Tu connais les mots zenbu (全部) et subete (全て) ? Les deux signifient tout, entier, entièrement et tous... Ce sont des mots simples qui font partie de notre quotidien et peuvent être confondus. Dans cet article, nous allons essayer de comprendre quelles sont les différences entre ces 2 mots, voir des exemples de comment les utiliser correctement et aussi des mots alternatifs qui peuvent exprimer l'idée de tout.
Pourquoi y a-t-il deux manières totalement différentes de tout dire? Notez que les deux mots sont composés avec le kanji (全) qui signifie entier, tout et complet. Divers mots utilisent ce idéogramme comme :
- Encyclopédie - 大全 - taizen
- Pas tout, rien - 全然 - zenzen
- Tous les membres - 全員 - zen-in
- Tous les pays - 全国 - zenkoku
- Entier, pleinement, certainement - 全体 - zentai
- Anéantissement, destruction totale - 全滅 - zenmetsu
- Toute l'école - 全校 - zenkou
Le kanji (全) est également présent dans un verbe très utilisé pour exprimer l'exaspération (mataku - 全く) qui signifie vraiment, entièrement, en fait et complètement. C'est pourquoi nous devons faire attention en essayant d'utiliser les mots zenbu ou subete lorsqu'il existe déjà un autre mot ou une expression qui indique la totalité de quelque chose.
Sommaire
Quelles sont les différences entre subete et zenbu?
Nous pouvons commencer en disant que subete (全て) est un mot d'origine japonaise, tandis que zenbu (全部) est composé uniquement de kanjis et vient d'origine chinoise. Le mot zenbu est également composé du kanji (部) qui indique section, département, partie, parcelle, composant et élément. Autrement dit, le mot zenbu indique toute la partie ou tout élément. N'oublions pas que le mot subete est généralement écrit en hiragana すべて.
On pense que subete est un mot plus doux, tandis que zenbu semble plus objectif. Subete peut parfois sonner plus beau et poétique. Les deux peuvent être utilisés comme des substantifs, mais seulement subete (全て) peut être utilisé comme un adverbe. Bien qu'il n'y ait pas de preuves à ce sujet, subete est utilisé dans des situations plus formelles que zenbu. Zenbu est souvent utilisé pour faire référence à l'argent, au comptage et aux nombres.
Subete est un vocabulaire un peu plus avancé que zenbu, il est courant qu'un enfant de 3 ou 4 ans dise zenbu lorsqu'il veut tous les jouets, mais en atteignant 10 ans, il peut commencer à dire subete. Zenbu a tendance à être plus utilisé pour tout ce qui est fini ou possède une limite. Il est courant d'entendre zenbu (全部) plus fréquemment que subete (全て). 全部 se sent plus complet tandis que 全て se sent davantage comme tout, tout le monde. Zenbu est souvent utilisé pour faire référence à de l'argent, des comptages et des chiffres.
Le mot 全部 n'est pas approprié pour désigner un groupe de personnes. Nous pouvons conclure que すべて et 全部 sont interchangeables dans de nombreuses situations. En général, すべて tend à être plus utilisé dans des thèmes généraux, des idées abstraites ou quelque chose d'académique.
Exemples d'utilisations avec 全部 et 全て
Il existe plusieurs choses à expliquer sur 全部 et 全て. Pour mieux expliquer, faisons cela en montrant des exemples. Nous utilisons la particule の pour dire toute partie ou tout d'une chose. Le problème est que 全部 (zenbu) peut signifier chaque partie, donc faites attention à ne pas confondre au moment de former des phrases en utilisant la particule の. Voici quelques exemples :
Supposons que vous vouliez dire que vous aimez tout de quelqu'un ou de quelque chose. Vous devez utiliser [Someoneの全部...], si vous utilisez [全部のsomeone...] vous dites que vous aimez chaque partie de ce quelqu'un ou de ce quelque chose. (Si vous aimez chaque partie de tout de la même manière lol)... ;
彼は本を全部読んだ。
Kare wa hon o zenbu yonda;
Il a lu le livre de la première à la dernière page.
Cette phrase peut également indiquer tout le livre ou tous les livres. Cependant, le mot 全部 (zenbu) peut indiquer toute la partie de quelque chose.
それは全部で１００ドルでした。
Sore wa zenbu de 100-doru deshita;
C'était un total de 100 dollars.
Utilisez 全部 pour indiquer le montant total dépensé.
我々は全部で、７人です。
Wareware wa zenbu de nananin desu;
Nous sommes au total 7 personnes.
Cette phrase utilise 全部 pour dire l'ensemble d'un groupe.
生徒は全部で何人ですか？
Seito wa zenbu de nanijin desu ka?
Quel est le nombre total d'étudiants?
神の目には人はすべて平等である。
Kami no me ni wa hito wa subete byōdō de aru;
Aux yeux de Dieu, tous les hommes sont égaux.
すべてのバスは満員です。
Subete no basu wa man'in desu;
Tous les bus sont pleins.
その男はすべての希望を失った。
Sono otoko wa subete no kibō o ushinatta;
L'homme a perdu tout espoir.
お金がすべてではない。
Okane ga subete de wa nai;
L'argent n'est pas tout.
全ての人間は平等である。
Subete no ningen wa byōdō de aru;
Tout être humain est égal.
それが全てです。
Sore ga subete desu;
C'est tout.
Si vous voulez être sûr du mot le plus correct dans une phrase. Collez simplement une partie de celui-ci sur google et voyez lequel affiche le plus de résultats à l'aide du localisateur (CTRL + F).
Autres mots signifiant "tout"
Il existe de nombreux mots similaires qui peuvent également indiquer tout ou tout. Voyons quelques-uns ci-dessous et mentionnons leurs différences entre 全部 et すべて.
有らゆる - Arayuru - Ce mot indique tous et chacun, il est équivalent à every en anglais. Alors que les mots subete et zenbu peuvent se concentrer sur tout le groupe, arayuru se concentre sur chaque membre individuel de tout le groupe.
全体 - Zentai - Entier, tout - Ce mot n'indique pas tous en général mais tout. Par exemple - Toute la page, tout le corps ou la totalité de quelque chose.
絶対 - Zettai - Cela indique certainement, définitivement, absolument et inconditionnellement. Ce sont deux mots très similaires avec des significations similaires, alors faites très attention à ne pas les confondre.
全然 - Zenzen - En même temps que cela signifie tout, votre véritable signification est rien, ni tout, aucun ou en aucun cas. Faites attention, car colloquialement ce mot peut s'inverser complètement et indiquer des choses comme "totalement" et "totalement bon".
J'espère que vous avez apprécié ce court article, pour finir nous vous recommandons de lire les autres articles ci-dessous: