Wer in Japan investiert, ein Konto eröffnet oder japanische Wirtschaftsnachrichten liest, stößt auf ein Vokabular, das im Lehrbuch selten vorkommt. Begriffe wie 金利, 株式市場 oder 確定申告 entscheiden darüber, ob man einen Bericht versteht oder nur die Richtung errät. Dieser Artikel ordnet die wichtigsten Finanzwörter nach Situationen, erklärt die Fallstricke bei der Aussprache und nennt die Institutionen, die dahinterstehen.

Inhalt 9
Warum sich das Vokabular lohnt
Japanische Finanztexte mischen einheimische Wörter, sinojapanische Begriffe und englische Lehnwörter. Ein Satz wie 金利が上がると株価が下がりやすい (kinri ga agaru to kabuka ga sagariyasui) enthält drei Begriffe, die man kennen muss, um die Aussage zu verstehen: Zinssatz, Aktienkurs und die Tendenz zu fallen. Wer die Grundwörter kennt, kann Nachrichten, Prospekte und Verträge deutlich schneller einordnen.
Wichtig ist auch die Aussprache. Viele Begriffe werden im Alltag mit der sinojapanischen Lesung gesprochen, in Klammern steht oft die Umschrift. Die Langvokale werden dabei gedehnt: 金利 ist kinri, 株式市場 ist kabushiki shijō. Wer die Längen unterschlägt, wird oft nicht verstanden.
Grundbegriffe für den Alltag
Diese Wörter begegnen einem am Schalter, im Online-Banking und in Gesprächen über Geld. Die Tabelle nennt den japanischen Begriff, die Umschrift und die deutsche Bedeutung.
| Japanisch | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| 銀行 | ginkō | Bank |
| 口座 | kōza | Konto |
| 預金 | yokin | Einlage |
| 貯蓄 | chochiku | Sparen |
| 融資 | yūshi | Kredit |
| ローン | rōn | Darlehen |
| 金利 | kinri | Zinssatz |
| 利息 | risoku | Zinsen |
| 通帳 | tsūchō | Sparbuch |
| キャッシュカード | kyasshu kādo | Bankkarte |
| 金融機関 | kin'yū kikan | Finanzinstitut |
| ATM | ētīemu | Geldautomat |
| インターネットバンキング | intānetto bankingu | Online-Banking |
| 普通預金 | futsū yokin | Girokonto |
| 定期預金 | teiki yokin | Festgeld |
| 住宅ローン | jūtaku rōn | Hypothek |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | bargeldlose Zahlung |
| クレジットカード | kurejitto kādo | Kreditkarte |
Zwei Wörter werden oft verwechselt: 普通預金 (futsū yokin) ist das alltägliche Konto, 定期預金 (teiki yokin) das Festgeld. 住宅ローン (jūtaku rōn) ist die Hypothek, キャッシュレス決済 (kyasshuresu kessai) die bargeldlose Zahlung. In Japan ist Bargeld zwar weiterhin verbreitet, doch Karten und Codes nehmen zu.
Zinsen und Geldpolitik
Die Zentralbank heißt 日本銀行 (Nihon Ginkō), kurz 日銀 (Nichigin), auf Englisch Bank of Japan. Sie legt die Geldpolitik fest, auf Japanisch 金融政策 (kin'yū seisaku). In Nachrichten liest man von 利上げ (riāge), einer Zinserhöhung, und 利下げ (risage), einer Zinssenkung. 緩和 (kanwa) bedeutet Lockerung, 引き締め (hikishime) Straffung.
Für Sparer ist 利息 (risoku) das Zinsniveau auf dem Konto, während 利回り (rimawari) die Rendite einer Anlage beschreibt. Diese beiden Wörter sollte man nicht austauschen: Der Zinssatz einer Anleihe und ihre Rendite können auseinanderliegen.
Aktien und Märkte
Die Tokioter Börse heißt 東京証券取引所 (Tōkyō shōken torihikijo), kurz 東証 (Tōshō). Sie entstand 1878 und gehört seit der Fusion mit der Börse Osaka zur Japan Exchange Group. Der bekannteste Index ist der 日経平均株価 (Nikkei heikin kabuka), kurz 日経平均, der die Kurse von 225 großen Unternehmen abbildet.
| Japanisch | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| 株 | kabu | Aktie |
| 株価 | kabuka | Aktienkurs |
| 株式市場 | kabushiki shijō | Aktienmarkt |
| 投資 | tōshi | Investition |
| 銘柄 | meigara | Wertpapier, Titel |
| 株主 | kabunushi | Aktionär |
| 配当 | haitō | Dividende |
| 取引 | torihiki | Transaktion |
| 値動き | neugoki | Kursbewegung |
| 証券会社 | shōken gaisha | Wertpapierbroker |
| 業績 | gyōseki | Geschäftsergebnis |
| 仲介業者 | chūkai gyōsha | Vermittler |
Anleihen, Fonds und Krypto
Ein 投資信託 (tōshi shintaku) ist ein Investmentfonds, ein 債券 (saiken) eine Anleihe, ein 国債 (kokusai) eine Staatsanleihe. Für den Devisenmarkt steht 為替 (kawase) oder ausführlicher 外国為替 (gaikoku kawase); 為替相場 (kawase sōba) ist der Wechselkurs. Von 円高 (endaka) spricht man, wenn der Yen stark ist, von 円安 (en'yasu), wenn er schwach ist.
