Beaucoup ont une pile de livres à la maison qu’ils ne lisent pas. C’est si courant que les Japonais ont un mot pour les personnes qui achètent souvent des livres et ne lisent jamais. Ce mot s’appelle tsundoku [積ん読] et il existe de nombreuses curiosités et informations intéressantes que nous allons considérer dans cet article.
Tsundoku [積ん読] est dérivé de l’idéogramme [積] qui signifie empiler et accumuler, ainsi que de l’idéogramme de lecture [読]. Il fait référence aux personnes qui accumulent des livres, ou qui finissent par avoir un stock ou une pile de livres gigantesque.
Cette habitude est assez courante, j’ai moi-même acheté une pile de mangas au Japon et jusqu’à aujourd’hui je ne les ai jamais lus. Le Japón est un pays qui accorde beaucoup de valeur à la lecture, il est donc compréhensible l’existence du mot Tsundoku. Ce que peu de gens savent, c’est son origine.
Table des matières
L’origine du mot Tsundoku
On pense que ce mot existe depuis l’ère Meiji (1868-1912) et peut être utilisé pour indiquer une pile de livres littérale ou pour faire référence à une personne qui achète des livres mais ne les lit jamais. L’une des plus anciennes apparitions du mot se trouve dans un texte de 1879.
Si vous considérez le mot tsundoku littéralement, vous pourriez finir par penser que l’expression dit « lire une pile » de livros. Et c’est vraiment le but du mot, créer un jeu de mots avec les livros que nous achetons pour lire, mais que nous ne lisons pas.
Tsundoku vient des verbes tsundeoku [積んでおく] qui signifie empiler ou accumuler dans un endroit, avec le mot dokusho [読書] qui signifie lecture. Remarquez que tsundeoku et tsundoku sont très similaires, d’où un jeu de mots.
Le verbe tsundeoku [積んでおく] est la jonction du verbe tsumu [積む] qui signifie empiler et sortir, avec oku [置く] qui signifie mettre dans un endroit. C’est pourquoi l’expression tsundoku comme empiler des livres et ne pas lire, a tout son sens.
Tsundoku – Empiler des livres au Japon
Certains doivent imaginer que collectionner des livres au Japon doit être difficile par manque d’espace. En réalité le Japon n’a pas si peu d’espace que certains le pensent, seulement dans les grandes villes et les appartements. Encore ce n’est pas si facile d’avoir une bibliothèque à la maison.
Les Japonais aiment la praticité et le minimalisme. Ils n’ont pas tant l’habitude d’accumuler des livres, certains jettent même un magazine hebdomadaire et donnent ou vendent leurs livres d’occasion à un magasin. Les bibliothèques de livres et mangas d’occasion sont innombrables et super bon marché.
Cependant, l’accumulation de livros n’est pas rare, puisqu’il existe des Japonais qui ne sont pas organisés et empilent simplement les choses dans leur maison. Sans mentionner les Hikikomori qui ne sortent pas habituellement de chez eux et leur chambre devient un bazar.
Au Japon, ce phénomène de collectionner des livres sans lire est très courant. Les gens finissent par lire un manga entier dans le magazine hebdomadaire, et achètent simplement les volumes séparément pour les avoir comme collection, sans nécessairement y toucher.
Environ 70% de la lecture consommée au Japon est d’origine japonaise. Il y a plus de 100.000 nouvelles œuvres tous les années, laissant le Japon en quatrième place du classement. Le Japon déplace presque 20 milliards de dollars à cause des livres chaque année, dont la moitié sont des magazines.
Même quand la lecture est impossible, la présence de livres acquis produit une telle extase que l’achat de plus de livres qu’on peut lire n’est rien de moins que l’âme atteignant l’infini… nous apprécions les livres même non lus, leur simple présence exhale du confort.
Edward Newton
L’influence du mot Tsundoku dans le Monde
Parmi les lecteurs du monde entier, le mot tsundoku est devenu très populaire. Les gens ont fini par apporter ce mot dans d’autres langues comme ils l’ont fait avec karaoke, tsunami et otaku.
Certains ont même utilisé ce mot pour d’autres choses comme ebooks, films, DVDs, Jeux, Applications de smartphone et autres. Accumuler des choses et ne jamais utiliser est très courant dans le monde entier. Notre vie est tellement trépidante que nous finissons par acheter des choses sans nécessité.
Avez-vous déjà eu cette sensation d’avoir acheté quelque chose dans le désespoir et ensuite dire, je n’en avais pas besoin, je ne l’utilise même pas. Avec les livres, c’est plus difficile que cela arrive, si une personne a une pile de livres, soit elle manque de temps pour les lire, soit c’est de la paresse.
Un autre mot avec un sens similaire est Bibliomania qui fait référence aux personnes qui aiment collectionner et accumuler des livres. La grande différence est que tsundoku peut aussi être utilisé pour faire référence simplement à une pile de livres ou une salle remplie de livres.
J’espère que cet article a encore plus expliqué le sens de tsundoku, si vous avez aimé, partagez et laissez vos commentaires. Pour terminer, nous allons laisser quelques articles recommandés ci-dessous :
Laisser un commentaire