Koseki: el récord de la familia japonesa

Aprende japonés con anime, haz clic para obtener más información.

Anuncio

El Koseki (戸 籍) o registro familiar es un documento que sirve para reconocer a las familias japonesas. Este registro debe contener nacimientos, defunciones, matrimonios y otra información familiar.

Este documento también ayuda a identificar a los miembros de la misma familia e incluso demuestra el grado de parentesco si alguien quiere vivir en Japón para obtener una visa de trabajo, por ejemplo.

Ahora entendamos mejor sobre Koseki y la importancia de este documento para la población japonesa.

Anuncio
Koseki: o registro familiar japonês

estructura de registro

El registro familiar japonés se ajusta a la Ley de registro familiar, (戸 籍 法), artículo 13 y debe contener la información principal:

  • Apellido y apellido;
  • Fecha de nacimiento;
  • Registre la fecha y las causas (matrimonio, fallecimiento, adopción, etc.);
  • Nombres de padre y madre y relación con ellos;
  • En casos de adopción debe tener los nombres del padre y la madre adoptivos;
  • Si está casado, indique si la persona es esposo o esposa;
  • Si es transferido de otro Koseki, el viejo Koseki (ocurre en los casos de niños que se casan y ya no pertenecen al Koseki de la familia y toman los suyos);
  • Hogar registrado (honseki-chi).

Este documento suele tener una página y, a medida que nacen los niños, el número de páginas aumenta. Cualquier cambio realizado en el documento debe ser registrado y autenticado de acuerdo con la ley.

Koseki: o registro familiar japonês

Este documento solo hace una excepción para los miembros de la Casa Imperial de Japón, que no tienen exactamente un koseki, sino un Registro de Linaje Imperial (皇 統 譜, kotofu). Esta medida está de acuerdo con el artículo 26 de la Ley de la Casa Imperial.

Koseki tiene la misma función representativa de certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y censo que aquí en Brasil.

Anuncio

El origen de Koseki

Koseki tuvo sus inicios en el siglo VI en China, pero funcionó como un censo llamado kōgo no nenjaku (庚午 年 籍). Aquí en Brasil, es como el IBGE, responsable de recolectar información de las familias para conocer el perfil de las familias brasileñas. 

La oficialización de Koseki solo ocurrió después de la restauración del período Meiji. Al comienzo de este período, la población todavía estaba dividida en dominios feudales, lo que dificultaba la organización de las personas.

 Por lo que era necesario tener más cuidado en el censo para saber dónde estaban familias japonesas y cómo vivían para mejorar incluso los acuerdos comerciales. También hubo una mezcla de extranjeros y ciudadanos japoneses.

Anuncio

Después de 1910 se llevaron a cabo algunas reformas en el sistema Koseki y en 2003 se aceptó que & nbsp; personas que se identificaron con un sexo diferente al que figuraba en el registro & nbsp; podría hacer el cambio de género en el documento. 

Koseki: o registro familiar japonês

¿Pueden los extranjeros tener Koseki?

¡La respuesta es no! Este registro está limitado a ciudadanos japoneses. Cuando un nativo se casa & nbsp; con alguien de otro país, por ejemplo, puede nombrar al cónyuge en el documento, pero el cónyuge no puede considerarse el cabeza de familia. 

Después de las reformas de 2012, aunque un extranjero no puede tener un Koseki, puede tener un registro de residencia conocido como jumin-hyo (住民 票). Este registro fue inicialmente exclusivo para ciudadanos japoneses por & nbsp; proporcionar servicios públicos y recaudar ingresos fiscales, ahora todos pueden tener acceso.

Anuncio

Y si alguien tiene cierto grado de parentesco con una persona japonesa y necesita una visa de trabajo, puede solicitar Koseki por correo.

También puede suceder que los padres japoneses tengan un hijo en el extranjero, en cuyo caso se puede incluir hasta los tres meses de vida. Y si una persona tiene menos de veinte años y ha vivido en Japón durante más de cinco años, puede recibir la Ciudadanía japonesa.

Koseki: o registro familiar japonês

Curiosidades sobre Koseki

Como Japón todavía adopta una tradición patriarcal en el documento, se requiere un jefe de familia y en la mayoría de los casos son hombres. La persona que obtiene el nombre en la parte superior de la lista se llama hitto-sha (筆頭 者). 

Toda la familia debe registrarse solo con el apellido del padre, la regla solo cambia cuando los niños forman sus propias familias. Inicialmente, era una regla que la esposa tomara el apellido de su esposo, pero desde 2015 la esposa puede mantener su apellido de soltera. Si el esposo quiere tomar el apellido de la esposa, generalmente porque es el nombre de una familia importante, también puede hacerlo, pero no es común.

Actualmente, a un Koseki se le permite tener la información de solo dos generaciones por familia, es decir, generalmente una pareja y sus hijos. 

Koseki tiene cuatro categorías: Koseki Tohon & nbsp; (戸 籍 謄 本), Kotofu & nbsp; (皇 統 譜), Koseki Shohon & nbsp; (戸 籍 抄本) y Koseki Joseki Tohon (戸 籍 除籍 謄 本). 

 Koseki Tohon es koseki completo con información ciudadana básica. Kotofu es el registro del linaje imperial. Koseki Shohon es la información individual de un miembro de la familia y el Koseki Joseki Tohon solía cambiar de nombre tras el matrimonio, el divorcio o la muerte de un cónyuge.

Koseki: o registro familiar japonês

El prejuicio en torno a Koseki

Hasta finales de los setenta, cualquiera podía tener acceso a la información contenida en Koseki. Por tanto, esta información acabó generando prejuicios por parte de los contratistas que exigieron Koseki a los candidatos a ofertas de empleo.

Anuncio

 Si alguien descendiera de un burakumin (部落 民) posiblemente no pudo conseguir el trabajo. Esta clase sufrió mucho rechazo en Japón.

O incluso los niños en edad escolar podían sufrir prejuicios por haber sido criados por una madre soltera. Sólo en 1976 se restringió el acceso a los registros familiares.

E incluso hubo personas que usaron & nbsp; ¡Koseki por crimen! En septiembre de 2010, el gobierno japonés descubrió que & nbsp; ¡230 mil ancianos no registraron la muerte de sus familiares para recibir pensiones!