Kanji 行 explicado: leituras, significados e o verbo 'ir' em japonês

Hoje a gente vai olhar de perto o kanji 行. Ele é um dos 20 kanji mais usados no japonês, e depois que você conhece, começa a ver ele em todo lugar — em verbos, substantivos e palavras compostas. Aprender o kanji 行 abre portas para falar de deslocamento, passado, comandos e condicionais sem ter que ficar ampliando vocabulário a toda hora.

Leitura e escrita — 行

• Leitura On: コウ / ギョウ / アン
• Leitura Kun: い・く / ゆ・く / -ゆ・き / -ゆき / -い・き / -いき / おこな・う / おこ・なう
• Significados: ir, viajar, caminho, conduzir, levar a cabo, realizar (sim, a gama de usos é grande mesmo)

Vocabulário

Compostos da leitura Kun

• 行く (iku) — ir; deslocar-se em direção a um lugar (vamos, vou, a gente vai)
• 行う (okonau) — realizar, executar, conduzir uma ação
• 行方 (yukue) — paradeiro, o lugar para onde alguém ou algo foi
• 行き方 (ikikata / yukikata) — modo de fazer, maneira de proceder; também: o caminho para chegar a algum lugar
• 奥行き (okuyuki) — profundidade, o que é mais profundo
• 行った (itta) — foi; passado de 行く

Compostos da leitura On

• 行 (gyō) — uma linha, uma fileira; um verso de um poema
• 行 (gyō) — prática ascética, treinamento austero (por exemplo, 修行)
• 行 (kō) — uma viagem, um trajeto; uma linha, uma guilda; aparece em compostos como 銀行, 旅行
• 行動 (kōdō) — comportamento, ação, conduta
• 銀行 (ginkō) — banco (instituição financeira)
• 旅行 (ryokō) — viagem
• 宇宙旅行 (uchū ryokō) — viagem espacial
• 血行 (kekkō) — circulação sanguínea
• 下行 (kakō) — descendente, que vai para baixo
• 行列 (gyōretsu) — fila, fileira, procissão
• 発行 (hakkō) — emitir, publicar

Conjugando o verbo 行く — "ir"

As formas de base a seguir são o alicerce do resto da conjugação:

• Forma de dicionário: 行く (iku)
• Forma -te (conector do passado): 行って (itte)
• Radical infinitivo: 行き (iki)

Tipo	Forma	Positivo	Negativo
Presente indicativo Afirmações simples e objetivas sobre o presente e os hábitos.	Simples	iku 行く	ikanai 行かない
	Formal	ikimasu 行きます	ikimasen 行きません
Presuntivo / volitivo Probabilidade, suposição, intenção ou sugestão.	Simples	ikō / iku darō 行こう / 行くだろう	ikanai darō 行かないだろう
	Formal	ikimashō / iku deshō 行きましょう / 行くでしょう	ikanai deshō 行かないでしょう
Imperativo Ordens, instruções, pedidos diretos.	Simples	ike 行け	iku na 行くな
	Formal	itte kudasai 行ってください	ikanai de kudasai 行かないでください
Passado indicativo Ações concluídas no passado; em geral vira um pretérito simples em português.	Simples	itta 行った	ikanakatta 行かなかった
	Formal	ikimashita 行きました	ikimasen deshita 行きませんでした
Passado presuntivo Probabilidade ou suposição sobre um fato passado.	Simples	ittarō / itta darō 行っただろう	ikanakatta darō 行かなかっただろう
	Formal	itta deshō 行ったでしょう	ikanakatta deshō 行かなかったでしょう
Presente progressivo Uma ação acontecendo agora, ou um estado em curso.	Simples	itte iru 行っている	itte inai 行っていない
	Formal	itte imasu 行っています	itte imasen 行っていません
Passado progressivo Uma ação ou estado que seguia acontecendo no passado.	Simples	itte ita 行っていた	itte inakatta 行っていなかった
	Formal	itte imashita 行っていました	itte imasen deshita 行っていませんでした
Condicional provisional (–eba) "Se …, então …" com o foco na condição.	Simples	ikeba 行けば	ikanakereba 行かなければ
	Formal	ikimaseba / ikimasureba 行きませば / 行きますれば	ikimasen nara 行きませんなら
Condicional temporal (–tara) Uma condição seguida de um resultado; o "quando …, então …" do dia a dia.	Simples	ittara 行ったら	ikanakattara 行かなかったら
	Formal	ikimashitara 行きましたら	ikimasen deshitara 行きませんでしたら
Potencial Expressa a capacidade de fazer algo.	Simples	ikeru 行ける	ikenai 行けない
	Formal	ikemasu 行けます	ikemasen 行けません
Causativo Permitir ou fazer com que alguém faça algo; "fazer alguém fazer X".	Simples	ikaseru 行かせる	ikasenai 行かせない
	Formal	ikasemasu 行かせます	ikasemasen 行かせません
Passivo Usado quando algo é feito ao sujeito, ou o sujeito é afetado pela ação.	Simples	ikareru 行かれる	ikarenai 行かれない
	Formal	ikaremasu 行かれます	ikaremasen 行かれません

