Bukkake e nakadashi: significado no japonês

Bukkake e nakadashi aparecem em dois lugares diferentes: no japonês do dia a dia e nas etiquetas de conteúdo adulto. No primeiro, bukkake é despejar um líquido com força. No segundo, as duas palavras nomeiam práticas sexuais. O que segue fica no vocabulário, o bastante para o cardápio não se misturar com a etiqueta.

Quem estiver montando uma lista maior de termos pode seguir para frases de sexo em japonês. Aqui entram só estas duas.

O que significa bukkake

Nas etiquetas adultas, bukkake nomeia uma cena em que se ejacula sobre o corpo de outra pessoa, em geral com mais de uma pessoa fazendo isso. A grafia é a mesma de uma palavra bem mais antiga. No japonês comum, ela nomeia o gesto de despejar um líquido.

O verbo é bukkakeru (ぶっ掛ける), também escrito 打っ掛ける. Kakeru (掛ける) é pôr por cima, pendurar ou derramar. O prefixo bu- (ぶっ), parente de butsu (打つ, bater), intensifica o gesto: o líquido vai de uma vez. Bukkake (ぶっ掛け) é esse ato de respingar ou despejar.

No dicionário, os sentidos cotidianos são jogar líquido, atacar de repente com uma lâmina e, sobretudo, um prato simples em que o caldo vai por cima da massa. ぶっかけそば é o soba servido assim. O nome antigo do que muita casa hoje chama de kake soba passa por essa palavra. Também existe bukkake udon, o udon com caldo despejado no prato.

A foto é de udon, o macarrão grosso, com o caldo caindo em cima. O gesto é o do bukkake: o líquido vai sobre a comida já no prato.

Furikake, o tempero que se espalha no arroz, escreve-se 振り掛け e vem de furikakeru, polvilhar. Bukkakeru é outro verbo. Os dois só dividem o kakeru do fim.

Leia também:

• Oppai, a palavra japonesa para peito
• Por que o conteúdo adulto no Japão passa por censura
• A diferença entre ecchi e hentai

O que significa nakadashi

Nakadashi (なかだし) escreve-se 中出し. 中 é dentro, no meio. 出 é sair ou soltar, do verbo dasu. Nos dicionários de uso, a palavra entra como vulgar: ejacular dentro, no vocabulário de conteúdo adulto. Em inglês, o rótulo mais comum para esse sentido é creampie.

No mesmo jargão, o par escrito é 外出し, lido sotodashi só nesse uso. No japonês comum, os kanji 外出 leem-se gaishutsu e significam sair de casa. Cada leitura fica no seu registro.

No cardápio, bukkake é caldo por cima do macarrão. Na etiqueta adulta, é o outro sentido. Nakadashi, escrito 中出し, é o jargão de ejacular dentro. 外出, no dia a dia, continua sendo gaishutsu.