Si vous apprenez le japonais ou prévoyez de voyager au Japon, il est important de connaître les différentes manières de saluer les gens. Dans cet article, nous verrons comment dire « bonjour » en japonais, et comment utiliser chaque expression correctement.
Le Japon est un pays à la longue histoire, avec plus de 47 préfectures, chacune ayant sa propre culture et parfois son propre dialecte. Ajoutez à cela une langue qui accorde beaucoup d'importance au formalisme et au respect, et vous obtenez une grande variété de salutations. Cet article présente 50 façons de dire bonjour ou bonne journée en japonais.
Nous commencerons par les formes les plus courantes au quotidien, lorsque l'on rencontre quelqu'un. Les expressions comme « bon après-midi » ou « bonne nuit » sont évoquées mais pas détaillées.
Nous vous recommandons aussi la lecture de : Salutations, formules de politesse et au revoir en japonais
Sommaire 11
Comment dire bonjour en japonais ?
Voici les principales façons de dire « bonjour » en japonais :
こんにちは (Konnichiwa)
« Konnichiwa » est la salutation japonaise la plus courante, utilisable à toute heure de la journée. Le mot combine deux éléments : « konnichi » (aujourd'hui) et la particule « wa », qui marque la fin de la phrase. Ensemble, cela signifie « bonjour » ou « bon après-midi ». On l'utilise aussi bien lors d'une première rencontre qu'en saluant amis, collègues et connaissances.
Nous recommandons la lecture de : Konnichiwa — bon après-midi en japonais : origine et signification
おはよう (Ohayou)
« Ohayou » sert à dire « bonjour » (le matin) en japonais, généralement jusqu'au déjeuner. C'est une salutation décontractée qui convient aux amis, à la famille ou aux collègues proches. Le « o » initial est une particule honorifique qui exprime le respect envers la personne à qui l'on s'adresse.
Nous recommandons la lecture de : Que signifie vraiment Ohayou Gozaimasu ?
こんばんは (Konbanwa)
« Konbanwa » sert à dire « bonsoir » en japonais, généralement après le dîner ou lorsque l'on rencontre quelqu'un la nuit. C'est une salutation décontractée qui fonctionne aussi dans des contextes plus formels, comme les réunions professionnelles. Comme pour « konnichiwa », la particule « wa » marque la fin de la phrase.
おっす (Ossu)
« Ossu » est une salutation très décontractée, utilisée principalement entre amis proches ou collègues masculins. Elle peut paraître un peu brusque, voire agressive, dans certaines situations ; il vaut donc mieux la réserver à des personnes que l'on connaît bien.
お元気ですか (Ogenki desu ka)
« Ogenki desu ka » est une salutation formelle qui signifie « comment allez-vous ? » ou « comment ça va ? ». C'est une façon polie d'entamer une conversation et cela montre que l'on se soucie du bien-être de l'autre. « Ogenki » signifie « bien-être » ou « santé », et « desu ka » est une particule formelle pour poser une question.
もしもし (Moshi moshi)
« Moshi moshi » s'utilise principalement au téléphone. C'est une salutation décontractée qui se traduit par « allô ». On peut aussi l'utiliser de manière informelle pour interpeller un ami ou un membre de sa famille dans un lieu public.
Lisez aussi : Pourquoi les Japonais disent Moshi Moshi au téléphone ?
D'autres façons de dire bonjour en japonais
En plus des formes principales, voici 20 salutations supplémentaires que l'on entend fréquemment au quotidien :
- Ohayou gozaimasu – おはようございます – Bonjour (formel)
- Ohayou – おはよう – Bonjour (informel)
- Kon'nichiwa – こんにちは – Bonjour / bon après-midi
- Konbanwa – こんばんは – Bonsoir
- Moshi moshi – もしもし – Allô au téléphone
- Ossu – おっす – Entre amis proches masculins
- Yo – よぉ – Salut très décontracté, employé par les jeunes
- Yahho ! – やっほ～ – Salut enjoué, souvent entre filles
- Yah ! – やぁ – Similaire à Yo, décontracté
- Tadaima ! – ただいま！ – Je suis de retour — en rentrant à la maison
- Saikin dou ? – 最近どう – Comment ça va ces derniers temps ?
- (O)hisashiburi – お久しぶり – Ça fait longtemps !
- (O)genki desu ka – お元気ですか ? – Comment vas-tu ?
- Dou yo – どうよ ? – Alors, ça va ?
- Ooi – おーい – Hé ! — pour appeler quelqu'un au loin
- Doumo – どうも – Salut / merci / au revoir (selon le contexte)
- Otsukare – お疲れ – Reconnaissance après le travail ; aussi utilisé entre collègues
- Maido – 毎度 – Bienvenue dans mon magasin (Kansai)
- Irasshai – いらっしゃい – Bienvenue — formule typique des commerçants
- Dore dore – どれどれ – « Qu'avons-nous ici ? » — informel
Vous pouvez aussi retrouver une vidéo récapitulative des salutations les plus courantes sur la chaîne YouTube de Suki Desu.
