Finanças em japonês: vocabulário de banco, bolsa e impostos

Finanças em japonês: vocabulário de banco, bolsa e impostos

Banco, bolsa, seguro e impostos: palavras com romanização

Quem investe no Japão, abre conta em banco ou lê notícias econômicas japonesas encontra um vocabulário que os livros didáticos raramente ensinam. Termos como 金利, 株式市場 ou 確定申告 decidem se você entende um relatório ou apenas adivinha a direção. Este artigo organiza as principais palavras de finanças por situação, explica as armadilhas de pronúncia e nomeia as instituições por trás delas.

Notas de dinheiro e uma calculadora
Sumário 9

Por que vale aprender esse vocabulário

Os textos financeiros japoneses misturam palavras nativas, termos sino-japoneses e empréstimos do inglês. Uma frase como 金利が上がると株価が下がりやすい (kinri ga agaru to kabuka ga sagariyasui) traz três termos necessários para entender a afirmação: taxa de juros, cotação da ação e a tendência de cair. Quem conhece as palavras básicas consegue situar notícias, prospectos e contratos muito mais rápido.

A pronúncia também importa. Muitos termos usam a leitura sino-japonesa, e as vogais longas são alongadas: 金利 é kinri, 株式市場 é kabushiki shijō. Quem encurta a vogal longa muitas vezes não é entendido.

Palavras básicas do dia a dia

Estes são os termos que aparecem no balcão do banco, no internet banking e em conversas sobre dinheiro. A tabela traz a palavra japonesa, a romanização e o significado.

JaponêsRomanizaçãoPortuguês
銀行ginkōbanco
口座kōzaconta
預金yokindepósito
貯蓄chochikupoupança
融資yūshifinanciamento
ローンrōnempréstimo
金利kinritaxa de juros
利息risokujuros
通帳tsūchōcaderneta
キャッシュカードkyasshu kādocartão bancário
金融機関kin'yū kikaninstituição financeira
ATMētīemucaixa eletrônico
インターネットバンキングintānetto bankinguinternet banking
普通預金futsū yokinconta corrente
定期預金teiki yokindepósito a prazo
住宅ローンjūtaku rōnfinanciamento imobiliário
キャッシュレス決済kyasshuresu kessaipagamento sem dinheiro
クレジットカードkurejitto kādocartão de crédito

Duas palavras costumam ser confundidas: 普通預金 (futsū yokin) é a conta do dia a dia e 定期預金 (teiki yokin) o depósito a prazo. 住宅ローン (jūtaku rōn) é o financiamento imobiliário e キャッシュレス決済 (kyasshuresu kessai) o pagamento sem dinheiro. O dinheiro em espécie ainda é comum no Japão, mas cartões e códigos QR crescem rápido.

Juros e política monetária

O banco central é o 日本銀行 (Nihon Ginkō), abreviado 日銀 (Nichigin), o Bank of Japan. Ele define a política monetária, 金融政策 (kin'yū seisaku). Nas notícias aparecem 利上げ (riāge) para alta de juros e 利下げ (risage) para corte; 緩和 (kanwa) é afrouxamento e 引き締め (hikishime) aperto.

Para quem poupa, 利息 (risoku) é o juro da conta, enquanto 利回り (rimawari) é o rendimento de um investimento. As duas palavras não são intercambiáveis: o cupom de um título e seu rendimento podem ser diferentes.

Ações e mercados

A bolsa de Tóquio é a 東京証券取引所 (Tōkyō shōken torihikijo), abreviada 東証 (Tōshō). Foi fundada em 1878 e, desde a fusão com a bolsa de Osaka, faz parte do Japan Exchange Group. O índice mais conhecido é o 日経平均株価 (Nikkei heikin kabuka), abreviado 日経平均, que acompanha 225 grandes empresas.

JaponêsRomanizaçãoPortuguês
株kabuação
株価kabukacotação da ação
株式市場kabushiki shijōmercado de ações
投資tōshiinvestimento
銘柄meigarapapel, ativo
株主kabunushiacionista
配当haitōdividendo
取引torihikitransação
値動きneugokimovimento de preço
証券会社shōken gaishacorretora
業績gyōsekiresultado financeiro
仲介業者chūkai gyōshaintermediário

Títulos, fundos e cripto

Dois termos de gestão de risco aparecem em todo prospecto: リスク管理 (risuku kanri) é controle de risco e 分散投資 (bunsan tōshi) é diversificação. Um ポートフォリオ (pōtoforio) é a carteira e um キャッシュフロー (kyasshu furō) o fluxo de caixa.

