Koseki: kỷ lục gia đình Nhật Bản

Học tiếng Nhật với Anime, bấm vào để tìm hiểu thêm!

Sự thông báo

Koseki (戸 籍) hay sổ đăng ký gia đình là một tài liệu dùng để công nhận các gia đình Nhật Bản. Hồ sơ này phải có các trường hợp sinh, tử, kết hôn và các thông tin khác về gia đình.

Tài liệu này cũng giúp xác định các thành viên trong cùng một gia đình và thậm chí chứng minh mức độ quan hệ họ hàng nếu ai đó muốn sống ở Nhật Bản để xin thị thực làm việc, chẳng hạn.

Bây giờ chúng ta hãy hiểu rõ hơn về Koseki và tầm quan trọng của tài liệu này đối với người dân Nhật Bản.

Sự thông báo
Koseki: o registro familiar japonês

cấu trúc hồ sơ

Đăng ký gia đình của Nhật Bản tuân theo Luật đăng ký gia đình, (戸 籍 法), điều 13 và phải bao gồm các thông tin chính:

  • Họ và tên Cơ đốc giáo;
  • Ngày sinh;
  • Ghi lại ngày tháng và nguyên nhân (kết hôn, qua đời, nhận con nuôi, v.v.);
  • Tên của cha, mẹ và mối quan hệ với họ;
  • Trường hợp nhận con nuôi phải có tên của cha, mẹ nuôi;
  • Nếu đã kết hôn, ghi rõ người đó là vợ hay chồng;
  • Nếu được chuyển từ Koseki khác, Koseki cũ (xảy ra trong trường hợp những đứa trẻ kết hôn và không còn thuộc về Koseki của gia đình nữa và tự sinh sống);
  • Đã đăng ký hộ khẩu (honseki-chi).

Tài liệu này thường dài một trang và khi trẻ được sinh ra, số lượng trang sẽ tăng lên. Mọi thay đổi đối với tài liệu phải được đăng ký và chứng thực theo quy định của pháp luật.

Koseki: o registro familiar japonês

Tài liệu này chỉ đưa ra một ngoại lệ đối với các thành viên của Hoàng gia Nhật Bản. Họ không chính xác có koseki, mà là Hồ sơ dòng dõi Hoàng gia (皇 統 譜, kotofu). Biện pháp này phù hợp với Điều 26 của Luật Hoàng gia.

Koseki có chức năng đại diện cho giấy chứng nhận khai sinh, tử vong, kết hôn và điều tra dân số như ở Brazil.

Sự thông báo

Nguồn gốc của Koseki

Koseki được bắt đầu vào thế kỷ thứ sáu ở Trung Quốc, nhưng nó hoạt động giống như một cuộc điều tra dân số được gọi là kōgo no nenjaku (庚午 年 籍). Ở Brazil, nó giống như IBGE, chịu trách nhiệm thu thập thông tin từ các gia đình để biết hồ sơ của các gia đình Brazil. 

Việc chính thức hóa Koseki chỉ diễn ra sau khi phục hồi thời Minh Trị. Vào đầu thời kỳ này, dân cư vẫn bị chia cắt thành các lĩnh vực phong kiến và điều này khiến cho việc tự tổ chức của mọi người trở nên khó khăn hơn.

 Vì vậy, cần phải cẩn thận hơn trong cuộc điều tra dân số để biết nơi gia đình nhật bản và cách họ sống để cải thiện các giao dịch thương mại. Cũng có sự pha trộn giữa người nước ngoài và công dân Nhật Bản.

Sự thông báo

Sau năm 1910, một số cải cách đã được thực hiện trong hệ thống Koseki và vào năm 2003, người ta chấp nhận rằng những người tự nhận mình có giới tính khác với giới tính trong sổ đăng ký có thể thay đổi giới tính trong tài liệu. 

Koseki: o registro familiar japonês

Người nước ngoài có thể có Koseki không?

Câu trả lời là không! Đăng ký này được giới hạn cho công dân Nhật Bản. Ví dụ, khi một người bản xứ kết hôn với một người từ một quốc gia khác, anh ta có thể ghi tên người phối ngẫu trên giấy tờ, nhưng người vợ / chồng không thể được coi là chủ gia đình. 

Sau cải cách năm 2012, mặc dù người nước ngoài không thể có Koseki nhưng anh ta có thể có hồ sơ cư trú được gọi là jumin-hyo (住民 票). Việc đăng ký này ban đầu chỉ dành riêng cho công dân Nhật Bản để cung cấp dịch vụ công và thu thuế, giờ đây mọi người đều có thể truy cập.

Sự thông báo

Và nếu ai đó có quan hệ họ hàng nhất định với người Nhật và cần xin thị thực làm việc, họ có thể nộp đơn xin Koseki qua đường bưu điện.

Cũng có thể xảy ra trường hợp cha mẹ Nhật có con ở nước ngoài, trong trường hợp đó, con có thể được tính đến ba tháng cuộc đời. Và nếu một người dưới hai mươi tuổi và đã sống ở Nhật Bản hơn năm năm, anh ta có thể nhận được Quốc tịch nhật bản.

Koseki: o registro familiar japonês

Những điều tò mò về Koseki

Vì Nhật Bản vẫn áp dụng truyền thống gia trưởng trong tài liệu, nên một chủ hộ là bắt buộc và trong hầu hết các trường hợp, họ là nam giới. Người đứng đầu danh sách được gọi là hitto-sha (筆頭 者). 

Toàn bộ gia đình phải được đăng ký chỉ với họ của người cha, quy tắc chỉ thay đổi khi con cái thành lập gia đình riêng của chúng. Ban đầu, theo quy định người vợ phải lấy họ của chồng, nhưng từ năm 2015, người vợ được phép giữ họ thời con gái. Nếu người chồng muốn lấy họ của vợ, thường vì đó là họ của một gia đình quan trọng, anh ta cũng có thể nhưng không phổ biến.

Hiện tại, một Koseki chỉ được phép có thông tin của hai thế hệ mỗi gia đình, tức là thường là một cặp vợ chồng và con cái của họ. 

Koseki có bốn loại: Koseki Tohon (戸 籍 謄 本), Kotofu (皇 統 譜), Koseki Shohon (戸 籍 抄本) và Koseki Joseki Tohon (戸 籍 除籍 謄 本). 

 Koseki Tohon là koseki hoàn chỉnh với thông tin công dân cơ bản. Kotofu là kỷ lục của dòng dõi hoàng tộc. Koseki Shohon là thông tin cá nhân của một thành viên trong gia đình và Koseki Joseki Tohon được sử dụng để thay đổi tên sau khi kết hôn, ly hôn hoặc cái chết của vợ / chồng.

Koseki: o registro familiar japonês

Định kiến xung quanh Koseki

Cho đến cuối những năm 70, bất kỳ ai cũng có thể truy cập vào thông tin có trong Koseki. Vì vậy, thông tin này cuối cùng đã tạo ra thành kiến đối với một phần của các nhà thầu, những người yêu cầu Koseki từ các ứng cử viên cho việc làm.

Sự thông báo

 Nếu ai đó là hậu duệ của một burakumin (部落 民) có thể không xin được việc. Tầng lớp này bị từ chối rất nhiều ở Nhật Bản.

Hoặc ngay cả những đứa trẻ trong độ tuổi đi học cũng có thể phải chịu định kiến vì được nuôi dưỡng bởi một bà mẹ đơn thân. Chỉ đến năm 1976, việc tiếp cận hồ sơ gia đình mới bị hạn chế.

Và thậm chí có những người đã sử dụng Koseki cho tội ác! Vào tháng 9 năm 2010, chính phủ Nhật Bản đã phát hiện ra rằng 230.000 người cao tuổi đã không đăng ký cái chết của người thân trong gia đình để nhận lương hưu!