Konnichiwa – Bonjour en japonais – Origine et Signification

Avez-vous déjà entendu le mot japonais Konnichiwa ? Il est généralement traduit par Bon après-midi et aussi Salut et Bonjour, mais pourquoi ce mot utilisé généralement dans l’après-midi signifie-t-il aussi salut ? Dans cet article, nous allons voir les secrets derrière le mot Konnichiwa.

Dans cet article, nous parlerons également un peu de Ohayougozaimasu, il est important de comprendre le sens de ce mot pour comprendre pourquoi Konnichiwa est traduit par bon après-midi.

Konnichiwa Signifie en parlant du jour

Bien que Konnichiwa [今日は] soit généralement utilisé comme un bon après-midi ou un salut, les idéogrammes composés dans le mot et son origine n’ont rien à voir avec le salut ou l’après-midi.

Konnichiwa est en fait l’abréviation d’une salutation complète qui demande comment va la personne. Avec le temps, cette phrase complète est devenue simplement konnichiwa.

今日は如何ですか
Konnichi wa ikaga desu ka
Comment va le jour ?

Bien que la phrase ait des idéogrammes, l’expression konnichiwa est généralement écrite entièrement en hiragana. Notez que le [は] est en fait la particule [は] donc prononcée wa.

Essentiellement, Konnichiwa [こんにちは] est le mot jour avec la particule wa qui met en évidence le sujet de la conversation et donne la continuité au sujet. C’est comme si on disait : En parlant de [は] le jour [今日] :

Nous recommandons de regarder notre vidéo ci-dessous qui parle du sujet :

Pourquoi Konnichiwa signifie Bon après-midi ?

Ce n’est pas que Konnichiwa signifie bon après-midi, puisque le mot se réfère à toute la journée, mais à cause de ohayou qui est utilisé le matin, il s’est avéré que Konnichiwa est devenu un mot à utiliser l’après-midi.

En fait, ni ohayou ni konnichiwa ne se réfèrent à aucune période de la journée, seulement konbanwa [今晩は] se réfère à la période de la nuit, mais il s’agit d’une abréviation comme konnichiwa. Voir ci-dessous :

今晩はご機嫌いかがですか？
Konbanwa gokigen ikaga desu ka
Comment allez-vous ce soir ?

Déjà pour ohayou, cela donne l’idée que la personne est arrivée tôt ou rapidement, à aucun moment le mot ne se réfère à la période du matin, mais sa fréquence d’utilisation s’est avérée être à cette heure, portant le sens.

Konnichiwa est généralement utilisé entre 10 heures du matin et 5 heures de l’après-midi, alors qu’ohayou était à l’origine utilisé la nuit/tôt le matin et est apparu dans les théâtres kabuki.

Konnichiwa est Bonjour en japonais

J’espère que cet article vous a aidé à comprendre pourquoi konnichiwa est traduit par bonjour par la plupart des dictionnaires. Il ne se réfère à aucune période de la journée, donc vous n’avez pas besoin d’avoir peur de l’utiliser dans un chat en ligne.

Bien sûr, vous n’allez pas laisser de utiliser Ohayou et Konbanwa pour utiliser Konnichiwa de manière désordonnée, mais si cela arrive, vous n’avez pas besoin de vous inquiéter que personne ne trouvera cela étrange.

Car, indépendamment du fait que ce soit le matin ou le soir, le jour n’est pas encore fini. Alors, comment va votre jour ?