Inkan [印鑑] u Hanko [判子] son sellos utilizados por los japoneses y tienen el mismo valor que las firmas. En este artículo, veremos algunas curiosidades sobre estos sellos de firma y carimbos japoneses.
Los Inkan o Hanko se utilizan en situaciones como la solicitud de documentos en el ayuntamiento, la apertura de una cuenta bancaria, correspondencia, entre otros. Tanto grandes corporaciones y empresas como personas y familias comunes pueden poseer un Inkan.
Del mismo modo que los brasileños deben registrar sus firmas ante una notaría para reconocer la firma, los Inkan deben ser registrados y certificados por el gobierno en el ayuntamiento antes de usarse como firma.
Recomendamos leer:
- Lista de Apellidos Japoneses 200+ Origen y Significados
- Junko Furuta – Todo sobre la Peor Muerte de la Historia
- Amor en Japonés + 50 formas de decir te amo
Tabla de contenido
¿Qué significa Inkan y Hanko?
El Inkan [印鑑] es una firma personal en forma de sello. Esta firma también recibe un documento llamado «inkan shomeisho» [印鑑証明書], una tarjeta que certifica que dicho sello es su firma.
Estos sellos suelen ser hechos normalmente de piedra o madera en formato cilíndrico, conteniendo en su base superior los caracteres orientales, pudiendo ser tanto kanji como dibujos (generalmente utilizados en artes), y se usan tipicamente con tinta roja.
Algunos sellos de firma pueden estar hechos de colmillos de elefante, mármol y bambú; algunos pueden llegar a costar millones de yenes. Por otro lado, los Hanko son considerados las versiones baratas, generalmente hechas de plástico.
Hanko – Sello barato
Mientras que Inkan significa carimbo o sello, también existe el Hanko [判子] que significa sello. La diferencia entre Inkan y Hanko es que el Hanko tiende a ser más simple; algunos incluso están hechos de goma para colocarse en un bolígrafo.
Además suelen ser más baratos y pueden encontrarse con nombre ya impreso, incluso en tiendas de 100 yenes (Hyakuen). Las personas lo usan para firmar contratos menores y aceptar entregas. Y puede ser categorizado como un «mitome-in».
Ambos pueden referirse a lo mismo, pero la mayoría de las veces el hanko no se usa tan oficialmente. Creo que la diferencia es la misma entre sello y carimbo, aunque sello en Brasil significa algo diferente. Las casas de sellos se llaman hankoya.
Otros nombres para el Sello Japonés
Además de los nombres Inkan y Hanko, existen otros términos usados para referirse a los sellos de nombres japoneses. A continuación, vea algunos de estos nombres y sus significados:
- insho [印章] – Nombre jurídico;
- shirushi [印] – Significa marca; emblema; símbolo;
- han [判] – Significa sello; carimbo; firma;
- shirushiban [印鑑] – sello; sello;
Como se mencionó en la lista anterior, existe una forma jurídicamente correcta, utilizada en los órganos públicos. Recibe ese nombre jurídico por ser aplicado con shuniku [朱肉] para estampado como si fuera un sello en el papel o documento.
Otros nombres de la lista son sólo abreviaturas e ideogramas que tienen un significado determinado, que pueden usarse raramente en determinadas situaciones.
Sutanpu – Sellos en carimbo
Aunque no guarda relación con el artículo, podemos mencionar la palabra sutanpu [スタンプ] usada para referirse a los sellos de las estaciones de tren. Esos bonitos que encontramos también en puntos turísticos que sirven como registro de visita.
Cuando vayas a Japón, lleva un cuaderno en blanco para sellar todos los lugares que visitaste. Si quieres saber más sobre estos sellos.
Lee también: Sutanpu – Sellos turísticos y de estaciones de tren en Japón
Origen del Inkan y Hanko
Los Inkan surgieron hace unos 5.000 años en la región de Mesopotamia, con grabados en la parte lateral. Así, se pasaba el material sobre la superficie de arcilla para obtener los dibujos del sello.
Solo los sabios de la época poseían el Inkan, el cual era colgado del cuello con una cuerda, llevándolo como un accesorio necesario para el día a día. Cada uno poseía el Inkan con grabados peculiares, hechos con piedras de valor.
Posteriormente, el Inkan se propagó al mundo. Al este, a través de China, llegó a Japón. En Occidente, atravesó Grecia, Egipto, Roma y llegó a Europa, donde la costumbre de usar el Inkan no se mantuvo a lo largo de la historia. Lamentablemente esa costumbre no llegó a Brasil.
Antiguamente en Japón, el Inkan era utilizado solo por el emperador y sus más confiables agentes, como forma de certificar los documentos oficiales con el símbolo de la autoridad del emperador.
A partir de las eras Heian y Kamakura el Inkan se convirtió en común entre la población y en la Era Meiji, por fuerza de la legislación, el Inkan se convirtió en objeto de uso común siendo necesario ser registrado por la alcaldía de cada ciudad (inka shomeisho) [印鑑証明書].