Kryptowährungen heißen offiziell 暗号資産 (angō shisan), im Alltag ist 仮想通貨 (kasō tsūka) weiter verbreitet. Ein Broker ist 証券会社 (shōken gaisha). Wer diese Begriffe kennt, kann Börsenberichte und Kontoauszüge aus Japan wesentlich besser lesen.
Versicherung und Rente
Das japanische Sozialsystem kennt die 社会保険 (shakai hoken), die Sozialversicherung, und die 年金 (nenkin), die Rente. Beiträge heißen 保険料 (hokenryō), die Leistung 保険金 (hokenkin). Die gesetzliche Rente ist 公的年金 (kōtei nenkin), die betriebliche Altersvorsorge 企業年金 (kigyo nenkin), die private 個人年金 (kojin nenkin). Bei 生命保険 (seimei hoken) geht es um die Lebensversicherung, bei 医療保険 (iryō hoken) um die Krankenversicherung, bei 自動車保険 (jidōsha hoken) um die Kfz-Versicherung. 被保険者 (hihokensha) ist die versicherte Person, 保険証券 (hoken shōken) der Versicherungsschein.
Steuern und Haushalt
Steuern heißen 税金 (zeikin). Die beiden wichtigsten sind 所得税 (shotokuzei), die Einkommensteuer, und 消費税 (shōhizei), die Verbrauchsteuer. 課税所得 (kazei shotoku) ist das steuerpflichtige Einkommen, das Finanzamt heißt 税務署 (zeimusho). Wer in Japan selbstständig arbeitet, kennt 確定申告 (kakutei shinkoku), die eigene Steuererklärung, und 源泉徴収 (gensen chōshū), die Quellensteuer. 納税 (nōzei) ist die Steuerzahlung, 法人税 (hōjinzei) die Körperschaftsteuer, 税制改正 (zeisei kaisei) eine Steuerreform.
In der Wirtschaftsberichterstattung tauchen 赤字 (akaji) für Defizit und 黒字 (kuroji) für Überschuss auf. Das Finanzministerium ist 財務省 (zaimushō), die Fiskalpolitik 財政政策 (zaisei seisaku), das Bruttoinlandsprodukt 国内総生産 (kokunai sōseisan), kurz GDP. Dazu kommen 中央銀行 (chūō ginkō) für Zentralbank, 外貨 (gaika) für Fremdwährung, 経済成長 (keizai seichō) für Wirtschaftswachstum und インフレーション (infurēshon) für Inflation. 企業会計 (kigyō kaikei) ist die Unternehmensbuchhaltung, 国際金融 (kokusai kin'yū) die internationalen Finanzen.
Beträge, Gebühren und Überweisungen
Bei Geldbeträgen lohnt ein eigener Blick, denn Japan zählt in großen Einheiten: 万 (man) ist Zehntausend, 億 (oku) sind hundert Millionen, 兆 (chō) eine Billion. Ein Preis von 3万円 sind also 30.000 Yen, 1億円 sind hundert Millionen Yen. Wer diese Einheiten nicht beherrscht, verliest sich bei Kontoständen und Angeboten um Zehnerpotenzen.
Für Überweisungen gibt es feste Wörter: 振込 (furikomi) ist die Überweisung, 引き落とし (hikiotoshi) der Lastschrifteinzug, 手数料 (tesūryō) die Gebühr. 税込 (zeikomi) bedeutet einschließlich Steuer, 税抜 (zeinuki) ohne Steuer. Diese vier Begriffe stehen auf fast jeder Rechnung und in jedem Vertrag.
Fazit
Finanzjapanisch ist kein Sonderwortschatz für Fachleute. Ein Dutzend Begriffe reicht, um Nachrichten, Kontoauszüge und Verträge grob einzuordnen; ein paar Dutzend mehr genügen für eine gepflegte Diskussion. Wer die Langvokale mitdenkt und die Begriffe nach Situationen lernt, kommt in Japan im Alltag und beim Investieren schneller zurecht.
Weiterlesen: über Geld auf Japanisch sprechen, Wortliste zu Politik und Wirtschaft, die Steuererklärung Kakutei Shinkoku, Shakai Hoken, die Sozialversicherung und Zahlen auf Japanisch.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden