Brave Heart (Digimon) : paroles, romaji et sens vers par vers

Quand un Digimon digivolve dans Digimon Adventure, la scène ne change pas seulement de forme : Brave Heart entre. La chanson d’Ayumi Miyazaki (宮崎歩) s’est collée à ces transformations au point que beaucoup de fans entendent le riff avant les premiers mots.

Ici, on décortique le morceau en japonais : paroles complètes, romaji, sens en français et vocabulaire vers par vers, pour sentir ce qu’il y a derrière « show me your brave heart » et repartir avec du japonais utile.

Pour suivre les kanji plus facilement, la guide furigana : lire les kanji et convertir un texte en ligne aide. Pour chercher d’autres paroles en japonais : comment trouver les paroles de chansons en japonais.

Sommaire 4

Qu’est-ce que Brave Heart dans Digimon ?

Brave Heart est l’insert song classique de digivolution de Digimon Adventure, interprétée par Ayumi Miyazaki. Le single est sorti le 25 juin 1999 (catalogues comme NEDA-10004, avec rééditions plus tard). Dans la série, elle marque le moment où le partenaire digivolve : beaucoup l’écoutent comme la bande-son de « devenir plus courageux », pas comme un fond quelconque.

La lettre regorge d’impératifs (tsukame, mamore, hashire), de l’image de la planète bleue et de l’idée que le courage et le pouvoir dorment dans le cœur jusqu’à ce qu’on arrête de fuir. Les lignes en anglais show me your brave heart et believe in your heart font partie de la chanson d’origine : ce ne sont pas des ajouts de fans.

Paroles de la chanson

逃げたりあきらめるコトは　誰も
一瞬あればできるから　歩き続けよう

君にしかできないコトがある　青い星に
光が無くせぬように

つかめ!描いた夢を
まもれ!大事な友を
たくましい自分になれるさ
知らないパワーが宿る　ハートに火がついたら
どんな願いも　嘘じゃない
きっと叶うから…show me your brave heart

晴れの日ばかりじゃないから　たまに
冷たい雨も降るけれど　傘ひろげよう
生き方に地図なんかないけど　だから自由
どこへだって行ける　君も

はしれ!風より速く
めざせ!空より遠く
新しい自分に逢えるさ
知らない勇気が眠る　ハートに気がついたら
胸の中のどしゃ降りも
きっと止むから…show me your brave heart

つかめ!眩しい明日を
まもれ!愛する人を
たくましい自分になれるさ
こわせ!弱気な君を
くずせ!ぶつかる壁を
熱い鼓動 武器になるから
believe in your heart

Disséquer la musique

Attention aux paroles : on ne répète pas la traduction d’une phrase ou d’un mot déjà apparu. Le romaji reste lisible ; dans les textes de fans, de petites variantes d’écriture sont normales.

逃げたりあきらめるコトは　誰も
Nigetari akirameru koto wa daremo

Si on lui donne une seconde, n’importe qui peut abandonner et fuir.

• 逃げたり – nigetari – fuir, s’échapper
• あきらめる – akirameru – abandonner, renoncer (諦める)
• コト – koto – chose, affaire
• 誰も – daremo – n’importe qui / personne (selon le contexte et les particules)

一瞬あればできるから　歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

Alors continuons simplement à marcher.

• 一瞬 – isshun – moment, instant
• あれば – areba – s’il y a / si l’on a
• できる – dekiru – pouvoir, être capable
• 歩き続けよう – arukitsuzukeyou – continuons à marcher

君にしかできないコトがある　青い星に　光が無くせぬように
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni hikari ga nakusenu you ni

Il y a quelque chose que seul toi peux faire pour que cette planète bleue ne perde pas sa lumière.

• 君にしかできない – kimi ni shika dekinai – seul toi peux (le faire)
• 青い – aoi – bleu
• 星 – hoshi – étoile / planète (ici, le monde)
• 光 – hikari – lumière
• 無くせぬ – nakusenu – ne pas perdre (forme négative un peu archaïsante de 無くす)

つかめ!描いた夢を　まもれ!大事な友を
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo

Saisis le rêve que tu as dessiné ! Protège tes amis précieux !

• つかめ – tsukame – saisis, prends (掴む)
• 描いた – egaita – dessiné, projeté dans l’esprit (描く)
• 夢 – yume – rêve
• まもれ – mamore – protège (守る)
• 大事 – daiji – important, précieux
• 友 – tomo – ami(s)

たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa

Tu peux devenir plus fort / plus résistant.

• たくましい – takumashii – fort, résistant, à la volonté ferme
• 自分 – jibun – soi-même
• なれるさ – nareru sa – tu peux devenir… (potentiel + nuance d’encouragement)

知らないパワーが宿る　ハートに火がついたら
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara

Un pouvoir inconnu habite ton cœur : quand le feu s’allume…

• 知らない – shiranai – inconnu, qu’on ne sait pas
• パワー – pawaa – pouvoir (emprunt à l’anglais)
• 宿る – yadoru – habiter, résider
• ハート – haato – cœur (anglais)
• 火がついたら – hi ga tsuitara – quand le feu s’allume

どんな願いも　嘘じゃない　きっと叶うから…
Donna negai mo uso ja nai kitto kanau kara…

N’importe quel souhait n’est pas un mensonge : il se réalisera certainement…

• どんな – donna – n’importe quel, quel type de
• 願い – negai – souhait, prière
• 嘘じゃない – uso ja nai – ce n’est pas un mensonge
• きっと – kitto – certainement
• 叶う – kanau – se réaliser, s’accomplir
• show me your brave heart – montre-moi ton cœur vaillant !

晴れの日ばかりじゃないから　たまに
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni

Tous les jours ne sont pas ensoleillés, alors parfois…

• 晴れ – hare – temps clair / ensoleillé
• 日 – hi – jour
• ばかり – bakari – seulement, rien d’autre que
• じゃない – ja nai – n’est pas
• たまに – tamani – de temps en temps

冷たい雨も降るけれど　傘ひろげよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

Même si une pluie froide tombe, ouvrons le parapluie.

• 冷たい – tsumetai – froid au toucher
• 雨 – ame – pluie
• 降る – furu – tomber (pluie, neige)
• けれど – keredo – mais, bien que
• 傘 – kasa – parapluie
• ひろげよう – hirogeyou – ouvrons / déployons

生き方に地図なんかないけど　だから自由　どこへだって行ける　君も
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko e datte yukeru, kimi mo

Il n’y a pas de carte pour savoir comment vivre : c’est pour ça qu’il y a de la liberté ; toi aussi, tu peux aller n’importe où.

• 生き方 – ikikata – façon de vivre
• 地図 – chizu – carte
• なんかない – nanka nai – il n’y a pas de chose comme…
• だから – dakara – c’est pourquoi
• 自由 – jiyuu – liberté
• どこへだって行ける – doko e datte yukeru – on peut aller n’importe où
• 君も – kimi mo – toi aussi

はしれ!風より速く　めざせ!空より遠く　新しい自分に逢えるさ
Hashire! kaze yori hayaku. Mezase! sora yori tooku. Atarashii jibun ni aeru sa

Cours plus vite que le vent ! Vise plus loin que le ciel ! Tu pourras rencontrer un nouveau « toi ».

• はしれ – hashire – cours (走れ)
• 風 – kaze – vent
• より – yori – plus que
• 速く – hayaku – vite
• めざせ – mezase – vise / dirige-toi vers (目指す)
• 空 – sora – ciel
• 遠く – tooku – loin
• 新しい – atarashii – nouveau
• 逢えるさ – aeru sa – tu peux rencontrer

知らない勇気が眠る　ハートに気がついたら
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara

Un courage inconnu dort dans ton cœur : quand tu t’en rends compte…

• 勇気 – yuuki – courage, vaillance
• 眠る – nemuru – dormir
• 気がついたら – ki ga tsuitara – quand tu remarques / réalises

胸の中のどしゃ降りも　きっと止むから…
Mune no naka no doshaburi mo kitto yamu kara…

L’averse à l’intérieur de la poitrine s’arrêtera aussi, certainement…

• 胸 – mune – poitrine
• 中 – naka – à l’intérieur
• どしゃ降り – doshaburi – averse / pluie torrentielle (ici, la tempête intérieure)
• 止む – yamu – cesser, s’arrêter
• show me your brave heart – montre-moi ton cœur vaillant !

つかめ!眩しい明日を　まもれ!愛する人を　たくましい自分になれるさ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito wo takumashii jibun ni nareru sa

Saisis le demain éclatant ! Protège ceux que tu aimes ! Tu peux devenir plus fort.

• 眩しい – mabushii – éblouissant, radieux
• 明日 – asu / ashita – demain
• 愛する – ai suru – aimer
• 人 – hito – personne(s)

こわせ!弱気な君を　くずせ!ぶつかる壁を　熱い鼓動 武器になるから
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara

Brise le toi hésitant ! Renverse le mur contre lequel tu butes ! Le battement chaud devient une arme.

• こわせ – kowase – brise (壊す)
• 弱気 – yowaki – faiblesse d’esprit / côté timide
• くずせ – kuzuse – abats, fais s’écrouler (崩す)
• ぶつかる – butsukaru – heurter, se cogner (contre)
• 壁 – kabe – mur, barrière
• 熱い – atsui – chaud, intense
• 鼓動 – kodou – battement, pulsation
• 武器 – buki – arme
• believe in your heart – crois en ton cœur

Pourquoi la lettre colle si bien à la digivolution

La chanson ne demande pas un héros parfait : elle demande d’arrêter de fuir une seconde et de marcher. « Il n’y a pas de carte pour vivre » sonne comme de la liberté, mais aussi comme une responsabilité : sans parcours tout fait, le courage doit sortir de toi. C’est exactement ce que la digivolution raconte à l’écran : le monstre grandit quand l’enfant choisi cesse de se cacher de la peur.

Si tu aimes décortiquer des chansons d’anime et de pop japonaise, le site a d’autres analyses de paroles — et le vocabulaire de Brave Heart (impératifs, 〜たら, 自分, gairaigo comme パワー/ハート) revient dans plein de thèmes du même style.