Tipos de Inkan e Hanko
Los Inkan y hanko suelen estar separados según su utilización. Vea las funciones de estos sellos a continuación:
Mitome-in [認印] – que se utiliza para las tareas diarias en casa y en la oficina, como la firma para la entrega de paquetes, cartas y documentos. Se puede usar un Hanko. (En breve hablaremos…)
Ginko-in [銀行印] – Este sello se usa para abrir una cuenta bancaria. Para retirar grandes cantidades de dinero o cerrar tu cuenta. Puedes usar otros tipos de Inkan para abrir tu cuenta bancaria, pero mucha gente suele separar los Inkan por razones de seguridad.
Jitsuin [実印] – El sello que se registra en el Ayuntamiento. Este es el sello más importante ya que se utiliza en todas las transacciones que exigen documentos oficiales, como la compra y venta de bienes inmuebles, la compra y venta de automóviles, contratos, entre otros.
Dúvidas sobre Inkan e Hanko
A continuación responderemos algunas dudas sobre estos sellos de firma japonés:
¿Quién vive en Japón necesita un Inkan/Hanko?
No es necesario un Inkan para sobrevivir. Es posible hacer muchas cosas, incluso abrir cuentas bancarias en algunos lugares sin sello. Si alguien le pide el sello y no lo tiene, basta decirles que suelen permitir una simple firma.
Si vives en Japón, no cuesta nada tener un Sello. Te ahorrará tiempo y evitará problemas.
¿Y si alguien roba mi Inkan y lo usa?
Realmente no me preocuparía por ello en absoluto, porque si un documento es lo suficientemente importante como para necesitar el sello, exigirán identidad, dirección, etc. Sin mencionar que Japón es un país muy seguro.
El Inkan y Hanko son una gran parte de la cultura japonesa y probablemente han sido una costumbre durante siglos, si no milenios. Si estás en Japón, haz como los japoneses y obtén tu Inkan o el Hanko que sea más barato.
¿Qué es Shuniku y Nurishuniku?
Shuniku [朱肉] es tinta roja espesa usada para sellos de firma, pero también puede referirse a las almohadillas de tinta. El Shuniku es una mezcla de aceite refinado de ricino, resina de pino, cera blanca, washi (papel japonés) y otros materiales que dan el color rojo.
Las almohadillas Shuniku usadas para sellar los sellos, originalmente eran negras y provinieron de China, pero con el tiempo se adoptó el color rojo como norma. El color rojo se usa por ser algo auspicioso, igual que los portones torii de los templos.
Lee también: Significado de Torii – 5 Mayores portales del Japón
Nurishuniku es una versión premium de la tinta y la almohadilla, generalmente viene en un estuche circular y tiene una consistencia más pastosa, hecha de material natural no tóxico. Tiene un brillo y color más intenso y elegante, y tampoco se decolora con el tiempo.
A pesar de ser bastante más visible, su desventaja es que tarda en secar. Generalmente las almohadillas de los sellos pueden venir dentro de un estuche utilizado para guardar el Inkan o también como una almohadilla externa.
¿Cómo hacer tu Inkan?
Primero debes encontrar un lugar que trabaje con Inkan. Elige el material como madera, mármol, marfil, hierro y muchos otros. Y selecciona el tamaño de tu Inkan; a continuación, tenemos una lista de tamaños comunes:
| Jitsu-in | Femenino: 13,5 milímetros o 15 mm Masculino: 16,5 milímetros o 18 milímetros |
| Ginko-in | Femenino: 12 mm o 13,5 milímetros Masculino: 13,5 milímetros o 15 milímetros |
| Mitome-in | 10,5 milímetros normal 12,0 milímetros Especiales |
Decide qué quieres en el Inkan
Puedes tener hasta 6 caracteres en tu Inkan. Puedes colocar tu nombre, apellido, nombre de la familia o organización. Puedes elegir usar kanji, katakana y hiragana. Algunos lugares permiten incluso personalizar.
¿Quién puede registrar?
Cualquier persona mayor de 15 años que sea residente de la ciudad donde se encuentra el ayuntamiento. Sin embargo, solo puedes registrar un sello.
¿Qué necesitas para registrar el sello?
1. Identificación personal, como una Tarjeta de Registro de Extranjero o la licencia de conducir.
2. Inkan – el sello personal.
3. Un formulario de inscripción – inkan-Touroku-shinseisho 印鑑登録申請書 – disponible en la oficina local de la alcaldía o en una oficina de la ciudad, o para descargar desde el sitio web de la alcaldía.
4. El registro es gratuito, pero el certificado de autenticidad para el sello (印鑑登録証明書 inkan toroku Shomei-sho) cuesta 300 yenes. Este certificado de autenticidad es necesario para cualquier transacción comercial significativa, como la compra de un coche o la compra de inmuebles.
¿Te gustó el artículo? Deja tu comentario, comparte y dale me gusta a nuestra página en Facebook y en las redes sociales.
Deja un comentario