Pelajari Cara Menggunakan Julukan dalam Bahasa Korea

Cari panggilan sayang atau julukan lucu dalam bahasa Korea? Sebelum memilih satu, bagus kalau kita paham dulu bahwa julukan di Korea bukan cuma nama pengganti yang terdengar manis. Sering kali julukan juga menunjukkan kedekatan, hormat, usia, dan hubungan antara dua orang.

Itu yang membuat topik ini menarik. Ini bukan cuma soal kata, tapi juga soal budaya dan cara orang membaca situasi sosial. Kalau kita tahu kapan julukan terdengar alami, kita juga lebih paham cara orang Korea berkomunikasi.

Apa itu julukan dalam bahasa Korea?

Julukan dalam bahasa Korea disebut 별명 (byeolmyeong). Julukan bisa terdengar akrab, lucu, deskriptif, atau sedikit menggoda. Ada yang muncul dari bentuk fisik, ada yang dari karakter, kebiasaan, hobi, atau bahkan bunyi nama orangnya.

Dulu, di Korea juga ada kebiasaan memberi nama masa kecil yang sengaja terdengar jelek atau kasar agar kematian menjauh dan anak diberi harapan hidup panjang. Konteks itu sekarang lebih bersifat sejarah, tapi bagus untuk melihat bagaimana bahasa dan kepercayaan dulu saling terhubung.

Kalau mau lanjut memahami konteks budayanya, lihat juga gelar kehormatan Korea dan gestur hati Korea.

Julukan Jepang vs julukan Korea

Sama seperti bahasa Jepang, bahasa Korea punya aturan saat memakai nama depan. Bukan sesuatu yang dipakai sembarangan. Karena itu, nama depan atau julukan bisa terasa lebih dekat dan lebih hangat.

Bedanya, di Korea julukan kreatif dan lucu cukup sering muncul dalam percakapan sehari-hari. Tetap saja, hubungan antarorang itu penting. Biasanya perlu ada tingkat keakraban tertentu sebelum julukan terasa natural dipakai.

Bahasa Korea juga memakai honorifik, sufiks, dan bentuk sapaan khusus. Dalam beberapa situasi, bentuk-bentuk itu bisa hampir berfungsi seperti julukan. Jadi bahasa ini terlihat simpel di awal, lalu jadi jauh lebih kaya setelah kita memperhatikan cara orang benar-benar memakainya.

Julukan berdasarkan ciri orang

Dalam bahasa Korea, nama biasanya tidak diubah dengan banyak cara seperti di Jepang. Umumnya julukan muncul dari ciri yang jelas, benda tertentu, atau gambaran yang mengingatkan orang pada seseorang.

Itu sebabnya julukan seperti ini terasa mirip dengan yang sering kita temui di Brasil atau negara lain: orang tinggi, pendek, sangat cepat, atau punya ciri menonjol bisa langsung dapat julukan dari sifat itu.

Kalau suka model seperti ini, kamu juga bisa baca julukan dalam bahasa Jepang dan McDonald di Jepang, karena kadang satu referensi kecil bisa jadi bagian dari budaya sehari-hari.

Contoh untuk orang tinggi

• jeonbosdae [전봇대] - tiang listrik.
• kidali [키다리] - kaki panjang.
• longdali [롱다리] - kaki panjang.
• tajo [타조] - burung unta.

Contoh untuk orang pendek

• kkomaengi [꼬맹이] - anak kecil.
• ttangkong [땅콩] - kacang tanah.
• ttangkkoma [땅꼬마] - anak kecil.
• dotoli [도토리] - buah ek.
• syosdali [숏다리] - kaki pendek.

Contoh untuk orang gemuk

• dwaeji [돼지] - babi.
• ttungttung [뚱뚱이] - gendut.
• ttungttaeng-i [뚱땡이] - gendut.

Contoh untuk orang kurus

• mallakkaengi [말라깽이] - kurus.
• jong-i [종이] - kertas.
• namusgaji [나뭇가지] - ranting.
• namus-ip [나뭇잎] - daun.

