Phrases de Bonne année en japonais

Saviez-vous comment on dit « bonjour an » en japonais ? Connaissez-vous les différentes formes et phrases pour souhaiter une bonne année dans cette langue ? Dans l’article d’aujourd’hui, nous allons apprendre quelques phrases de bonne année en japonais pour que vous puissiez les dire à vos amis.

Le Nouvel An est célébré le 1er janvier depuis 1873, lorsque le pays a adopté le calendrier grégorien (auparavant, il utilisait le calendrier chinois). Le passage à la nouvelle année est considéré comme un événement important.

Les bouddhistes se rendent dans les temples pour entendre les 108 coups de cloche, au passage de l’année. D’autres vont sur les collines ou dans les temples pour voir le premier lever de soleil (初日の出 – hatsuhinode).

Nous recommandons également de lire : Oshougatsu – Le Nouvel An au Japon

Souhaiter un bon Nouvel An en japonais

Si vous voulez dire simplement « Bonne année », sachez qu’en japonais, il existe quelques manières différentes de le dire. La principale et la plus formelle est :

• Shin nen Akemashite omedetō gozaimasu
• 新年明けましておめでとうございます

Si on traduit littéralement, cela signifie « Félicitations pour la nouvelle année ».

Le mot gozaimasu présent dans la phrase sert à rendre la phrase plus polie et formelle. On peut dire simplement akemashite omedetou [あけましておめでとう] sans utiliser le kanji. Il est également possible d’abréger en disant ake ome [あけおめ].

Une curiosité est que nous utilisons (明け) qui signifie aussi naître et l’aube pour se référer au Nouvel An. Une forme plus obscure utilisant ce mot est de dire akete omedetou [明けておめでとう].

Une autre expression couramment utilisée est 今年もよろしくお願いします « kotoshimo yoroshiku onegaishimasu », qui signifie littéralement « j’espère compter sur votre collaboration cette année ». Certains jeunes raccourcissent cette phrase dans des occasions informelles en disant ことよろ(koto yoro)!

Si vous êtes encore à la fin de l’année et que vous voulez souhaiter une bonne année, vous pouvez également dire :

• よいお年をお迎えください。
• Yoi otoshi o omukae kudasai;
• Forme abrégée: Yoi otoshi o! よいお年を！

Autres façons de dire bonne année

Une autre façon de dire bonne année est d’utiliser l’expression 新年 (shinnen) qui signifie aussi Nouvel An. Vous pouvez dire 新年おめでとう (shin nen omedetou) et même 新年明けましておめでとうございます (shin nen akemashite omedetou gozaimasu), cette expression est très formelle et il est courant de l’utiliser jusqu’à la fin de janvier.

Sur les cartes de visite, on trouve souvent écrit 賀正 (Gashō) qui signifie aussi bonne année. D’autres mots qui ne sont généralement pas utilisés et qui signifient également bonne année sont 頌春 (shoushun) et 慶春 (keishun), qui contiennent tous deux le kanji de printemps, et même après recherche, je n’ai pas pu découvrir l’origine ou l’usage de ces mots, ils sont probablement utilisés dans certaines cérémonies ou il y a très longtemps.

Souhaiter une bonne fin d’année en japonais

« Nenmatsu » (年末) est un mot japonais qui signifie « fin de l’année ». Il est utilisé pour se référer à la période qui va du dernier jour de l’année au premier jour de l’année suivante.

Pendant cette période, les gens au Japon célèbrent généralement le Nouvel An et passent du temps avec leur famille et leurs amis. De la même manière qu’on utilise Akemashite pour le Nouvel An, on utilise généralement le terme Nenmatsu pour souhaiter une bonne fin d’année.

年末よろしく
Nenmatsu yoroshiku

Bonne chance pour la fin de l’année

年末よろしくお願いします
Nenmatsu yoroshiku onegaishimasu

S’il vous plaît, passez une bonne fin d’année

年末もよろしく
Nenmatsu mo yoroshiku

Que vous passiez également une bonne fin d’année

年末にもよろしく
Nenmatsu ni mo yoroshiku

Que vous passiez également une bonne fin d’année

Phrases de bonne année en japonais

Voici d’autres phrases de bonne année en japonais que vous pouvez utiliser pour célébrer le Nouvel An :

あけましておめでとうございます
Akemashite omedetou gozaimasu

Bonne année

新年歓迎
Shin nen kangei

Bienvenue dans la nouvelle année

頑張れ
Ganbare

Bonne chance ou Allez-y

良いお年を
Yoi otoshi o

Passez une bonne année

新年おめでとうございます
Shinnen omedetou gozaimasu

Bonne année

記念日おめでとうございます
Kinenbi omedetou gozaimasu

Félicitations pour l’anniversaire de la nouvelle année