Tenji [点字] ist das japanische Wort für Braille, das Alphabet, das von Menschen mit Sehbehinderung verwendet wird und das 6-Punkte-Reliefs zur Darstellung von Buchstaben nutzt, damit Menschen es lesen können.
Das japanische Wort Tenji [点字] ist wörtlich die Zusammensetzung der Ideogramme für Punkt und Buchstabe, also wörtlich ein Punktealphabet.
Wir empfehlen zu lesen:
- Nihon Shuwa – Die japanische Zeichensprache
- Telefonnummern in Japan
- Hiragana und Katakana außer Gebrauch ゐ ゑ 𛀁 ヰ ヱ
Inhaltsverzeichnis
Die Verwendung von Braille in Japan
In Japan wird Braille weit verbreitet als ein Werkzeug der Barrierefreiheit für Menschen mit Sehbehinderung verwendet, indem es ihnen ermöglicht, unabhängig zu lesen und zu schreiben.
Es ist üblich, Schilder und Etiketten mit Braille-Informationen in öffentlichen Bereichen wie Badezimmern und Aufzügen zu finden, was diese Räume für alle zugänglich macht.
Außerdem gibt es spezifische Braille-Drucker und -Monitore für die persönliche Nutzung, die es Menschen mit Sehbehinderung ermöglichen, auf Informationen zuzugreifen und sich effizient zu kommunizieren.
Japan hat auch ein Urheberrechtsgesetz, das die Reproduktion in Braille von veröffentlichten Werken sogar während der Schutzfrist des Urheberrechts erlaubt. Das ist unglaublich, da es allen Menschen ermöglicht, Zugang zu Informationen zu haben und sich unabhängig und inklusive zu kommunizieren, ohne darauf angewiesen zu sein, dass die Autoren den Inhalt erstellen.
Außerdem werden auf den Straßen Japans an den Ampeln Töne abgegeben, damit Blinde die Ampel auf Grün und Rot erkennen. Der gesamte Boden ist mit gelben Streifen bedeckt.
Shampoo-Flaschen, Papierverpackungen, Aufladungen bei Prepaid-Karten, Formulare und viele andere Gegenstände in Japan werden mit dem Gedanken an Menschen mit Sehbehinderung erstellt.
Gelbe Blöcke auf den Straßen Japans
Hast du schon einmal diese gelben Blöcke auf den Gehwegen und Bahnhöfen in Japan gesehen? Diese Blöcke werden von Blinden benutzt, um ihre Wege sicher zu verfolgen.
Der erste Braille-Block wurde in Japan installiert, erfunden von Seiichi Miyake im Jahr 1965 und am 18. März 1967 am heutigen Kreuzungspunkt der Route 250 Route Haraojima in Naka-ku, Okayama, entwickelt.
Es gibt zwei Arten von Braille-Blöcken, einen Block, der mit geraden Linien ausgerichtet ist (Linearer Block), der die Reiserichtung angibt, und einen Warneblock in Punktf orm (Punktblock), der die Lage von gefährlichen Orten und Leiteinrichtungen anzeigt.
Braille in der japanischen Sprache
Die Braille-Schrift in der japanischen Sprache folgt der 6-Punkte-Struktur wie in den meisten Ländern. Die Punkte sind von 1 bis 6 nummeriert, wobei die drei linken Punkte von 1 bis 3 und die drei rechten Punkte von 4 bis 6 nummeriert sind.
Die vorhandenen Punkte werden durch „●“ und die fehlenden Punkte durch „○“ dargestellt. Es ist wichtig zu beachten, dass dies die Lesform ist und dass beim Schreiben mit Hilfe von Geräten wie der Braille-Schreibmaschine die Punktreihenfolge aufgrund der Technik umgekehrt wird, die Punkte auf der Rückseite des Papiers zu drücken.
Die japanische Sprache besteht traditionell aus 3 Alphabeten, nämlich Hiragana, Katakana und Kanji. In Braille wird dies vereinfacht, Hiragana und Katakana sind dieselben und es gibt kein Kanji.
Im Grunde ist Braille im Japanischen das, wovon viele Ausländer und Japaner träumen, ein Alphabet, das nur aus silbischen Buchstaben ohne Ideogramme besteht, aber wir wissen, dass die Ideogramme wichtig für das Verständnis der Grammatik und von Wörtern mit ähnlicher Aussprache sind.
Wir empfehlen zu lesen: Warum verwenden Japaner Ideogramme (Kanji) in ihrer Sprache?
Wie werden Dakuten und der kontrahierte Laut in Braille?
Im Gegensatz zum traditionellen Japanisch, wenn ein Buchstabe Dakuten oder Handakuten (バパ) benötigt, wird eine Struktur mit einem Punkt an der Nummer 5 für Dakuten und an der Nummer 6 für Handakuten vor dem japanischen Buchstaben verwendet.
Wir empfehlen zu lesen: Dakuten und handakuten – Anführungszeichen im Japanischen
Dasselbe gilt für den kontrahierten Laut (きゃ), der am Punkt Nummer 4 markiert wird. Der Unterschied liegt im Buchstaben, der normalerweise den Laut des kleinen Kana darstellt, zum Beispiel: [きゅ] verwendet [く] und きゃ verwendet [か].
Der Dakuten kann mit dem kontrahierten Laut gemischt werden, also können wir in der vorherigen Silbe den Punkt 4 und 5 markiert, gefolgt von [か], verwenden, um [ぎゃ] darzustellen. Ich weiß nicht, ob du es verstanden hast, aber um es zu erleichtern, lassen wir die Bilder unten:
Kommunikation von Braille mit den Fingern
Das Kommunikationssystem, bekannt als „manuelles Punktschriftsystem“ oder „Punktschriftsystem mit den Fingern“, ist eine Form, die von blinden und tauben Menschen zur Kommunikation verwendet wird.
Es verwendet sechs Finger (Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger), um die sechs Punkte des Braille-Systems darzustellen. Dieses System wurde 1981 von Reiko Fukushima geschaffen und 1989 in Englisch auf der 4. Weltkonferenz Helen Keller in Stockholm vorgestellt.
Das manuelle Punktschriftsystem folgt den Regeln des Braille, wurde aber für den Gebrauch in Gesprächen angepasst. Zum Beispiel verwendet es keine Leerzeichen zwischen Wörtern, keine Satzzeichen wie Semikolon, verwendet phonetische Satzzeichen, beginnt mit dem Namen der Person, die kommuniziert, und verwendet Abkürzungen für gebräuchliche Wörter.
Das manuelle Punktschriftsystem ist schneller und genauer als andere Kommunikationsformen wie das Handschreiben oder das manuelle Kommunikationssystem und kann auch leicht von denen erlernt werden, die bereits Braille kennen.
Kommentar verfassen