Enfermarse en Japón: resfriado, gripe y qué hacer

Un resfriado no respeta un itinerario ni espera a que aprendas japonés. En Japón, quizá reconozcas pronto la palabra kaze en una droguería o veas a alguien con mascarilla en el tren; lo difícil es decidir si basta con descansar y pedir consejo o si toca buscar atención médica.

\n\n

La clave no está en adivinar el diagnóstico por una palabra. Los síntomas respiratorios, la fiebre y las alergias pueden confundirse, y una guía de viaje no reemplaza a un profesional. Aun así, conocer algunos términos y el funcionamiento básico de las farmacias japonesas ayuda a actuar con calma.

\n\n

Índice 6

Resfriado, gripe y alergia: palabras que conviene distinguir

\n\n

Kaze (風邪) es la palabra habitual para el resfriado. Para la gripe se usa infuruenza (インフルエンザ), adaptación japonesa de influenza. También es frecuente oír kafunshō (花粉症), la alergia estacional al polen. Comparten molestias como congestión, tos o cansancio, pero no conviene tratarlas como si fueran lo mismo.

\n\n

Si los síntomas empeoran, duran más de lo esperado o te preocupan, pide orientación en una farmacia o consulta a un médico. La dificultad para respirar, el dolor en el pecho, la desorientación, el desmayo o una deshidratación marcada requieren atención urgente.

\n\n\n\n

¿Farmacia, consulta o urgencias?

\n\n

Para molestias leves, una drugstore (ドラッグストア, doraggusutoa) suele ser el lugar más fácil de encontrar. Allí hay productos de venta libre y, en muchos establecimientos, personal que puede orientarte. Una yakkyoku (薬局) es una farmacia; es el lugar al que acudirás también cuando tengas una receta.

\n\n

No compres un producto al azar solo porque el envase muestra una garganta o una nariz. Explica qué notas, desde cuándo y si tomas otros medicamentos. Si viajas con seguro, su línea de asistencia puede orientarte hacia una clínica o un hospital y aclarar el procedimiento de cobertura. Para entender mejor el sistema, consulta también nuestra guía sobre el sistema de salud y los hospitales en Japón.

\n\n

Cómo pedir ayuda sin saber japonés

\n\n

Una frase corta y el nombre de la molestia suelen ser suficientes para empezar. Puedes mostrar estas expresiones en el mostrador y dejar que el farmacéutico te haga preguntas:

\n\n

\n
• Kaze no kusuri wa arimasu ka? (風邪の薬はありますか) — ¿Tiene medicamento para el resfriado?
\n
• Nodo no kusuri wa arimasu ka? (喉の薬はありますか) — ¿Tiene medicamento para la garganta?
\n
• Netsu ga arimasu. (熱があります) — Tengo fiebre.
\n
• Koko ga itai desu. (ここが痛いです) — Me duele aquí.
\n

\n\n

Una mascarilla puede ser útil si tienes síntomas respiratorios y necesitas salir, tanto por comodidad como por consideración hacia otras personas. En Japón es un recurso cotidiano durante los resfriados y también en temporada de alergias. Si quieres conocer sus usos culturales y prácticos, lee sobre las mascarillas japonesas.

\n\n

Medicamentos: lee la etiqueta y pregunta antes de mezclar

\n\n

Los productos de venta libre no son todos iguales: cambian sus ingredientes, indicaciones y advertencias. Antes de comprar, comunica si tienes alergias, tomas medicación de forma habitual, estás embarazada o buscas algo para un niño. No combines sobres, jarabes o comprimidos sin comprobar sus componentes; si algo no queda claro, pide que te lo expliquen.

\n\n

Algunos medicamentos que usas en tu país pueden tener restricciones de entrada o no venderse del mismo modo en Japón. Para un tratamiento continuado o una receta, conviene preparar el viaje con antelación y revisar la información oficial. Nuestra guía de medicamentos para llevar a Japón puede servirte como punto de partida.

\n\n\n\n

Descanso, mascarilla y sentido común

\n\n

Descansar, beber líquidos y vigilar cómo evolucionan los síntomas puede ser más prudente que intentar continuar el plan a toda costa. Si vives o estudias en Japón, sigue las indicaciones de tu centro de trabajo o de tu escuela; si estás de viaje, informa a tu seguro cuando necesites ayuda profesional.

\n\n

Un baño caliente puede resultar agradable, pero un ofurō u onsen no sustituye una consulta ni un tratamiento. Si tienes fiebre, mareo o te sientes débil, no fuerces el cuerpo con calor ni con desplazamientos innecesarios.

\n\n\n\n

Vocabulario japonés útil si te encuentras mal

\n\n

Español	Japonés	Romaji
Síntomas	症状	shōjō
Resfriado	風邪	kaze
Medicamento	薬	kusuri
Fiebre	熱	netsu
Dolor de cabeza	頭痛	zutsū
Dolor de garganta	喉が痛い	nodo ga itai
Tos	咳	seki
Congestión nasal	鼻づまり	hanazumari
Secreción nasal	鼻水	hanamizu
Escalofríos	寒気	samuke
Cansancio	疲れ	tsukare
Alergia	アレルギー	arerugī

\n\n

Estas palabras no sustituyen una explicación médica, pero pueden abrir la conversación correcta. Si necesitas ayuda, enseña el término, describe el síntoma con calma y deja que el personal sanitario o farmacéutico te indique el siguiente paso. Odaijini (お大事に): que te mejores.