Dakuten y handakuten – Comillas en japonés

ESCRITO POR

Sabes lo que es (濁点) Dakuten? Probablemente los use todos los días y nunca supo el nombre. Dakuten o tenten son las 2 citas que indican que un hiragana pronuncia con otra voz. También está el Handakuten (半濁点) que es un pequeño círculo que indica que la sílaba que comienza con H será reemplazada por P.

La introducción del handakuten se produjo gracias a los misioneros portugueses del siglo XVI que se confundieron al ver que los japoneses no usaban nada para identificar el cambio de sílaba. Gracias a Dakuten y Handakuten, el japonés se volvió mucho más simple y práctico:

Ejemplos:

La siguiente tabla muestra todos los intercambios posibles utilizando el Dakuten es el Handakuten.

kana dakuten handakuten
ka Georgia (か゚ nga)
sa za
Okay da
Ahi esta licenciado en Letras Pan

 

Ambos se colocan en la esquina superior derecha de un carácter kana japonés:

dakuten: □゛        handakuten: □゜

El sonido de la V

En katakana, dakuten se puede usar en el carácter ウ (u) junto a una vocal pequeña kana para hacer el sonido V. Por ejemplo: ヴァ Vamos. Como la letra "V" no existe en japonés, este uso es solo para palabras extranjeras, actualmente es común usar B en lugar de V en palabras extranjeras con V.

Misterioso Dakuten ま゛, い゛, な゛

Increíblemente, puede encontrar estas citas en algún kana inusual, que no tiene sentido. Vea un ejemplo en la imagen a continuación:

Dakuten

¿Por que sucede? Los dakuten también se utilizan para cualquier tipo de sonidos distorsionados. Eso incluye lo siguiente:

  • Llorar
  • Gritar
  • Lastima tu boca
  • Muy somnoliento
  • Estar bebiendo
  • Tener un acento muy fuerte

¿Cómo se pronuncia el sonido en ま゛, い゛, な? La pronunciación sigue siendo la misma que la del kana original, aparecen encima de estos kana solo para provocar un efecto de sonido distorsionado de que la persona está hablando. ¿Qué piensas de eso?

Compartilhe com seus Amigos!