Você sabia que o famoso programa de TV Shark Tank possui como origem um formato de game show do Japão?
Neste artigo, conheceremos um pouco mais sobre o reality "Tigres do Dinheiro" (マネーの虎; manee no tora), a origem japonesa do Shark Tank!
Introdução - O que é o Shark Tank?
O Shark Tank (ou "Tanque de Tubarões", em inglês) é um popular programa de televisão que reúne investidores de alto poder aquisitivo, empresários consagrados e empreendedores numa rodada de investimentos. Os empreendedores devem realizar um pitch (apresentação) sobre seu produto ou empreendimento visando convencer os investidores (chamados de "Sharks" ou "Tubarões") a fecharem negócio.
Geralmente, os empreendedores que se submetem ao show são indivíduos ou pequenas equipes que recém inauguraram suas startups (empresas inovadoras e com potencial de lucro futuro) e necessitam de capital para alavancar a companhia. A atração está disponível atualmente de forma completa no Sony Channel, canal presente no serviço de streaming Samsung TV Plus (disponível gratuitamente em Smarts TV's da Samsung) e no YouTube (alguns cortes e pitches específicos). Também chegou a ser televisionado no canal TLC, pertencente a Warner Bros.
O programa está presente em vários países (mais de 40), como Austrália, Portugal, Brasil, Itália e Estados Unidos. A versão brasileira faz sucesso e conta, no momento, com sete temporadas. A oitava está prevista para ser lançada ainda em 2023.
O formato mundial é de responsabilidade da Sony Pictures Television.
Manee no Tora - A origem japonesa do programa
Poucos sabem, mas a ideia de reunir empreendedores na empreitada de oferecer ideias de negócio para grandes investidores partiu inicialmente dos japoneses. O programa "Manee no Tora" (Money no Tora; Tigres do Dinheiro) foi ao ar de outubro de 2001 a março de 2004 na Nippon Televison (日本テレビ; Nihon Terebi) e tinha como slogan a frase "NO CHALLENGE, NO SUCESS" (Sem desafios, sem sucesso).
O nome japonês do reality show é um trocadilho com o apelido do general imperial japonês Tomoyuki Yamashita, conhecido como o "Tigre da Malásia", que em nihongo se pronuncía "Maree no Tora" (マレーの虎), sendo Maree (マレー) uma abreviação do nome "Mareeshia" ("Malásia", em japonês). Este apelido se deve a Tomoyuki ter sido o responsável por invadir e conquistar a Malásia durante a Guerra do Pacífico, no início dos anos 40.
O programa de TV japonês fez muito sucesso e chegou a ser transmitido em horário nobre. Apesar disso, mudou de horário algumas vezes, chegando a ser transmitido simultaneamente pela internet na TV Oita (テレビ大分). Com o sucesso, o mesmo formato foi exportado para inúmeros países, tornando-se um fenômeno mundial. Entretanto, por se tratarem de histórias de negócios, o programa nem sempre vai agradar os diferentes públicos de todas as faixas etárias.
Aqui, os investidores dos negócios eram conhecidos como Tigers (Tigres), enquanto na maioria dos outros países, atualmente, são chamados de Sharks (Tubarões).
Leia também: Os Hilários e Bizarros Comerciais Japoneses da TV
Dragons' Den - A versão britânica
Agora, no lugar de tubarões, temos dragões. Baseada em Money no Tora, uma versão similar de nome Dragons' Den (Caverna de Dragões) foi lançada no Reino Unido, em 4 de janeiro de 2005. Com praticamente o mesmo modelo de reality, com cinco investidores tendo de analisar propostas e pitches (apresentações de negócios promissores) a série já tem quase 200 episódios.
Dragons' Den foi transmitida pela BBC 2 (two) de 2005 a 2020 e desde 2021 passa na BBC 1 (one). Em 2005, ganhou o Prêmio Banff Rockie e foi indicado em outras premiações nos anos de 2006 e 2007.
A produção do show fica a cargo de Darrell Olsen e Samantha Davies.
Você pode se inscrever no canal oficial da Caverna dos Dragões no YouTube.
Leia também: Finanças em japonês: Vocabulário essencial para investir no mercado japonês
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Shark Tank - A versão americana
Como é comum de acontecer, o Brasil se baseou bastante na versão americana de Shark Tank. Nos EUA, o show foi ao ar pela primeira vez em agosto de 2009 e é o formato mais semelhante ao Shark Tank Brasil, tendo inclusive cenários, logotipo e layouts muito parecidos. A transmissão na TV ficou a cargo do canal ABC (American Broadcasting Company), cuja sede fica em Nova York.
Acesse o canal do YouTube do Shark Tank Global clicando aqui.
Leia também: 122 Palavras sobre negócios em japonês
Conclusão
Em resumo, podemos dizer que o Shark Tank Brasil foi baseado no Shark Tank norte-americano, que por sua vez se baseou na série britânica Dragons' Den, que por fim tomou como referência a versão original japonesa intitulada マネーの虎 - "Money no Tora' (Manee no Tora, no original).
Shark Tank é um programa muito divertido e informativo. Principalmente para quem gosta de temas como empreendedorismo, negócios, empresas, startups, investimentos, economia e finanças. Se você não tiver uma Smart TV ou de alguma forma não puder assistir ao game dos tubarões, é possível conferir um pouco da versão brasileira no YouTube.
