A gramática japonesa na prática é simples. Mas ela é totalmente diferente e oposta do português, e isso confundi bastante nosso aprendizado. A ordem das frases, a conjugação dos verbos, tudo, apesar de simples é diferente.
Você provavelmente já conhece as partículas, os verbos, adjetivos, você pode ter um vocabulário imenso, mas na hora de falar e escrever frases você se sente perdido? Neste artigo, vamos tentar entender um pouco a ordem das sentenças e sua estrutura.
Se formos pesquisar na internet sobre a estrutura e gramatica japonesa, todas vão falar das partículas e verbos, mas nenhuma vai explicar detalhadamente a ordem de cada uma nas sentenças, principalmente sentenças grandes. Vamos poupar todos esses detalhes que examinamos em vários artigos e ir direto ao ponto. Vamos começar pegando a seguinte frase:
| As crianças | comeram | a maça | 子供は | リンゴを | 食べた |
| Sujeito | Verbo | Objeto | Sujeito | Objeto | Verbo |
| As crianças | Maça | Comer | |||
| kodomo wa | ringo wo | tabeta |
Diferente do português o verbo quase sempre vai acabar no final da sentença. As partículas は e を presente na frase,
O japonês é muito mais flexível. Qualquer coisa à esquerda do verbo pode ser reorganizado sem alterar o significado básico da sentença, embora, como você vai aprender, ainda há uma ordem preferencial. Como isso é possível? Graças as partículas que serve para identificar cada parte da frase. Ou seja リンゴを子供が食べた。não é comum mas não está errado.
Frases com substantivo e です
Agora vamos falar um pouco sobre a estrutura de algumas frases sem verbo, que possui apenas o です(desu). Alguns gostam de chamar o desu de verbo mas outros não, por isso vou ficar neutro.
| Kana | お名前は | ケビン | です | これは | 本 | です |
| Romaji | onamae wa | kebin | desu | kore wa | hon | desu |
| Literal | Nome | Kevin | é | isto | livro | é |
| Estrutura | Substantivo | Descrição | verbo | pronominal | substantivo/objeto | verbo |
| Português | Meu nome | é | Kevin | Isto é | um | livro |
Esta estrutura pode ser usada com outros verbos.
Como eu identifico o sujeito, verbo, objeto e etc?
Às vezes você pode se sentir perdido, perguntando o que eu defino como sujeito, objeto e verbo? A tabela abaixo vai ajudar você a memorizar:
| Categoria | Definição | Exemplos |
| Substantivo | pessoa, lugar, coisa ou ideia | Kirigaya, montanha, bastão, linguística |
| Adjetivo | Descreve um substantivo | vermelho, feliz, quente |
| Verbo | Uma ação ou estado de ser | comer, contemplar, viver, ter medo |
| Determinador | artigos e termos similares | a / a, o, isto, aquilo, alguns, todos os |
Há muitas outras categorias de palavras como: pronomes, advérbios, preposições, conjunções, etc. Mas vamos aprofundar nesses detalhes em outra ocasião.
Sentenças com 2 objetos
Muitos verbos podem levar mais de um objeto, e alguns nenhum. Quando há apenas um objeto, ele é geralmente é um objeto direto. E quando há dois, o outro é um objeto indireto (destino do objeto direto).
| 先生は | 授業の後で | 生徒に | 成績を | 出した。 |
| O Professor | depois da aula | para os alunos | notas | entregar |
| sujeito | adjunto | objeto indireto | objeto direto | verbo |
Ordem das palavras com partícula の
Agora que já sabemos um pouco a ordem das sentenças, e como fica a ordem das palavras? Como posso usar um adjetivo e dizer que algo pertence a mim na ordem correta?
Você provavelmente conhece a partícula の (no). Já se perguntou a ordem das palavras ao dizer que algo pertence a outro?
A partícula の não é complicada. Você pode ter em mente que a possessão é invertida: ケビンの車 (carro do Kevin). Mas e quando a frase é grande? Veja o exemplo abaixo:
| Kana | 私の | 赤い | 日本の | 車 |
| Romaji | Watashi no | akai | nihon no | kuruma |
| Literalmente | O Meu | Vermelho | Japão | Carro |
| Português | O meu | carro | japonês | vermelho |
Avançando um pouco
Já aprendemos o básico da estrutura das frases ou sentenças japonesas, mas o que acha de avançarmos um pouco? Veja a frase abaixo:
| Kana | ケビンさんは | 金曜日に | お店で | 本を | 買いました |
| Romaji | kebinsan wa | Kin’yōbi ni | o mise de | hon wo | kaimashita |
| Literalmente | Kevin | sexta-feira | loja | livro | comprou |
| Estrutura | sujeito | tempo | lugar | objeto | verbo |
| Português | O Kevin | comprou | um livro | na loja | sexta-feira |
Preste bastante atenção na ordem de cada objeto da frase, o assunto sempre vem primeiro nas frases japonesas, e isso pode confundir bastante na hora do aprendizado. Principalmente se não soubermos a ordem preferencial do tempo, lugar, objeto, etc.
Como na maioria dàs vezes, a frase começou com o sujeito seguido da partícula は que indica o tópico. Quando a frase tem um “tempo” ele vem depois do tema e é seguido pela partícula に. Quando o tempo é algo mais aberto como tarde e noite, não é necessário a partícula.
O lugar vem após o tempo. O marcador de lugar é で (de), mas に (ni) também é usado com bastante frequência. A partícula で é usado mais quando o objeto está parado, e o に quando está em movimento. O objeto é colocado antes do verbo. Usando a partícula を para indicar a ação do verbo.
Lembrando que não existe uma ordem, já que o japonês é muito flexível. Mas existe a preferência e recomendação de como falar e escrever para seu japonês ser mais fácil de entender e mais bonito.
Resumindo – Estruturas gramaticais
Claro que existem muitas coisas que não estudamos na estrutura gramatical japonesa, como a omissão de palavras na sentença e diversas outras estruturas. Para finalizar eu vou deixar algumas estruturas abaixo para que você possa se aprofundar e entender mais a ordem e estrutura das sentenças japonesas:
| 1 | sujeito | objeto | verbo | |||
| 2 | objeto | sujeito | verbo | |||
| 3 | tópico | sujeito | objeto | verbo | ||
| 4 | tópico | tempo | companheiro | lugar | objeto | verbo |
| 5 | tópico | direção | local | verbo | ||
| 6 | sujeito | tempo | lugar/implemento | objeto indireto | objeto direto | verbo |
| 7 | sujeito | tempo | local | verbo existencial | ||
| 8 | sujeito | tempo | origem | rota | destino | verbo de movimento |
| 9 | tempo | transporte / companheiro | lugar | verbo | ||
| 10 | tempo | pessoa / lugar | substantivo | verbo |
Não se esqueça das partículas que acompanham os objetos nas frases:
| tópico | は |
| tempo | に |
| companheiro / pessoa | と |
| lugar | で |
| objeto, rota | を |
| substantivo | を |
| possessão | の |
| sujeito | は/が |
| origem | から |
| destino | に ou へ |
| objeto indireto | に |
Espero que esse artigo tenha ajudado você a entender mais sobre a estrutura das sentenças japonesas.