโยชน์, สูญเปล่า
• 時間 – jikan – เวลา
• 未来 – mirai – อนาคต
• ある – aru – บาง, มีอยู่, มี, เป็น
• 所 – tokoro – ที่

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitainaraba kotoba ni suru nonara `rokudenashi'

• 言いたいならば – Iitainaraba – ถ้าคุณต้องการพูด
• ことばにするのなら – kotoba ni suru no nara – ถ้าคุณต้องการพูดเป็นคำ
• ろくでなし – rokudenashi – ไอ้ขยะ, ไม่ได้เรื่อง

---

こんな所に　私はいるの？ こんな時間に　私はいるの？
Kon'na tokoro ni watashi wa iru no? Kon'na-jikan ni watashi wa iru no?

ฉันมีอยู่ในที่แบบนี้ไหม? ฉันมีอยู่ในช่วงเวลาแบบนี้ไหม?

• こんな時間に – konna jikan ni – ในช่วงเวลานี้, ในช่วงเวลา

---

こんな私も　変われるもなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

ถ้าคนอย่างฉันสามารถเปลี่ยนได้ ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนได้ ฉันจะกลายเป็นสีขาว

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

ฉันกำลังฝันอยู่ตอนนี้หรือ? ฉันไม่เห็นอะไรเลย? คำพูดของฉันไร้ประโยชน์ แม้ฉันจะพูด

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

ฉันเหนื่อยกับการเศร้า ฉันควรจะดำเนินต่อไปโดยไม่รู้สึกอะไร

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

แม้ฉันจะพูดคำพูดที่ทำให้สับสน

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

ถ้าฉันขยับได้ ถ้าฉันเปลี่ยนทุกอย่าง ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นสีดำ

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa

ถ้าฉันขยับ ถ้าฉันขยับ ถ้าฉันทำลายทุกอย่าง ถ้าฉันทำลายทุกอย่าง

• 動く – ugoku – ขยับ
• ならば – naraba – ถ้า
• 壊すわ – kowasuwa – ทำลาย
• すべて – subete – ทุกอย่าง

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

ถ้าฉันร้องไห้ ถ้าฉันร้องไห้ หัวใจสีขาวของฉันจะกลายเป็น?

• 悲しむ – kanashimu – คร่ำครวญ, ร้องไห้
• ならば – ถ้า
• 心 – kokoro – หัวใจ
• 白 – shiro – สีขาว
• 変われる – kawareru – เปลี่ยน, แปลง, เคลื่อนไหว, แก้ไข

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับทุกอย่าง – ฉันยังไม่รู้อะไรเลย

• 貴方 – amata – คุณ
• 全て – subete – ทุกอย่าง
• まだ知らないの – mada shiranai no – ฉันยังไม่รู้อะไรเลย
  • まだ – mada – ยัง

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒にな
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

ถ้าฉันเปิดเปลือกตาที่หนักของฉัน ถ้า ฉันทำลายทุกอย่าง ให้ทุกอย่างกลายเป็นสีดำ!

• 重い – omoi – หนัก
• 目蓋 – mabuta – เปลือกตา
• 開けた – aketa – เปิดและปิด, ทะลุ
• 壊す – kowasu – ทำลาย, ทำลาย, รื้อถอน