점자 [点字]는 일본어로 브라일을 의미하는 단어로, 시각 장애인들이 사용하는 알파벳으로 6점의 볼록한 점으로 글자를 표현하여 사람들이 읽을 수 있게 해줍니다.
일본어 단어 점자 [点字]는 문자 그대로 점과 글자의 한자를 합친 것이므로, 문자 그대로 점으로 된 알파벳입니다.
추천 읽을거리:
목차
일본에서의 브라일 사용
일본에서는 브라일이 시각 장애인들을 위한 접근성 도구로 널리 사용되어, 그들이 독립적으로 읽고 쓸 수 있게 해줍니다.
공공장소인 화장실이나 엘리베이터 등에서 브라일 정보가 포함된 표지나 라벨을 흔히 볼 수 있어, 이러한 공간을 모두가 접근할 수 있게 만듭니다.
게인 개인용 브라일 프린터와 모니터가 있어, 시각 장애인들이 정보에 접근하고 효율적으로 소통할 수 있습니다.
일본에는 저작권법이 있어, 저작권 보호 기간 중이라도 출판된 작품을 브라일로 복제할 수 있도록 허용합니다. 이는 놀라운 일로, 모든 사람이 정보에 접근하고 작가가 내용을 만드는 것에 의존하지 않고 독립적이고 포용적으로 소통할 수 있게 해줍니다.
게다가 일본의 거리에서는 교통신호등에서 시각 장애인이 신호가 켜졌는지 꺼졌는지 식별할 수 있도록 소리가 나옵니다. 모든 바닥에는 노란색 줄무늬가 가득합니다.
샴푸 용기, 종이 포장재, 선불카드 기록, 서식지 등 일본의 많은 물건들은 시각 장애인들을 염두에 두고 만들어집니다.
일본 거리의 노란색 블록
일본의 인도나 역에서 보는 노란색 블록을 보신 적 있나요? 이 블록은 시각 장애인들이 안전하게 길을 찾는 데 사용됩니다.
최초의 브라일 블록은 일본에서 설치되었으며, 세이이치 미야케(Seiichi Miyake)가 1965년에 발명하여 1967년 3월 18일 오카야마시 나카구의 하라오지마 도로 250번 국도 교차로에 개발되었습니다.
브라일 블록에는 두 가지 종류가 있는데, 이동 방향을 알려주는 선형 블록(linear block)과 위험한 장소나 유도 시설의 위치를 알려주는 점형 블록(dot block)이 있습니다.
일본어 브라일
일본어 브라일은 대부분의 국가와 마찬가지로 6점 구조를 따릅니다. 점은 1번부터 6번까지 번호가 매겨지며, 왼쪽의 세 점은 1번부터 3번, 오른쪽의 세 점은 4번부터 6번으로 번호가 매겨집니다.
있는 점은 “●”로, 없는 점은 “○”로 표시됩니다. 이는 읽는 방식이며, 브라일 타자기와 같은 기기를 사용하여 쓸 때는 종이 뒷면에서 점을 누르는 기술 때문에 점의 순서가 반전된다는 점에 유의해야 합니다.
일본어는 전통적으로 히라가나, 카타카나, 한자 3가지 알파벳으로 구성되어 있습니다. 브라일에서는 이 단순화되어, 히라가나와 카타카나는 동일하며 한자는 없습니다.
기본적으로 일본어 브라일은 많은 외국인과 일본인들이 꿈꾸는, 한자 없이 음절로만 된 알파벳이지만, 우리는 한자가 문법과 비슷한 발음의 단어를 이해하는 데 중요하다는 것을 알고 있습니다.
추천 읽을거리: 왜 일본인은 언어에 한자를 사용할까요?
브라일에서의 장음과 요음은 어떻게 되나요?
전통적인 일본어와 달리, 글자에 다쿠텐(゛)이나 반다쿠텐(゜)이 필요할 때는, 다쿠텐은 5번 점, 반다쿠텐은 6번 점을 일본어 글자 앞에 두는 구조를 사용합니다.
추천 읽을거리: 다쿠텐과 반다쿠텐 – 일본어의 따옴표
요음(예: きゃ)도 마찬가지로 4번 점으로 표시됩니다. 차이점은 글자에 있는데, 일반적으로 작은 가나의 소리를 나타내는 글자를 사용합니다. 예를 들어 [きゅ]는 [く]를, きゃ는 [か]를 사용합니다.
다쿠텐은 요음과 혼합될 수 있으므로, 앞서 예로 든 경우 4번과 5번 점을 표시한 뒤 [か]를 사용하여 [ぎゃ]를 나타낼 수 있습니다. 이해가 되지 않으실 수도 있지만, 편의를 위해 아래 이미지를 참고하세요:
손가락을 이용한 브라일 소통
“수동 점자 표기법” 또는 “손가락 점자 표기법”으로 알려진 소통 시스템은 시각 장애인과 청각 장애인이 소통하는 데 사용되는 형태입니다.
이것은 엄지, 검지, 중지, 약지, 새끼손가락 6개의 손가락을 사용하여 브라일 시스템의 6점을 나타냅니다. 이 시스템은 1981년 레이코 후쿠시마(Reiko Fukushima)에 의해 창안되었으며, 1989년 스톡홀름에서 열린 제4차 헬렌 켈러 세계 대회에서 영어로 발표되었습니다.
수동 점자 표기법은 브라일의 규칙을 따르지만, 대화에 사용되도록 조정되었습니다. 예를 들어 단어 사이에 공백을 두지 않고, 세미콜론과 같은 구두점을 사용하지 않으며, 음성 기호를 사용하고, 소통하는 사람의 이름으로 시작하고, 일반적인 단어에 대한 약어를 사용합니다.
수동 점자 표기법은 수기나 수화 시스템과 같은 다른 소통 방식보다 더 빠르고 정확하며, 이미 브라일을 아는 사람들도 쉽게 배울 수 있습니다.
댓글 남기기