Tenji [点字] est le mot japonais pour désigner le Braille, l’alphabet utilisé par les personnes déficientes visuelles qui utilise des reliefs de 6 points pour représenter les lettres et permettre aux personnes de faire leur lecture.
Le mot japonais Tenji [点字] est littéralement la jonction des idéogrammes de point et de lettre, donc c’est littéralement un alphabet de points.
Nous recommandons de lire :
- Nihon Shuwa – La Langue des Signes Japonaise
- Numéros de Téléphones du Japon
- Hiragana et Katakana en désuétude ゐ ゑ 𛀁 ヰ ヱ
Table des matières
L’utilisation du Braille au Japon
Au Japon, le Braille est largement utilisé comme un outil d’accessibilité pour les personnes déficientes visuelles, leur permettant de lire et d’écrire de manière indépendante.
Il est courant de trouver des panneaux et des étiquettes avec des informations en Braille dans les espaces publics, comme les toilettes et les ascenseurs, rendant ces espaces accessibles à tous.
De plus, il existe des imprimantes et des moniteurs Braille spécifiques pour un usage personnel, permettant aux personnes déficientes visuelles d’accéder à l’information et de communiquer efficacement.
Le Japon dispose également d’une loi sur les droits d’auteur qui permet la reproduction en Braille d’œuvres publiées, même pendant la période de protection des droits d’auteur. C’est incroyable, car cela permet à toutes les personnes d’accéder à l’information et de communiquer de manière indépendante et inclusive, sans dépendre des auteurs pour créer le contenu.
De plus, dans les rues du Japon, des sons sont émis aux feux de circulation pour que les aveugles identifient le signal ouvert et fermé. Tout le sol est rempli de bandes jaunes.
Les récipients de shampooing, les emballages en papier, les enregistrements sur carte prépayée, les formulaires et de nombreux autres objets au Japon sont créés en pensant aux personnes déficientes visuelles.
Bloc jaune dans les rues du Japon
Avez-vous déjà vu ces blocs jaunes sur les trottoirs et les gares au Japon ? Ces blocs sont utilisés par les aveugles pour suivre leurs chemins en toute sécurité.
Le premier bloc Braille a été installé au Japon, inventé par Seiichi Miyake en 1965 et développé le 18 mars 1967 à l’intersection actuelle de la Route 250 Route Haraojima à Naka-ku, à Okayama.
Il existe deux types de blocs Braille, un bloc aligné avec des lignes droites (bloc linéaire) qui indique la direction du voyage et un bloc d’avertissement en forme de point (bloc ponctuel) qui indique l’emplacement des lieux dangereux et des installations guidées.
Le Braille dans la Langue Japonaise
L’écriture en braille dans la langue japonaise suit la structure à 6 points comme dans la plupart des pays. Les points sont numérotés de 1 à 6, les trois points de gauche étant numérotés de 1 à 3 et les trois points de droite numérotés de 4 à 6.
Les points présents sont représentés par « ● » et les points absents par « ○ ». Il est important de noter que c’est la forme de lecture et que, lors de l’écriture à l’aide d’appareils comme la machine à écrire braille, l’ordre des points est inversé en raison de la technique d’appui sur les points à l’arrière du papier.
La langue japonaise est traditionnellement composée de 3 alphabets, le hiragana, le katakana et le kanji. En braille, cela est simplifié, le hiragana et le katakana sont les mêmes et il n’y a pas de Kanji.
Essentiellement, le braille en japonais est ce que beaucoup d’étrangers et de Japonais rêvent, avoir un alphabet composé uniquement de lettres syllabiques sans idéogrammes, mais nous savons que les idéogrammes sont importants pour la compréhension de la grammaire et des mots avec des prononciations similaires.
Nous recommandons de lire : Pourquoi les Japonais utilisent-ils des Idéogrammes (Kanji) dans leur langue ?
Comment sont le Dakuten et le son contracté en Braille ?
Contrairement au japonais traditionnel, lorsqu’une lettre doit avoir un dakuten ou un handakuten (バパ), on utilise une structure avec un point au numéro 5 pour le dakuten et au 6 pour le handakuten avant la lettre japonaise.
Nous recommandons de lire : Dakuten et handakuten – Guillemets en Japonais
La même chose se produit pour le son contracté (きゃ), qui est marqué au point numéro 4. La différence est dans la lettre, qui représente généralement le son du kana petit, par exemple : [きゅ] utilise [く] et きゃ utilise [か].
Le dakuten peut être mélangé avec le son contracté, donc dans la case précédente, nous pouvons marquer les points 4 et 5 suivis de [か] pour représenter [ぎゃ]. Je ne sais pas si vous avez compris, mais pour faciliter, laissons les images ci-dessous :
Communication du Braille utilisant les doigts
Le système de communication connu sous le nom de « système de ponctuation manuel » ou « système de ponctuation avec les doigts » est une forme utilisée par les personnes aveugles et sourdes pour communiquer.
Il utilise six doigts (pouce, index, majeur, annulaire, petit) pour représenter les six points du système Braille. Ce système a été créé par Reiko Fukushima en 1981 et a été présenté en anglais lors de la 4e Conférence Mondiale Helen Keller, tenue à Stockholm en 1989.
Le système de ponctuation manuel suit les règles du Braille, mais a été adapté pour être utilisé dans les conversations. Par exemple, il n’utilise pas d’espaces entre les mots, n’utilise pas de signes de ponctuation comme le point-virgule, utilise la ponctuation phonétique, commence par le nom de la personne qui communique et utilise des abréviations pour les mots courants.
Le système de ponctuation manuel est plus rapide et plus précis que d’autres formes de communication, comme l’écriture manuelle ou le système de communication manuelle, et peut également être facilement appris par ceux qui connaissent déjà le Braille.
Laisser un commentaire