投資信託 (tōshi shintaku) é um fundo de investimento, 債券 (saiken) um título de renda fixa e 国債 (kokusai) um título público. Para o mercado cambial a palavra é 為替 (kawase) ou 外国為替 (gaikoku kawase); 為替相場 (kawase sōba) é a taxa de câmbio. 円高 (endaka) significa iene forte e 円安 (en'yasu) iene fraco.

As criptomoedas são oficialmente 暗号資産 (angō shisan), embora 仮想通貨 (kasō tsūka) seja mais comum na fala. Corretora é 証券会社 (shōken gaisha). Com esses termos, relatórios de bolsa e extratos japoneses ficam bem mais fáceis de ler.

Seguros e previdência

O sistema social japonês inclui o 社会保険 (shakai hoken), seguro social, e a 年金 (nenkin), previdência. As contribuições são 保険料 (hokenryō) e o benefício é 保険金 (hokenkin). A previdência pública é 公的年金 (kōtei nenkin), a do empresa 企業年金 (kigyō nenkin) e a privada 個人年金 (kojin nenkin). 生命保険 (seimei hoken) é seguro de vida, 医療保険 (iryō hoken) seguro saúde e 自動車保険 (jidōsha hoken) seguro de automóvel. 被保険者 (hihokensha) é o segurado e 保険証券 (hoken shōken) a apólice.

Impostos e finanças públicas

Impostos são 税金 (zeikin). Os dois mais importantes são 所得税 (shotokuzei), imposto de renda, e 消費税 (shōhizei), imposto sobre consumo. 課税所得 (kazei shotoku) é a renda tributável e a repartição de impostos é 税務署 (zeimusho). Quem trabalha por conta própria no Japão conhece a 確定申告 (kakutei shinkoku), a declaração anual, e a 源泉徴収 (gensen chōshū), retenção na fonte. 納税 (nōzei) é o pagamento de impostos, 法人税 (hōjinzei) o imposto corporativo e 税制改正 (zeisei kaisei) uma reforma tributária.

Na cobertura econômica aparecem 赤字 (akaji) para déficit e 黒字 (kuroji) para superávit. O ministério das finanças é 財務省 (zaimushō), a política fiscal é 財政政策 (zaisei seisaku) e o produto interno bruto é 国内総生産 (kokunai sōseisan), ou PIB. Some 中央銀行 (chūō ginkō) para banco central, 外貨 (gaika) para moeda estrangeira, 経済成長 (keizai seichō) para crescimento econômico e インフレーション (infurēshon) para inflação. 企業会計 (kigyō kaikei) é contabilidade empresarial e 国際金融 (kokusai kin'yū) finanças internacionais.

Valores, tarifas e transferências

Nos valores em dinheiro, o japonês conta em unidades grandes: 万 (man) é dez mil, 億 (oku) cem milhões e 兆 (chō) um trilhão. Um preço de 3万円 são, portanto, 30.000 ienes, e 1億円 são cem milhões de ienes. Sem essas unidades, dá para ler saldos e ofertas errado por ordens de grandeza.

Transferências têm palavras fixas: 振込 (furikomi) é transferência bancária, 引き落とし (hikiotoshi) é débito automático e 手数料 (tesūryō) é tarifa. 税込 (zeikomi) significa com imposto e 税抜 (zeinuki) sem imposto. Esses quatro termos aparecem em quase toda fatura e todo contrato.

Conclusão

O japonês financeiro não é um vocabulário especial só para profissionais. Uma dúzia de termos basta para situar notícias, extratos e contratos; algumas dezenas permitem uma conversa bem feita. Quem presta atenção às vogais longas e aprende as palavras por situação passa muito mais tranquilidade no dia a dia e nos investimentos no Japão.

Leia também: conversando sobre dinheiro em japonês, 100 palavras japonesas sobre política, a declaração Kakutei Shinkoku, o Shakai Hoken, seguro social e números em japonês.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.