Contoh untuk orang cepat

• teobo [터보] - turbo.
• chita [치타] - cheetah.

Contoh untuk orang lambat

• dalpaeng-i [달팽이] - siput.
• neulimbo [느림보] - lambat.
• geobug-i [거북이] - kura-kura.

Contoh untuk orang berkacamata

• ppololo [뽀로로] - Pororo.
• angyeongppal [안경빨] - efek kacamata.

Julukan tokoh terkenal

Di Wikipedia Korea, ada daftar panjang julukan tokoh terkenal dari Barat maupun Asia yang punya pengaruh tertentu di dunia. Banyak dari mereka justru lebih dikenal lewat julukan di Korea. Beberapa contohnya:

• Kim Wan-Seon dianggap sebagai Madonna Korea: hangug-ui madonna [한국의 마돈나].
• Gloria Gaynor dikenal sebagai Ratu Disko.
• Amuro Namie dikenal sebagai Ratu J-Pop.
• Rihanna dikenal sebagai Putri Pop.

Julukan Korea untuk pacar

Ini adalah julukan yang paling tradisional, sering muncul di drama, musik, dan juga kehidupan nyata:

• jagiya [자기야] - kira-kira berarti sayang.
• yeobo [여보] - sering dipakai antar pasangan menikah.
• oppa [오빠] - secara harfiah berarti kakak laki-laki, tapi dalam konteks romantis bisa dipakai untuk pacar yang lebih tua.
• unnie [언니] - dipakai untuk kakak perempuan, tapi bisa juga punya nada sayang dalam hubungan tertentu.
• jagi [자기] - versi singkat dan lebih santai dari jagiya.

Istilah-istilah ini kuat di kosakata afektif. Mereka membawa rasa dekat, akrab, dan hormat sekaligus.

Dengan pengaruh K-pop, media sosial, dan budaya aegyo yang lucu-lucu itu, banyak pasangan juga mulai memakai panggilan yang lebih manis dan ringan. Beberapa yang sering dipakai sekarang:

• kkultteogi [꿀떡이] - seperti kue madu, manis dan lembut.
• gomdori [곰돌이] - beruang kecil lucu.
• tokkiya [토끼야] - kelinci kecil.
• gangajiya [강아지야] - anjing kecil, untuk pasangan yang manis dan penuh energi.
• nae sarang [내 사랑] - cintaku.

Daftar julukan sayang dalam bahasa Korea

• Honi - dari bahasa Inggris honey, artinya sayang.
• Jagiya [자기야] - sayang dalam bahasa Korea.
• Ippeuni [이쁜이] - cantik atau ganteng.
• Yaegiya [애기야] - bayi, sering dipakai antar pacar dan teman dekat.
• Kiyomi [귀요미] - manis atau lucu.
• Oppa [오빠] - bentuk sapaan yang bisa jadi romantis dalam konteks tertentu.
• Wangjanim [왕자님] - pangeran.
• Gongjunim [공주님] - putri.
• Yŏboya [여보야] - sayang, dipakai hanya antara suami dan istri.
• Saran'ah [사랑아] - cintaku.
• yeo-bo [여보] - sayang.
• aein [애인] - kekasih.
• jjing-jjingi [찡찡이] - tukang ngeluh, tapi versi lucu.
• nae sarang [내 사랑] - cintaku.

Di Barat, julukan seperti ini bisa dipakai santai saat menyapa, misalnya dengan mengatakan “Annyeong, nae sarang” yang artinya “Halo, cintaku!”.

Penutup

Julukan Korea menunjukkan kalau bahasa bukan cuma kumpulan kata. Di balik satu panggilan, ada hubungan, konteks, dan cara orang mendekat satu sama lain.

Kalau kamu paham cara kerja julukan di Korea, kamu juga paham sedikit lebih jauh cara orang Korea membangun kedekatan. Dan itu yang bikin bahasanya terasa hidup.