El Koseki (戸籍) o registro familiar es un documento que sirve para reconocer a las familias japonesas. En ese registro deben contener nacimientos, defunciones, matrimonios y otras informaciones familiares.
Este documento ayuda también a identificar miembros de una misma familia y hasta comprobar grado de parentesco si alguien quiere morar en Japón para conseguir un visado de trabajo, por ejemplo.
Vamos ahora a entender mejor sobre el Koseki y la importancia de ese documento para la población japonesa.
Tabla de contenido
Estructura del registro
El registro familiar japonés está de acuerdo con la Ley de Registro de Familia, (戸籍法), artículo 13 y debe obligatoriamente contener las principales informaciones:
- Nombre de familia y nombre de bautismo;
- Fecha de nacimiento;
- Fecha de registros y causas (matrimonio, muerte, adopción, etc.);
- Nombres del padre y de la madre y la relación con ellos;
- En casos de adopción debe tener los nombres del padre y de la madre adoptivos;
- Si es casado, declarar si la persona es marido o esposa;
- Si transferido de otro Koseki, el antiguo Koseki (sucede en casos de hijos que se casan y dejan de pertenecer al Koseki de la familia y pasa a tener el propio);
- Domicilio registrado (honseki-chi).
Este documento es generalmente de una página y conforme ocurre el nacimiento de hijos aumenta la cantidad de páginas. Toda alteración que sea hecha en el documento debe ser registrada y autenticada conforme la ley.
Este documento solo abre excepción para miembros de la Casa Imperial de Japón. Ellos no poseen exactamente un koseki, pero un Registro de Linhage Imperial (皇統譜, kotofu ). Esta medida está de acuerdo con el Artículo 26 de la Ley de la Casa Imperial.
El Koseki tiene la misma función representativa de certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y el censo como aquí en Brasil.
El origen del Koseki
El Koseki tuvo su inicio en el siglo seis en China, pero funcionaba como un censo llamado de kōgo no nenjaku (庚午年籍). Aquí en Brasil es como si fuera el IBGE, responsable por colectar las informaciones de las familias a fin de conocer el perfil de las familias brasileñas.
La oficialización del Koseki solo ocurrió después de la restauración de período Meiji. En el inicio de ese período la población todavía era dividida en dominios feudales y eso tornaba más difícil la organización de las personas.
Entonces fue necesario ser más criterioso en el censo para saber dónde estaban localizadas las familias japonesas y cómo estaban viviendo a fin de mejorar hasta mesmo tratos comerciales. También estaba una mezcla de personas extranjeras con los ciudadanos japoneses.
Después de 1910 fueron realizadas algunas reformas en el sistema de Koseki y en 2003 fue aceptado que personas que se identificasen con un género diferente del que estaba en el registro podrían hacer la mudança de género en el documento.
¿Extranjeros pueden tener Koseki?
¡La respuesta es no! Este registro se limita a ciudadanos japoneses. Cuando un nativo se casa con alguien de otro país, por ejemplo, él puede citar al cónyuge en el documento, pero este no puede ser considerado el jefe de familia.
Después de las reformas de 2012 aunque un extranjero no pueda tener un Koseki, el mismo puede tener un registro de residencia conocido como jumin-hyo (住民票). Este registro inicialmente era exclusivo de ciudadanos japoneses para fornecer servicios públicos y colectar renta tributaria, ahora todos pueden tener acceso.
Y si alguien tiene un cierto grado de parentesco con algún japonés y necesita de visado de trabajo podrá solicitar el Koseki por los correos.
También puede acontecer que padres japoneses tengan un hijo fuera del país, en ese caso puede ser incluido hasta tres meses de vida. Y si persona tiene menos que veinte años y mora en Japón há más de cinco ella puede recibir la ciudadanía japonesa.
Curiosidades sobre el Koseki
Como Japón todavía adopta una tradición patriarcal en el documento exige-se que se coloque un jefe de familia y en la mayoría de los casos son hombres. La persona que queda con el nombre en el tope de la lista es llamado de hitto-sha (筆頭者).
La familia toda debe tener registrada solo con el sobrenombre del padre, la regla solo muda cuando los hijos forman las suas propias familias. Inicialmente era regla que la esposa tomara el sobrenombre del marido, pero desde 2015 es permitido que la esposa mantenga el nombre de soltera. Si el marido quiere tomar el sobrenombre de la esposa, generalmente por ser un nombre de una familia importante, también puede aunque no es común.
Actualmente en un Koseki es permitido que tenga las informaciones de solo dos generaciones por familia, o sea generalmente un casal y sus hijos.
El Koseki posee cuatro categorías: Koseki Tohon (戸籍謄本), Kotofu (皇統譜), Koseki Shohon (戸籍抄本) y Koseki Joseki Tohon (戸籍除籍謄本).
El Koseki Tohon es el koseki completo con las informaciones básicas de los ciudadanos. Kotofu es el registro de la linhage imperial. Koseki Shohon es la información individual de algún miembro de la familia y el Koseki Joseki Tohon usado para mudar nombres después de casar, divorciarse o la muerte del cónyuge.
El prejuicio en torno al Koseki
Hasta el final de la década de setenta cualquier persona podía tener acceso a las informaciones contenidas en el Koseki. Por eso esas informaciones acababan generando prejuicio por parte de contratantes que exigían el Koseki de candidatos a las vacantes de empleo.
Si alguien fuera descendiente de un burakumin (部落民) posiblemente no conseguiría el empleo. Esa clase sufría mucha rechazo en Japón.
O hasta mesmo, niños en edad escolar podría sufrir prejuicio por ser criado por madre soltera. Solo en el año de 1976 que el acceso a los registros familiares se tornó restricto.
Y hasta tuvo gente que usó el Koseki para crimen! En septiembre de 2010, el gobierno japonés descubrió que 230 mil ancianos no tuvieron sus defunciones registradas por los familiares a fin de recibir pensiones!
Deja un comentario