Saranghae - Différentes façons de dire « je t'aime » en coréen

Tu veux impressionner ton crush avec une phrase romantique en coréen ? Tes dramas préférés t'ont rendu curieux à propos du mot Saranghae ? Alors cet article est pour toi. Ici, tu vas apprendre à dire « je t'aime » en coréen de plusieurs façons.

Tu verras des formes familières, formelles, poétiques et même un peu plus légères. Le plus important, c'est de comprendre comment la culture et le contexte influencent la façon dont les Coréens expriment leurs sentiments. Tu sauras ainsi quand utiliser saranghae, saranghaeyo ou une autre variante selon le niveau de politesse voulu.

Si tu aimes les comparaisons, tu peux aussi lire notre article sur l'amour en japonais.

Saranghae

Saranghae [사랑해] est l'une des façons les plus courantes de dire l'amour en coréen, mais ce que peu de gens remarquent tout de suite, c'est qu'il existe plusieurs variantes et d'autres mots pour exprimer l'amour différemment. Le mot sarang [사랑] signifie littéralement l'amour entre deux personnes.

Pour dire que tu aimes quelqu'un, tu peux utiliser saranghae [사랑해]. La partie hae vient de hada [하다], le verbe « faire », donc l'idée est quelque chose comme « faire de l'amour pour cette personne ». Non, cela ne veut pas dire quelque chose de gênant.

Si tu veux plus de contexte, tu peux aussi lire nos articles sur les titres honorifiques coréens et le cœur coréen.

Synonymes et alternatives à Saranghae

Saranghae [사랑해] est familier et s'utilise surtout entre personnes proches, comme des amis intimes, des frères et sœurs ou des couples. La version plus polie est saranghaeyo [사랑해요], qui convient mieux lorsqu'il y a plus de distance ou de respect. Une forme encore plus formelle est saranghamnida [사랑합니다], utilisée avec des personnes plus âgées ou dans des contextes formels.

Si tu veux exprimer quelque chose de plus proche de la passion ou d'un attachement fort, tu peux aussi rencontrer des mots comme yeonjeong [연정], ejeong [애정] et aechak [애착]. Selon la phrase, ils peuvent sonner plus poétiques ou plus émotionnels que sarang de façon directe.

Si tu veux seulement dire « j'aime bien », tu peux utiliser joahae [좋아해]. La forme formelle est johahamnida [좋아합니다].

Différents degrés de formalité

Voici comment dire « je t'aime » en coréen selon le niveau de politesse :

Formel

• Saranghamnida (사랑합니다) : la manière la plus polie et la plus formelle de dire « je t'aime ».
• Johahamnida (좋아합니다) : une façon formelle d'exprimer l'affection, l'admiration ou l'attachement.

Informel

• Saranghae (사랑해) : la forme la plus courante et la plus naturelle entre personnes proches.
• Joahae (좋아해) : un « je t'aime bien » informel.
• Neoreul saranghae (너를 사랑해) : met l'accent sur le « toi » dans la phrase.
• Naega neoreul saranghae (나는 너를 사랑해) : met l'accent sur le « je » et rend la phrase plus personnelle.
• Bogoshipo (보고싶어) : signifie « tu me manques » et porte souvent aussi une nuance affective.

Romantique

• Saranghae, jagiya (사랑해, 자기야) : « je t'aime, mon chéri ».
• Neomu saranghae (너무 사랑해) : « je t'aime beaucoup ».
• Tto saranghae (또 사랑해) : une manière un peu joueuse de répéter l'amour.
• Saranghaeyo, yeobo (사랑해요, 여보) : une façon tendre et un peu plus formelle d'appeler son conjoint ou sa conjointe.

Poétique

• Geudae-ege sarang-eun eopseo (그대에게 사랑은 없어) : une phrase poétique qui suggère que la personne aimée est unique.
• Sarang-eun gaseum-ui byeol (사랑은 가슴의 별) : une phrase poétique qui compare l'amour à une étoile dans le cœur.
• Neoneun na-ui sarang-ui jigu (너는 나의 사랑의 지구) : une façon poétique de dire que l'autre personne est au centre de ton amour.

Comment dire « je suis amoureux » en coréen

Les formes vues jusqu'ici se rapprochent souvent davantage de l'affection ou de la passion que d'un amour profond et mûr. Si tu veux dire que tu es tombé amoureux, tu peux dire naneun sarang-e ppajyeosseoyo [나는 사랑에 빠졌어요].

Au sens littéral, cela veut dire « je suis tombé dans l'amour ». C'est une manière d'exprimer un état émotionnel intense, très proche de l'idée d'être complètement emporté par l'amour.

• Neoneun nae sesangiya (너는 내 세상이야) : « tu es mon monde ».
• Nae maeumeun neoege itda (내 마음은 너에게 있다) : « mon cœur est avec toi ».

Autres façons d'exprimer l'amour en coréen

Pour finir, voici encore quelques expressions et mots liés à l'amour en coréen. Ils montrent bien à quel point ce sujet peut être riche et nuancé dans la langue.

• Neomu joahae (너무 좋아해) : « je t'aime beaucoup ».
• Neomu gwiyeowo (너무 귀여워) : « tu es très mignon/mignonne ».
• Neomu aewohae (너무 애워해) : « tu me manques beaucoup ».
• Jal jal saranghae (잘 잘 사랑해) : une formule affectueuse et un peu joueuse.
• Saranghae, saranghae, saranghae (사랑해, 사랑해, 사랑해) : répéter la phrase pour renforcer l'intensité.
• Nado saranghaeyo (나도 사랑해요) : « moi aussi, je t'aime ».
• Dangshin-eul johahaeyo (당신을 좋아해요) : « je t'aime bien ».
• Dangshin-eul manhi johahaeyo (당신을 많이 좋아해요) : « je t'aime beaucoup bien ».
• Dangshin-eul manhi saranghaeyo (당신을 많이 사랑해요) : « je t'aime beaucoup ».
• Dangshin-eul geu eotteon geot bodado saranghaeyo (당신을 그 어떤 것보다도 더 사랑해요) : « je t'aime plus que tout ».

Au final, saranghae n'est pas seulement une traduction. C'est aussi une question de ton, de proximité, de contexte et de la bonne façon de parler selon la relation.