¿Quién no ha pensado nunca en trasladarse a otro país para ejercer la profesión? Japón tiene como objetivo estudiar y trabajar después de graduarse. Algunas profesiones son más valoradas en relación a Brasil. Un ejemplo de ello es el área de la salud y la comunicación.
Entre las profesiones en Japón mejor pagadas están las que lideran el ranking son las que son indispensables para tener una educación superior.
El lado bueno es que si tienes el sueño de trabajar en tu profesión en Japón, ¡tienes una oportunidad! Pero en Japón solo se reconoce la educación superior con estatus de bachiller o licenciatura y es necesario pasar por validación.
Ahora que sabemos que la educación superior es aceptada en Japón, ¡comprendamos mejor cómo funciona el proceso de validación del diploma!
Tabla de contenidos
Validar diploma en Japón
En primer lugar es importante acudir al sector responsable de los intercambios en la universidad que estudiaste. Los responsables te pueden orientar y las mejores opciones de validación. Pero este proceso no incluye un curso de tecnólogo a menos que sea reconocido como superior por el MEC (Ministerio de Educación).
Como Japón no forma parte de los países del MERCOSUR, es necesaria más que una simple verificación documental. La validación del diploma debe realizarse junto con el gobierno brasileño y el destino elegido, en este caso Japón, el primer paso es realizar una traducción jurada y luego hacer la apostilla de La Haya.
La traducción jurada es necesaria en Japón porque el idioma Español no se encuentra entre los idiomas que se hablan allí. Pero ojo, porque esta traducción es un proceso legal que debe ser realizado por profesionales vinculados a la junta comercial de cada estado. Entonces, nada para acceder a un traductor en línea para hacer eso, ¡eh!
Para encontrar estos profesionales calificados debe acceder al sitio web del gobierno federal y ver si hay alguno en su estado. Por lo general, solo el diploma y el expediente académico que están traducidos al japonés.
El siguiente paso es la Apostilla de La Haya, que entró en vigencia en Brasil en 2016 con el objetivo de reducir el tiempo y costo para el uso de documentos brasileños en el exterior. Este trámite no solo es válido para el diploma, sino también para otros documentos escolares, poderes, certificados, entre otros.
Este Folleto de La Haya es un certificado de autenticidad emitido por el gobierno de Brasil por los países signatarios de la Convención de La Haya. En este caso, Brasil y Japón están en la lista, por lo que no habrá necesidad de más pasos en el proceso.
Este diploma se entregará en el país elegido, en este caso Japón, y lo bueno es que este documento no tiene vigencia por lo que puedes usarlo cuando quieras. Vea el ejemplo a continuación.
Una vez que todo esté listo, es hora de enviar los documentos a Japón, la oficina de registro del país de origen que envía. Solo lleva unos seis meses. ¡También es importante calcular el costo de todo esto para que no haya sorpresas!
Para una traducción jurada es necesario hacer un presupuesto con un experto, pero el promedio es de 150 reales a 200 por página. Y la apostilla de La Haya es actualmente R$ 124.27 (real) por documento.
Prueba de competencia
En Japón también se requiere la prueba de competencia que se llama Nihongo Nouryoku Shiken (日本語能力試験), pero esto depende de la vacante de empleo del candidato. Pero generalmente hay un requisito de conocimiento del idioma que va desde lo básico hasta lo avanzado.
En Japón, los niveles de fluidez se clasifican como N5, N4, N3, N2, N1. Dado que el N5 es el nivel básico y el N1 es el nivel avanzado.
El nivel de prueba es la persona que elige según el requisito de vacante de la empresa o institución a la que quiere incorporarse. Aquí en el sitio web hay un artículo con más consejos sobre cómo prepararse para esta prueba.
¿El diploma japonés es válido en Brasil?
Bueno, ahora que hemos visto que el diploma en Brasil es válido en Japón una vez validado, ¿la regla se aplica al revés? La respuesta es sí, ¡es posible! Como hemos visto, los países signatarios del Convenio de La Haya, como Brasil y Japón, pueden realizar más fácilmente este proceso de validación.
Entonces, antes de regresar a Brasil, es necesario autenticar a través de la Apostilla de La Haya el diploma con el Estado Japonés que se graduó para demostrar que la información es verdadera. Los documentos que se deben adjuntar son el diploma, la historia y el modelo del trabajo final. También, por supuesto, la traducción jurada.
Cada institución de educación superior, por ejemplo, tiene sus requisitos académicos. Aquí en Brasil la validación la realizan universidades federales y estatales, en caso de graduación. Los cursos de maestría y doctorado stricto sensu pueden ser tomados tanto por universidades públicas como privadas.
Ahora vayamos al bolsillo, todo este proceso de validación de diploma desde el exterior a Brasil varía de R$ 500 reales a R$ 3.000 reales. Así que si ya tienes en mente ir o volver a Brasil, ¡deja un poco de dinero aparte!
Consulte la lista de documentos necesarios para validar su diploma, ya sea para salir de Brasil o para regresar:
- Copia del diploma;
- Copia del expediente académico.
- Organización curricular del curso (contenidos y investigaciones);
- Nonimata y titulación del cuerpo docente del curso;
- Informaciones institucionales.
- Reportajes, artículos o documentos sobre la institución.
- Copia de la documentación que respalda la cooperación o consorcio en los casos de cursos o programas ofrecidos en consorcio;
- En el caso de titulaciones duales adquiridas en otro país, también deberá solicitar el reconocimiento de los dos títulos
¡Ahora solo es cuestión de planear bien para que tú consigas el trabajo de tus sueños en otro país sin preocupaciones!