Origine et Signification du Cœur Coréen

Vous avez déjà entendu parler du Cœur Coréen ? Dans cet article, nous parlerons du geste coréen célèbre de faire un cœur avec les doigts, popularisé dans le monde, principalement par le K-Pop et les Doramas Coréens. Profitons-en pour parler également de curiosités, de l’origine et même du cœur en langue coréenne.

Le geste du cœur coréen se fait avec une seule main en croisant le pouce et l’index, similaire au geste occidental de l’argent, mais dans ce cas, nous restons immobiles en formant une sorte de V de cœur.

À l’occident, nous utilisons généralement les deux mains ou les deux bras pour faire un cœur. Les Coréens et les Japonais le font aussi et connaissent ce geste, mais utiliser seulement une main et deux doigts est plus discret et moins gênant.

Nous recommandons de lire aussi :

• K-pop : 5 faits pour expliquer comment le style musical coréen a conquis le monde 
• Alphabet Coréen – Introduction au Hangul
• 5 sites pour regarder des doramas coréens gratuitement

Que signifie le geste du cœur coréen ?

Certains peuvent penser que les Coréens sont si avides qu’ils associent le cœur à l’argent. Bien que le geste soit assez similaire, cette idée est assez erronée, c’est juste un tout petit cœur qui va bien au-delà d’un ♡ ou ♥.

La représentation du petit V avec les doigts représente bien le cœur littéral, puisque, en réalité, la main représente parfaitement la taille d’un cœur humain, tandis que l’index et le pouce en forme de V sont les deux valves du cœur.

En anglais, le geste est connu sous le nom de « Finger Heart », en coréen comme songalag hateu [손가락 하트]. Des rumeurs circulent selon lesquelles ce geste signifierait aussi « culotte » dans la langue des signes coréenne et « mamelons » si on utilise les deux mains.

Bien sûr, ce geste peut simplement se résumer à une démonstration d’amour et d’affection pour les fans et les autres personnes. Ce geste est actuellement très utilisé en photos et lors des rencontres avec les fans. De nombreux fans crient pour demander ce geste !

L’origine du cœur coréen

L’origine de ce geste est assez incertaine, certains noms du K-Pop affirment faire ce geste depuis l’enfance, d’autres ont présenté des photos des années 2000, certains affirment que c’est de l’année 2002 ou affirment que c’est en 2010 que le geste s’est popularisé.

Il est difficile de savoir qui a raison sur ce sujet, puisque les photos d’enfants pourraient indiquer seulement qu’elle réalisait le geste de l’argent au lieu d’un mini cœur. Fondamentalement, les origines de ce geste ne sont pas claires du tout.

Jusqu’à récemment, Kim Hye Soo avait été responsable de la popularisation de ce geste. Des célébrités de tous styles discutaient de l’origine, récemment nous avons eu Yang Se-hyung et G-Dragon discutant sur internet de qui a donné l’origine au geste.

Le sens du cœur coréen dans les doramas

Le grand responsable de la propagation de ce geste sont les doramas. Beaucoup recherchent même le terme « cœur de dorama ». Dans de nombreux doramas, le geste du cœur coréen va bien au-delà de la mignonnerie. Il symbolise l’affection retenue, l’amour discret ou même cette première étincelle entre les personnages.

Dans la culture coréenne, où les démonstrations publiques d’affection sont souvent plus réservées, le finger heart apparaît comme une forme visuelle de dire « je t’aime » sans mots directs. Cela s’adapte parfaitement aux narrations des doramas, où le développement de la romance est souvent lent, plein de tension et de petites indices.

Ce langage silencieux de l’amour est l’une des raisons pour lesquelles le geste apparaît dans des scènes importantes — que ce soit entre amis, couples en formation, ou même dans des moments comiques, quand le personnage fait le cœur de force juste pour provoquer des rires.

Et bien sûr, il y a ces moments mémorables qui deviennent des GIFs et qui deviennent viraux sur les réseaux sociaux. Comment oublier le protagoniste de “Crash Landing on You” faisant un cœur un peu maladroit ? Ou l’actrice de “Weightlifting Fairy Kim Bok-joo” envoyant un finger heart spontané à son crush ?

Le V de victoire x V de cœur dans les photos

Le signe de V est très populaire en Asie et dans le monde, généralement utilisé lors de photos en montrant deux doigts ouverts faisant le signe de V. Ce signe signifie originellement victoire, et on pense qu’il a des origines du Japon, mais le signe est populaire dans les deux pays.

Généralement, le signe de V est utilisé pour prendre des photos sans aucune signification particulière. De nos jours, le cœur coréen vole un peu les poses de photos du geste V. Principalement parmi les fans de K-Pop de l’Orient et de l’Occident.

Les deux gestes sont le reflet de la culture Aegyo, équivalente à la culture Kawaii du Japon. Beaucoup de chanteurs du Kpop posent généralement avec ces doigts pour montrer de l’amour aux fans. Au Japon, il est difficile de faire une photo sans faire la pose de V.

Lire aussi : Signification de Kawaii – Culture de la mignonnerie au Japon

Kim Jong-un a fait le signe du cœur Coréen ?

Quand j’ai recherché sur Cœur Coréen sur Google, je n’ai trouvé que des articles sur Kim Jong-un ayant fait ce geste sur une photo de groupe. Les articles abordent le thème : quel est le signification du signe fait par Kim Jong-un dans la photo ?

En lisant ces dizaines de sites avec la même nouvelle copiée, j’ai réalisé que l’article géant ne répondait même pas à la question sur le signe. Il parlait seulement des Corées, des leaders coréens, de Trump et d’autres choses sans aucun rapport avec le sujet.

Bien sûr, il y a eu de nombreuses répercussions à cause du sujet, beaucoup de commentaires, comme si Kim était un Alien et ne faisait pas de photos. Bien sûr, le motif principal de la répercussion est le fait que le geste soit sud-coréen, et la relation entre les Corées n’est pas bonne.

Demander un cœur en coréen

Cœur en langue coréenne est pareil à l’anglais Heart et se dit hateu [하트]. Bien sûr qu’il existe la forme plus littérale de dire cœur qui est simjang [심장] qui se réfère littéralement à l’organe du corps. Nous avons aussi ma-eum-i [마음이] et beaucoup de variations.

Beaucoup de fans de K-Pop se demandent comment demander un cœur en coréen, quelques-unes des options sont :

• 하트 해주세요 (hateu haejuseyo)
• 하트 만들어 줘 (hateu mandeul-eo jwo)
• 해줘 하트 해줘 (haejwo hateu haejwo)

Les phrases ci-dessus ne sont pas très spécifiques, si vous voulez spécifier, vous pouvez utiliser son hateu [손 하트] pour se référer au cœur de main et songalag hateu [손가락 하트] pour se référer au cœur de doigt ou cœur coréen.

Tout comme les Japonais utilisent le mot poitrine pour se référer au cœur et vice et versa. La langue coréenne utilise aussi des mots qui peuvent se référer au cœur comme gaseum [가슴] qui se réfère à la poitrine. Voir aussi amour en coréen.

Célébrités qui font le cœur avec les doigts

Les « cœurs avec les doigts » sont sans doute l’une des plus grandes exportations culturelles de la Corée du Sud ces derniers temps, avec des célébrités utilisant le geste lors de photos en Corée et à l’étranger. Quelles de ces photos sont mémorables et nous pouvons nous souvenir ?

• BTS quelques jours avant de devenir le groupe de K-pop le plus couronné de succès aux États-Unis ;
• Tom Cruise pendant la promotion de “Mission Impossible ? Fallout ”à Séoul ;
• Taron Egerton pendant qu’il promouvait « Eddie the Eagle » en Corée ;
• Black Pink dans une publication de remerciement sur Instagram pour les fans ;
• G-Dragon dans une photo d’enfance
• Les membres de Wanna One ont montré des styles différents de cœurs ;
• Filho Heung-min pendant un retour à la maison après une saison de succès ;
• Melania Trump pendant sa visite à Séoul ;

Vous rappelez-vous d’une autre célébrité qui fait aussi habituellement le cœur avec les doigts ?

Comment dessiner un Cœur Coréen ?

Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez apprendre comment dessiner un cœur coréen, ou le geste coréen et faire un cœur avec une main :