Apprendre le japonais nécessite du temps et de la patience ! Certaines personnes se tournent vers des moyens comme regarder des animes et des doramas ou lire des mangas pour apprendre le japonais. Ces deux sujets ont déjà été abordés sur le site, et nous vous recommandons de les lire en complément de cet article. Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons donner un autre conseil pour étudier le japonais, cette fois en utilisant un Light Novel.
Light Novel est un livre japonais qui suit des histoires légères dans le style des mangas, dont la plupart contiennent de la romance ou une intrigue très accrocheuse. Beaucoup de Light Novels finissent par devenir des animes, attirant l'intérêt des gens.
Sommaire
Comment obtenir un Light Novel?
Une des plus grandes difficultés d'utiliser une Light Novel pour étudier est d'en avoir une. Si vous ne vivez pas au Japon, il est nécessaire de commander par l'intermédiaire de certains sites. Même lors des événements d'anime au Brésil, il n'est pas facile de trouver des Light Novels en japonais.
Une autre alternative est de lire en ligne les webnovels gratuites qui sont mises à disposition par certains auteurs, mais cela présente de nombreuses limitations. Il convient de rappeler que les Light Novels sont des livres écrits pour les jeunes adultes, donc la plupart d'entre eux ont peu de furigana et sont remplis de kanji (idéogrammes). Nous tenons donc à préciser que pour étudier le japonais en utilisant des light novels, il est nécessaire d'avoir une connaissance de base de la langue et beaucoup de patience.
Choisir et se familiariser avec le light novel
Un grand nombre de light novels dépeignent des histoires remplies de fiction, de magie ou de thèmes assez complexes. Cependant, les meilleures histoires pour étudier le japonais sont toujours celles qui présentent des éléments du quotidien. Alors, privilégiez les œuvres qui dépeignent la vie quotidienne de certains personnages.
Ne cherchez pas d'œuvres comme : Monogatari Series, Durarara et Sword Art Online. En effet, elles ont un thème très éloigné des choses quotidiennes et de plus, elles présentent un langage complexe.
Nous vous recommandons également de choisir des Light Novels courtes ou qui sont déjà complètes. Vous allez mettre beaucoup de temps à les lire et à les étudier, et vous pourriez être dérangé d'attendre 6 mois pour la sortie d'un nouveau volume. Vous pourriez également vous retrouver à vous dépêcher de terminer l'histoire rapidement, ce qui nuirait à vos résultats dans vos études.
Il existe une infinité de Light Novels parmi lesquelles choisir, essayez de sélectionner quelque chose qui vous correspond. Peut-être qu'en choisissant une œuvre que vous avez déjà vue en anime, il sera plus facile de comprendre l'histoire et les dialogues du livre.
Étudier le Light Novel
Un chapitre d'une Light novel contient généralement entre 5000 et 7000 mots. Un volume complet (livre) compte souvent 40 000 mots et est généralement divisé en 5 chapitres d'environ 200 pages.
Les Light Novel ont des dialogues simples et courts, ils n'ont généralement pas de très longs dialogues et il existe également quelques exceptions de Light Novel qui utilisent des lignes complexes.
Les light novels, pour la plupart, utilisent davantage de hiragana et de katakana, les kanjis composent environ 30% d'une light novel. Et environ 5% de ces kanjis ont furigana. Les light novels ne sont pas comme dans les mangas, où le genre « shounen » a toujours furigana. Mais malgré cela, la lecture est assez simple.
En lisant une Light Novel, ayez pour objectif de vous divertir et non d'apprendre. Vous devez apprendre le japonais de manière naturelle et automatique, lire des light novels vous aidera à le faire.
Voici quelques conseils pour étudier de la manière correcte :
Ne lisez pas ce que vous ne savez pas. - Si vous avez commencé un Light Novel et que vous êtes constamment à la recherche de significations dans le dictionnaire. Nous vous recommandons de choisir un autre Light Novel à votre niveau. Vous ne ferez que retarder votre apprentissage et vous ne pourrez rien mémoriser.
Lire à nouveau. - Si vous trouvez des mots ou des phrases que vous connaissez, relisez-les. Plus vous répéterez, plus il sera difficile d'oublier et plus votre lecture sera rapide.
Rendez la lecture courte et amusante. - Vous ne bénéficierez de la lecture de Light Novel que si vous le trouvez amusant. Beaucoup ont des difficultés ou de la paresse à lire, pour des gens comme ça, il est recommandé de lire un peu pour ne pas tomber malade ou pour forcer l'esprit.
Copiez des phrases. - Si vous utilisez Anki ou un autre outil de mémorisation, copiez les phrases et les significations que vous trouvez intéressantes pour l'application. Utilisez également un carnet pour écrire les phrases si vous avez l'intention de pratiquer l'écriture.
Problèmes lors de l'étude de Light Novel
Vous pouvez utiliser les Light Novels pour améliorer votre apprentissage du japonais, mais nous ne recommandons pas de les utiliser comme principale outil pour étudier la langue. Voici pourquoi étudier des Light Novels peut être dangereux pour votre apprentissage, si vous le faites de la mauvaise manière :
- O Light Novel está cheio de gírias e abreviações. Os autores também escrevem da maneira que querem, usando kanji em lugares errados ou desnecessários. Alguns até mesmo engolem partículas, e desrespeitam completamente as regras do japonês. Então, tenha cuidado ao utilizar como fonte de estudo;
- Un étudiant en japonais doit se concentrer sur le maintien de dialogues, écouter des audios et apprendre des phrases simples. L'utilisation de la lecture de livres peut devenir un processus très lent et ardu. Donc, si vous voulez atteindre la fluidité rapidement, la Light Novel n'est pas la meilleure option;
- Comme mentionné dans l'article, un light novel contient de nombreux kanji nouveaux et inconnus. Il est recommandé d'avoir au moins un N4 pour comprendre 40% du livre. Certains étudiants ont mis environ six mois pour comprendre un volume d'un Light Novel;
Que dois-je faire pour étudier Light Novel?
Malgré les difficultés, ne te décourage pas. Je n'ai pas trouvé si difficile d'étudier une Light Novel. J'ai déjà fait cela ici sur le site en utilisant un extrait de la Web Novel de Re:Zero.
En utilisant le web novel, j'ai sélectionné et copié le passage que je voulais étudier, en séparant toutes les phrases et sentences, laissant un grand espace entre elles. Dans cet espace, je mets la lecture en romaji ou hiragana.
Je sélectionne mot par mot dans la phrase et je recherche sa signification en utilisant divers dictionnaires en ligne comme Jisho, Google. De plus, je cherche le mot sur Google Images pour avoir une meilleure compréhension. Ensuite, je note tous les sens des mots et j'essaie de comprendre le sens de la phrase.
J'espère que ces conseils vous aideront les étudiants japonais!