Qu'est-ce que le zangyō ? Les heures supplémentaires au Japon

Au Japon, les heures supplémentaires portent le nom de zangyō (残業). Pour de nombreux Brésiliens qui se rendent dans le pays à la recherche de nouvelles opportunités, les longues journées de travail peuvent sembler effrayantes, surtout parce que la culture japonaise valorise l'effort et la dévotion au travail. La question centrale est : les gens sont-ils obligés de faire des heures supplémentaires ?

Le zangyō fait partie de la vie professionnelle au Japon. La loi fixe ce que l'employeur a le droit d'ordonner, et la culture du travail pousse encore beaucoup de salariés à prolonger la journée. Quand cet excès aboutit à la mort, on parle de karōshi (過労死), la mort par surmenage. L'article sur le karōshi explique comment cette mort est reconnue.

Sommaire 13

Comment fonctionnent les heures supplémentaires au Japon ?

La loi sur les normes du travail limite la journée à 8 heures et la semaine à 40 heures, pauses non comprises. La majoration légale commence quand ces durées sont dépassées. Une heure placée entre la fin de l'horaire du contrat et cette limite se paie selon le contrat, sans la majoration légale. Une exception concerne le commerce, le cinéma et le théâtre hors production de films, la santé, l'accueil et les loisirs, quand l'établissement emploie en permanence moins de 10 personnes : la semaine légale y est de 44 heures. Dans une usine, la limite reste de 40 heures.

L'accord 36

Pour dépasser ces durées, ou pour faire travailler quelqu'un un jour de repos légal, l'employeur conclut un accord écrit avec le syndicat qui réunit la majorité des travailleurs de l'établissement. S'il n'existe pas de syndicat majoritaire, il le conclut avec une personne désignée par cette majorité. Il dépose ensuite le texte à l'inspection des normes du travail. C'est l'accord 36 (三六協定, saburoku kyōtei), du numéro de l'article. L'accord engage l'établissement. Il ne se confond pas avec la signature de chaque salarié.

Sans dépôt valable, ordonner du zangyō au-delà de la durée légale est illégal. Avec un accord en règle, l'employeur peut exiger les heures prévues dans le texte, à l'intérieur des plafonds qui suivent.

Les plafonds

Le plafond dépend du type d'accord. La clause spéciale ne sert que pour une surcharge temporaire que l'on ne pouvait pas prévoir, et elle laisse en place les bornes du tableau.

Situation	Plafond
Accord ordinaire	45 heures par mois et 360 heures par an
Horaire modulé sur un an	42 heures par mois et 320 heures par an
Clause spéciale, sur l'année	720 heures supplémentaires au plus, sans compter le travail un jour de repos légal
Clause spéciale, sur un mois	moins de 100 heures, heures supplémentaires et travail un jour de repos légal additionnés
Moyenne de 2 à 6 mois	80 heures par mois au plus, pour la même addition, sur chaque fenêtre
Mois au-dessus du plafond mensuel ordinaire	6 mois par an au plus. En horaire modulé sur un an, on compte ces mois au-dessus de 42 heures

Depuis le 1er septembre 2026, l'inspection regarde d'abord si les mesures de santé inscrites dans l'accord sont appliquées. Le contrôle uniforme qui exigeait de redescendre à 45 heures chaque mois a été retiré. Un risque élevé pour la santé déclenche toujours une intervention. Les plafonds légaux restent ceux du tableau.

Les chauffeurs professionnels, les médecins et certains travaux de reconstruction suivent d'autres plafonds. L'accord affiché sur le lieu de travail indique la règle du poste.

La majoration

Le taux minimal change selon le moment où les heures sont faites.

Situation	Majoration minimale
Heures supplémentaires	25 %
Jour de repos légal	35 %
Nuit, de 22 h à 5 h	25 %
Heures supplémentaires de nuit	50 %
Jour de repos légal de nuit	60 %
Au-delà de 60 heures supplémentaires dans le mois	50 %
Au-delà de 60 heures supplémentaires, de nuit	75 %

Le passage à 50 % au-delà de 60 heures supplémentaires dans le mois vaut aussi pour les petites entreprises depuis le 1er avril 2023. Si ces heures tombent entre 22 h et 5 h, la majoration de nuit de 25 % s'y ajoute : le total atteint 75 %. Le jour de repos légal reste à 35 %, même dans un mois déjà chargé, parce que ce jour-là la loi ne compte pas de durée légale à dépasser. La majoration de nuit s'ajoute à ce taux de 35 %, d'où les 60 %.

Travailleurs étrangers et zangyō

De nombreux Brésiliens qui s'installent au Japon travaillent dans des usines, où le zangyō est souvent demandé. Beaucoup acceptent ces heures pour augmenter leurs revenus. L'ordre de l'usine n'est légal que si un accord 36 déposé couvre le volume demandé. Hors de ce cadre, l'imposer est illégal. Pour suivre les consignes sur la ligne, les phrases pour travailler en usine regroupent les mots que l'on entend au poste.

Êtes-vous obligé de faire du zangyō ?

Avec un accord 36 valable, et tant que les heures restent dans ce texte, l'employeur peut exiger le zangyō. Hors accord, ou au-delà des plafonds, cette exigence est illégale. Beaucoup de salariés sentent malgré tout une pression pour rester, en particulier dans les entreprises qui parlent de dévotion totale au travail.

Pression sociale et culturelle

Le Japon a une forte culture d'équipe. De nombreux travailleurs font des heures supplémentaires pour ne pas paraître moins engagés que leurs collègues. Même sans ordre écrit, cette pression du groupe amène à accepter le zangyō.

Offres qui disent le zangyō obligatoire

Méfiez-vous des offres qui écrivent que le zangyō est « obligatoire » sans dire combien d'heures, ni à quel taux. La mention peut renvoyer à un accord 36 déjà déposé. Elle peut aussi annoncer des heures non payées. Avant de signer, demandez si l'accord existe, quel plafond mensuel il fixe et comment la majoration apparaît sur le bulletin de paie. Les heures faites et non rémunérées restent illégales.

Est-il possible de trouver un travail aux horaires plus tranquilles ?

Beaucoup de gens ont l'impression qu'au Japon tout le monde enchaîne de longues journées. L'enseignement, une partie des services administratifs et des entreprises qui séparent le travail de la vie personnelle proposent des horaires plus courts. La différence se joue d'un établissement à l'autre.

Des horaires plus légers

Pour garder plus de temps libre, le travail à temps partiel, l'arubaito (アルバイト), se règle souvent à la semaine.

Comment repérer le bon poste

Si l'équilibre entre le travail et la vie personnelle est votre priorité, lisez les conditions réelles et les retours d'anciens salariés en plus de la phrase de l'annonce. Ces retours donnent une idée de la façon dont l'établissement gère le zangyō. La recherche prend du temps, et des postes plus calmes existent.

Ce qui a changé dans les entreprises

Une partie des entreprises a réduit la pratique des heures tardives. Certaines ont créé une journée sans zangyō, le nō zangyō dē (ノー残業デー). D'autres ont assoupli les horaires. Ces mesures restent internes : elles ne dispensent pas de l'accord 36, ni du paiement de la majoration.

Considérations finales

Le zangyō reste courant. Avant la première paie, le plafond du mois et la ligne de majoration disent si l'accord est respecté. Pour beaucoup, enchaîner ces heures, c'est manquer des occasions de vivre la culture japonaise.

Si vous êtes au Japon ou si vous prévoyez d'y aller, réfléchissez à la manière dont vous voulez employer votre temps, et à ce qui compte le plus pour vous.