Exemplos de frases

どこに行くのですか？
doko ni iku no desu ka
Para onde você vai?

急ぐなら、バスで 行きなさい。
isogu nara, basu de ikinasai
Se você está com pressa, vá de ônibus.

天気がいいと、公園に 行きます。
tenki ga ii to, kōen ni ikimasu
Quando o tempo está bom, a gente vai ao parque.

銀座へ行って 買い物します。
Ginza e itte kaimono shimasu
Vou a Ginza fazer compras.

行く代わりに 電話をしました。
iku kawari ni denwa o shimashita
Em vez de ir, dei um telefonema.

先週、私は彼の姉に 会いに行きました。
senshū, watashi wa kare no ane ni ai ni ikimashita
Semana passada fui encontrar a irmã mais velha dele.

警察は暴動に 対処するため 迅速な 行動を とった。
keisatsu wa bōdō ni taisho suru tame jinsoku na kōdō o totta
A polícia tomou medidas rápidas para lidar com o tumulto.

ジョージは 旅行の 費用を 計算した。
Jōji wa ryokō no hiyō o keisan shita
George calculou o custo da viagem.

買い物に 行くよりも、 むしろ家に いたい。
kaimono ni iku yori mo, mushiro ie ni itai
Prefiro ficar em casa a sair para fazer compras.

その会合は 先週 行われた。
sono kaigō wa senshū okonawareta
A reunião foi realizada na semana passada.

彼女は ぜひそこへ 行きたいと 言った。
kanojo wa zehi soko e ikitai to itta
Ela disse que queria muito ir lá.

先生は今、 その患者さんの 検診を 行われています。
sensei wa ima, sono kanja-san no kenshin o okonawarete imasu
O médico está examinando esse paciente neste momento.

子どもたちが サーカスの 行列を 追いかけた。
kodomotachi ga sākasu no gyōretsu o oikaketa
As crianças correram atrás do desfile do circo.

私は 行くことに した。
watashi wa iku koto ni shita
Decidi ir.

歯医者に 行ってきたんだ。
haisha ni itte kita nda
Acabei de voltar do dentista.

彼は よくその 丘へ 行ったものだ。
kare wa yoku sono oka e itta monoda
Ele costumava subir aquele morro com frequência.

私は 外国へ 行きたくて たまらない。
watashi wa gaikoku e ikitakute tamaranai
Estou morrendo de vontade de ir para o exterior.

私は そこへ 行ったことを 後悔している。
watashi wa soko e itta koto o kōkai shite iru
Me arrependo de ter ido lá.

体面を 保つために 行った。
taimen o tamotsu tame ni itta
Fui para manter as aparências.

私は 駅に 行った。
watashi wa eki ni itta
Fui até a estação.

Essa foi uma pequena explicação e exemplos do kanji 行. Se tiverem dúvidas, ou sugestões, ou caso tenha encontrado algo errado, comente.