Salutations supplémentaires – partie 2
- Yo ! – よっ – Salut informel entre hommes
- Yoshi ! – よし – « C'est parti ! » — avant une activité commune
- Oi – おい – Hé ! — entre hommes, plutôt direct
- Maa maa – まぁまぁ – « Doucement, doucement » — mi-salutation, mi-apaisement
- Gokigenyou – ご機嫌よう – Salutation très formelle, milieux raffinés
- Otsukaresama deshita – お疲れさまでした – Bon travail — après une tâche terminée
- Osomatsu-sama – お粗末様 – Conclusion modeste après un repas
- Gochisousama deshita – ごちそうさまでした – Merci pour le repas — après avoir mangé
- Itadakimasu – いただきます – Avant de manger
- Hai – はい – Oui — aussi utilisé comme signe d'écoute
- Yoroshiku – よろしく – Enchanté / je compte sur vous
- Yoroshiku onegaishimasu – よろしくおねがいします – Forme plus polie de yoroshiku
- Hajimemashite – はじめまして – Enchanté — à la première rencontre
- Doozo yoroshiku – どうぞよろしく – Veuillez bien vous entendre avec moi
- Otsukaresama – お疲れさま – Bon travail — entre collègues
- Sayonara – さようなら – Au revoir — formel
- Mata ne – またね – À plus — entre amis
- Mata aimashou – また会いましょう – Espérons nous revoir !
- Ja ne – じゃあね – Salut — entre amis
- Bai bai – バイバイ – Bye — très informel
- Oyasumi nasai – おやすみなさい – Bonne nuit — formel
- Oyasumi – おやすみ – Bonne nuit — entre proches
- Ohisashiburi desu – お久しぶりです – Ça fait longtemps — formel
- Saikin ikaga desu ka – 最近いかがですか – Comment allez-vous ces temps-ci ? — formel
- Kyou wa tenki desu ne – 今日は天気ですね – Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? — small talk
- Otsukare sama deshita – お疲れさまでした – Bon travail — après une tâche
- Hai, genki desu – はい、元気です – Oui, ça va — réponse à Ogenki desu ka
- Itsu mo arigatou – いつもありがとう – Merci d'être toujours là — à des proches
- Otsukare sama de – お疲れさまで – Reconnaissance entre collègues
- Gokurousama deshita – ご苦労さまでした – Bon travail ! — à des subordonnés
- Yoku irasshaimashita – よくいらっしゃいました – Bienvenue (très formel)
- Okaeri nasai – お帰りなさい – Bienvenue à la maison — à quelqu'un qui rentre
Bonjour dans les autres dialectes japonais
- Haisai – ハイサイ – Salutation du dialecte Ryūkyū / Okinawa
- Niihaou – ニーハオ – Emprunté au chinois « ni hao »
- Haroo – ハロー – Adaptation japonaise du « hello » anglais
- Uissu – ういっす – Prononciation alternative de ossu
- Hayaina (mo) – はやいな(も) – « Ohayou » dans les dialectes de Mie, Wakayama et Aichi
- Haeno – はえのー – Bonjour dans le dialecte de Miyazaki
- Chuusu – チュース – Populaire dans les années 90, de l'allemand « Tschüss »
- Onroo – おんろー – Salutation du dialecte Tsugaru (Aomori)
- Eetenkidee – ええてんきでぇ～ – Salutation du dialecte de Fukui
- Tasshanaka – たっしゃなか – Salutation du dialecte de Wakayama
- Haenou – はえのう – Salutation du dialecte de Miyazaki
- Chiwa – ちわっ – Forme masculine et raccourcie de konnichiwa
- Chiwassu ! – ちわっす！ – Variante de Chiwa, utilisée par les hommes
- Chuu wuganabira – 今日拝なびら – Salutation du dialecte d'Okinawa
- Haitai – はいたい – Salutation du dialecte d'Okinawa (souvent par les femmes)
- Ukimisoochii – 起きみそーちー – Bonjour dans le dialecte d'Okinawa
- Ohayousan – おはようさん – Bonjour dans le dialecte du Kansai
- Ohayougansu – おはよがんす – Bonjour dans le dialecte d'Iwate
- Koncha – こんちゃ – Forme raccourcie de konnichiwa
- Ncha – んちゃ – Forme encore plus courte de konnichiwa
« Ohayou » dans les 47 régions du Japon
| Hokkaido | おはよー |
| Aomori | おはよーごし |
| Iwate | おはよがんす |
| Miyagi | おはよー |
| Akita | おはよー |
| Yamagata | はやえなっす |
| Fukushima | はやえなっす |
| Ibaraki | おはよー |
| Tochigi | おはよー |
| Gunma | おはよー |
| Saitama | おはよー |
| Chiba | おはよー |
| Tokyo | おはよー |
| Kanagawa | おはよー |
| Niigata | おはよー |
| Toyama | おはよー |
| Ishikawa | おはよー |
| Fukui | おはよさん |
| Yamanashi | おはよーごいす |
| Nagano | おはよーござんす |
| Gifu | おはよー |
| Shizuoka | いあんばいです |
| Aichi | はやいなも |
| Mie | はやいなー |
| Shiga | おはよーさん |
| Kyoto | おはよーさん |
| Osaka | おはよーさん |
| Hyogo | おはよーさん |
| Nara | おはよーさん |
| Wakayama | はやいのー |
| Tottori | おはよーござんす |
| Shimane | おはよ |
| Okayama | おはよー |
| Hiroshima | おはよーがんす |
| Yamaguchi | おはよーごぁんす |
| Tokushima | おはよーがーす |
| Kagawa | おはよーござんす |
| Ehime | おはよー |
| Kochi | おはよー |
| Fukuoka | おはよーござす |
| Saga | おはよーござんした |
| Nagasaki | おはよー |
| Kumamoto | おはよーござるます |
| Oita | おはよー |
| Miyazaki | はえのー |
| Kagoshima | こんちゃらごあす |
| Okinawa | っうきみそーちー |
Vous pouvez aussi retrouver une vidéo en anglais de la chaîne Suki Desu qui présente dix autres façons de saluer en japonais.
J'espère que ce panorama vous a plu ! Connaissez-vous une autre façon de dire « bonjour » ou « bonne journée » en japonais ? Partagez-la dans les commentaires. Nous recommandons aussi :
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire