Você já ouviu falar no coração coreano? É aquele gesto em que o polegar e o indicador se cruzam para formar um coração pequeno com a mão. Ele ficou famoso no mundo todo graças ao K-pop e aos doramas coreanos, e hoje já faz parte da identidade visual da cultura pop da Coreia.
Se você gosta desse universo, vale também ler nosso texto sobre K-pop. E, se ainda está começando no idioma, o artigo Alfabeto Coreano - Introdução ao Hangul ajuda bastante a entender melhor o contexto.
O que significa o gesto do coração coreano?
O coração coreano é feito com uma só mão, cruzando o polegar com o dedo indicador para criar um pequeno coração. Ele é mais discreto do que o coração grande feito com as duas mãos e, por isso, funciona muito bem em fotos, encontros com fãs e até em vídeos curtos.
O charme desse gesto está justamente na simplicidade. Mesmo sendo pequeno, ele transmite carinho, simpatia e proximidade sem precisar de palavras. É por isso que aparece tanto em selfies, fan meetings e programas de TV.
Em inglês, esse gesto é conhecido como finger heart. Em coreano, a forma mais comum de se referir a ele é son-garak hateu [손가락 하트], ou simplesmente coração com os dedos.
A origem do coração coreano
A origem exata do gesto não é totalmente clara. Algumas pessoas dizem que ele já aparecia em fotos antigas de idols, outras associam sua popularização aos anos 2000 e, mais tarde, às redes sociais. O que ninguém discute é que o K-pop ajudou muito a espalhar o gesto pelo mundo.
Kim Hye Soo costuma ser citada entre as figuras que ajudaram a popularizar o finger heart, mas, na prática, ele foi ganhando espaço aos poucos até virar uma pose comum e reconhecível em toda a cultura pop coreana.
O significado por trás do coração coreano nos doramas
Os doramas tiveram um papel enorme na popularização desse gesto. Em muitas histórias, o coração coreano aparece como uma forma de mostrar afeto contido, romance tímido ou aquele primeiro momento em que os personagens começam a se aproximar.
Isso combina muito com o jeito de contar histórias nos doramas, que muitas vezes trabalham o romance com calma, tensão e pequenos detalhes. Um gesto simples acaba dizendo mais do que um discurso inteiro.
Se você quer mais opções para mergulhar nesse universo, veja também nossa lista de sites para assistir dorama coreano de graça.
O V de vitória e o V de coração nas fotos
O sinal de V também é muito popular na Ásia e no mundo. Ele começou como um gesto de vitória, mas hoje é usado com frequência só para deixar a foto mais leve e simpática. Em muitos casos, o coração coreano acabou roubando espaço do V tradicional entre os fãs de K-pop.
Os dois gestos têm algo em comum: comunicam uma certa delicadeza visual. No caso da Coreia, isso costuma se aproximar do conceito de aegyo, enquanto no Japão existe uma ideia parecida com o kawaii. Se quiser comparar esse lado mais fofo da cultura japonesa, veja também Significado de Kawaii - Cultura da fofura no Japão.
Kim Jong-un fez sinal do coração coreano?
Às vezes uma foto ganha mais repercussão do que merecia. Foi o que aconteceu com algumas imagens de Kim Jong-un, que fizeram muita gente comentar sobre o gesto. Só que, na maior parte das vezes, o que existe é uma foto curiosa e nada mais.
O melhor jeito de olhar para isso é primeiro pelo contexto cultural. O finger heart não precisa virar teoria conspiratória para continuar interessante. Ele já diz muito sendo apenas um gesto de carinho e simpatia.
Como pedir um coração em coreano?
Em coreano, a palavra mais usada na cultura pop para falar de coração é hateu [하트], adaptada do inglês heart. Se quiser se referir ao coração como órgão, a palavra mais direta é simjang [심장]. Já ma-eum [마음] costuma aparecer com o sentido de coração interior, sentimento ou coração no sentido emocional.
Se você quer pedir esse gesto de forma simples, pode usar algumas expressões como estas:
- 하트 해주세요 (hateu haejuseyo)
- 하트 만들어 줘 (hateu mandeureo jwo)
- 손 하트 (son hateu)
- 손가락 하트 (son-garak hateu)
Son hateu é o coração feito com a mão, enquanto son-garak hateu indica o coração com os dedos. Se quiser ir além e entender melhor as expressões de afeto, também vale ler Saranghae - diversas maneiras de dizer amor em coreano.
Famosos que fazem o coração de mão
O finger heart já virou uma assinatura visual da cultura pop coreana. Ele aparece em fotos de cantores, atores e até atletas, porque é simples, bonito e fácil de reconhecer.
- BTS
- Blackpink
- G-Dragon
- Son Heung-min
- Tom Cruise
- Melania Trump
- Wanna One
- Taron Egerton
O mais legal desse gesto é que ele é pequeno, mas deixa a imagem mais calorosa na hora. Às vezes, um detalhe mínimo resolve tudo.
Como fazer o coração coreano?
Se você quiser treinar o gesto, os vídeos acima mostram bem como ele funciona. Parece simples, mas o ângulo dos dedos faz diferença no resultado final.
No fim, o coração coreano é um gesto pequeno com uma presença enorme. Ele saiu de uma pose de fãs para virar um símbolo da cultura pop coreana, e continua sendo uma forma fácil e bonita de mostrar carinho.
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário