Saviez-vous ce que signifie Sensei ? Beaucoup de gens disent que le mot japonais signifie maître, mentor, instructeur ou professeur, mais est-ce vraiment le cas ? Dans cet article, nous ferons une étude approfondie du mot sensei avec son essence et son utilisation dans la culture japonaise.
Est-ce que Sensei se réfère uniquement aux professeurs ? Existe-t-il d’autres façons d’appeler un professeur en japonais ? Que signifie être un Sensei ? Dans cet article, nous répondrons à ces questions et à d’autres.
Table des matières
Sensei – Un honorifique de traitement
Le mot sensei [先生] n’est rien d’autre qu’un honorifique de traitement (sonkeigo) utilisé comme suffixe après les noms. Son utilisation est également très courante simplement comme un surnom, sans nécessité de l’utiliser après le nom comme honorifique. C’est-à-dire que nous pouvons simplement appeler nos professeurs et mentors sensei.
Cet honorifique est utilisé avec les professeurs, médecins, maîtres et toute personne à un niveau supérieur qui vous enseigne quelque chose de déterminé. Il ne faut pas le confondre avec les honorifiques senpai et kouhai. Cependant, sensei ne signifie pas littéralement professeur ou maître, il existe des différences et des formes d’utilisation que nous analyserons dans cet article.
Sensei peut également être utilisé pour désigner des clercs, des comptables, des artistes, des musiciens, des romanciers ou toute personne ayant une maîtrise dans un certain domaine et que vous respectez comme si c’était votre maître ou tuteur. C’est un mot assez large qui doit être étudié en profondeur dans cet article.
Sensei sont des personnes qui ont atteint un certain degré de maîtrise ou de succès dans une compétence ou un domaine.
Que signifie littéralement Sensei ?
Le mot « sen-sei » [先生] dérive des idéogrammes « sen » [先] qui signifie avant et « sei » [生] qui signifie naissance et vie. C’est-à-dire que le mot signifie littéralement celui qui est né avant. Cela indique que qualifier quelqu’un de sensei, c’est reconnaître l’expérience de la personne dans un domaine déterminé.
Comme pour Senpai, la personne ne peut pas s’appeler sensei, ce titre doit être conquis. C’est pourquoi il existe d’autres mots japonais qui signifient professeur, maître et choses du genre. Un sensei n’est pas seulement un mentor, mais celui qui a une sagesse inhabituelle, une autorité et un savoir respecté par beaucoup.
Un sensei peut être un professeur, un médecin, un avocat, un écrivain, un politique, un maître qui enseigne les arts martiaux, il existe un équivalent en chinois [先生] qui signifiait littéralement professeur dans les temps anciens. La prononciation a également été dérivée du chinois (on yomi).
Peut-être que quelqu’un veut savoir s’il existe un équivalent à kouhai (frais) pour le mot sen-sei. En japonais, nous pouvons utiliser le mot seito [生徒] qui signifie élève, étudiant et pupille, dans n’importe quel domaine, que ce soit à l’école ou dans les arts martiaux. Comme pour kouhai, il n’est généralement pas beaucoup utilisé comme honorifique ou titre désigné (surnom).
Sensei est un honorifique et, par conséquent, ne s’applique pas à soi-même.
Que signifie être sensei ?
Nous connaissons le mot Sensei, mais nous ne comprenons pas encore complètement son essence et la signification d’être un Sensei. Un maître ne peut pas se considérer comme un sensei, mais beaucoup aspirent à obtenir ce titre. Quelque chose de facile pour un professeur dans une salle, mais difficile pour un mentor qui enseigne dans d’autres domaines.
Dans les arts martiaux, la signification d’être un sensei est très remise en question, puisque beaucoup qui cherchent à monter et avoir leur propre dojo se retrouvent confrontés à cette question. Ils réalisent que ce n’est pas seulement un professeur ou un tuteur, mais un leader communautaire, quelqu’un qui dirige la classe et aide à maintenir le dojo actif.
Principalement quelqu’un qui est dans le domaine des arts martiaux, doit prendre cela comme un style de vie et non simplement comme un travail de professeur. C’est l’une des raisons pour lesquelles la plupart des professeurs sont respectés au Japon, être sensei et assumer l’enseignement des personnes est l’une des professions les plus puissantes au Japon.
Il existe certains critères pour être respecté et appelé par l’honorifique, comme :
- Inculquer et développer la confiance ;
- Être honnête et transparent ;
- Être éthique dans tous les sens et affaires ;
- Être un modèle de conduite morale, éthique et légale ;
- Être poli, courtois, calme et ne pas se soucier des provocations ;
- Être reconnaissant pour toutes les choses ;
- Il doit être aimé par ses élèves ;
Quelle est la différence entre maître et sensei ?
Beaucoup de gens pensent que sensei signifie maître en japonais. Mais de la même manière qu’il existe une différence entre maître et professeur, il existe une différence entre sensei et d’autres mots japonais.
Si vous êtes seulement un mentor qui donne des cours et se préoccupe des élèves et entretient une relation proche avec eux, vous aurez difficilement le titre de sensei de la bonne manière. Sauf si vous êtes seulement un professeur dans une salle de classe où les enfants sont déjà habitués à utiliser cet honorifique.
Les professeurs en salle de classe au Japon peuvent également être appelés kyoushi. Nous voyons ci-dessous quelques alternatives au mot sensei en japonais.
Précautions et alternatives à sensei
Certains utilisent le mot shishou pour appeler quelqu’un maître ou professeur, la différence est que shishou [師匠] se réfère à une personne habile, quelqu’un de talentueux, qualifié ou éduqué. Peut être un entraîneur ou un artiste, puisque les idéogrammes signifient littéralement que la personne est experte dans un certain métier (kabuki, cérémonie du thé, charpentier, artisan).
Un autre mot assez courant est kyoushi [教師] qui signifie littéralement un professeur en salle de classe, et se réfère à la profession, différent d’un titre honorifique. Une autre alternative plus large est kyoushu [教授] utilisé comme nom de professeur, instructeur et mentor qui couvrent d’autres domaines en dehors de la salle de classe.
Shihan [師範] signifie également professeur, instructeur et modèle. Il est utilisé comme honorifique dans les arts martiaux lorsque quelqu’un atteint, par exemple, le sixième dan en judo. Parfois, il peut se référer à un leader d’une organisation comme dans l’Aikido. Ou nous pouvons aussi utiliser « shuseki shihan » qui signifie mentor principal.
Bien que sensei soit un traitement respectueux, il est plus utilisé dans des contextes colloquiaux et mondains, différent des autres mots qui sont généralement plus formels et utilisés dans des discours juridiques. Ci-dessous, nous laisserons quelques mots et alternatives qui signifient également maître, professeur, etc.
| Mestre, especialista | 名人 | meijin |
| Mestre (do inglês) | マスター | masutaa |
| Professor, instrutor, corpo docente | 教員 | kyouin |
| Grande Mestre | 大先生 | daisensei |
| Ex-professor | 恩師 | onshi |
J’espère que ces mots ont été suffisants pour éclaircir vos doutes concernant le mot Sensei qui signifie maître, mentor et professeur. Si vous avez des doutes ou des suggestions, laissez-les dans les commentaires. Nous vous remercions pour la lecture et les partages. À la prochaine !? Longue vie et prospérité !
Laisser un commentaire