Perros y Gatos en Japonés

Perros y gatos son dos animales opuestos, pero son comunes en hogares de todo el mundo. Por eso, vamos a ver diferentes formas de referirse a estos animales en japonés.

El artículo va mucho más allá, vamos a aprender palabras que están compuestas con los ideogramas de gato y perro, además de algunas expresiones japonesas curiosas que utilizan estos animales.

Recordando que también tenemos otros artículos que hablan de animales en japonés, recomendamos leer los siguientes artículos:

Tabla de contenido

Neko – ¿Cómo se dice Gato en Japonés?

猫 (neko) – Esta es la palabra más común para referirse a «gato» en japonés. También tenemos palabras derivadas del inglés como: [キャット] y [カト] que vienen de «kitty» y «cat».

En el pasado, «neko» era llamado «nekoma». Una teoría describe «ね» como una onomatopeya del sonido que hace el gato. Y koma tal vez se refiera a oso (kuma) por ser un animal de 4 patas peludo.

¿Sabías? El ideograma 猫 deriva de radicales de los ideogramas de perro 犬? Las partes del kanji pueden referirse principalmente a animales pequeños y ágiles. El radical [犭] representa un animal salvaje que anda por los campos [田].

Otras teorías que involucran el origen de la lectura neko son:

寝子獣 (ねこま): Una bestia cría dormida. Debido a que los gatos duermen todo el día.
寝熊 (ねくま): Oso dormido.
鼠神(ねこま): Dios del ratón o dios de los ratones. Total relevancia al hecho de que los perros persiguen ratones.
ねこ: Referencia al maullido [にゃん] y [子] que representa una cría tierna.

Expresiones usando gato en japonés

猫舌 (nekogashi) – Lengua de gato (que no soporta temperaturas altas);
猫被り (nekokaburi) – Ser engañado por el gato (usado para describir a alguien que fue engañado o ilusionado);
ウンチを埋めている猫のように (Unchi wo umeteiru neko no yō ni ) – Como un gato enterrando caca;

Palabras que tienen el ideograma de neko

虎猫 (toraneko) – Gato tigre; Gato rayado;
黒猫 (kuroneko) – Gato negro;
愛猫 (aibyou) – Gato de estimação; gato amado;
家猫 (ieneko) – Gato doméstico;
猫 (neko) – Gato;
猫科 (nekoka) – Familia de los gatos;
猫耳 (nekomimi) – Orejas de gato;
猫目 (nekome) – Ojos de gato;
猫柄 (nekogara) – Pelaje de gato;
猫毛 (nekoke) – Pelo de gato;
猫背 (nekose) – Dorso de gato;
猫爪 (nekotsume) – Garras de gato;
猫足 (nekoshi) – Pata de gato;
猫顔 (nekogao) – Rostro de gato;

Razas de Gatos en japonés

Aquí están algunas razas de gatos originarias de Japón:

Japanese Bobtail (日本ボブテイル) – una raza de gato con una cola corta y pelaje largo. Conocidos por seros cariñosos y juguetones.
Japanese Sable (日本サーバル) – una raza de gato con pelaje corto y un patrón de pelo sable. Conocidos por ser amigables y fácilmente entrenables.
Japanese Spotted Cat (日本スポットキャット) – una raza de gato con pelaje corto y manchas de leopardo.

Lee también: Nekojima – Conoce 20 Islas de los Gatos en Japón

A continuación sigue una lista de razas de gatos en el idioma japonés:

Maine Coon (メインクーン)
Scottish Fold (スコティッシュフォールド)
Siamese (シャム)
Persian (ペルシャ)
Sphynx (スフィンクス)
American Shorthair (アメリカンショートヘア)
British Shorthair (ブリティッシュショートヘア)
Exotic Shorthair (エキゾチックショートヘア)
Bombay (ボンベイ)
Russian Blue (ロシアンブルー)

Nekojima – Conoce 20 Islas de los Gatos en Japón

Inu – ¿Cómo se dice Perro en japonés?

犬 (inu) significa perro en japonés, el ideograma está compuesto por los radicales e ideogramas 犭 (la forma antigua de 犬) y 田 (ta), que significan, respectivamente, «perro» y «campo».

El ideograma 「犭」es considerado un ideograma muy antiguo, siendo usado para escribir la palabra «perro» en otros idiomas asiáticos, como el chino.

El ideograma 田 (ta) significa «campo» o «tierra cultivada», usado para indicar que el perro es un animal de trabajo, que es usado para ayudar a los agricultores.

Observa que ambos ideogramas que dieron origen a la palabra perro también están presentes en el ideograma de gato en japonés.

El ideograma también es usado como parte del nombre de algunas razas de perros japoneses, como Shiba Inu (柴犬) y Akita Inu (秋田犬).

En occidente los perros y gatos no se llevan bien, pero en japonés la palabra para referirse a perros y gatos como una relación mala, en realidad, usa perro y mono [犬猿].

犬型 (inugata) – Esta palabra es usada para referirse a «perros» de raza o pedigree en japonés. El ideograma 型 (gata) significa «modelo» o «forma».
犬種 (inushu) – Esta palabra también es usada para referirse a «perros» de raza o pedigree en japonés. El ideograma 種 (shu), que significa «especie» o «raza».

Aquí están más algunas palabras japonesas que incluyen el ideograma 犬 (inu) que significa «perro»:

犬小屋 (いぬごや) – perrera;
犬神 (いぬがみ) – dios perro (un dios sintoísta);
犬柄 (いぬがら) – perro-pulpo (un plato japonés);
犬小屋 (いぬごや) – canil;
犬猫 (いぬねこ) – gato y perro;
犬種 (いぬぐすり) – raza de perro;
犬歯 (いぬのお) – diente de perro;
犬舎 (いぬや) – casa de perro;
犬薬 (いぬぐすり) – medicamento para perros;
犬山 (いぬやま) – monte de perro;
犬奉行 (いぬほうこう) – jefe de los perros;

Nombre de las razas de perros en japonés

Aquí están algunos nombres de razas de perros en japonés:

Shiba Inu (柴犬)
Akita Inu (秋田犬)
Hokkaido (北海道犬)
Kishu (紀州犬)
Kai Ken (甲斐犬)
Shikoku (四国犬)
Tosa (土佐犬)
Kumaon Mastiff (クマオンマスティフ)
Ryukyu (琉球犬)
Kishu (紀州犬)

Recomendamos leer: Akita Inu y Shiba Inu – Los perros Japoneses

¿Cuál es la semejanza entre los ideogramas 猫 y 犬?

Los ideogramas japoneses 猫 (neko, gato) y 犬 (inu, perro) son muy semejantes, ya que ambos están compuestos por el mismo ideograma 犭 (la forma antigua de 犬), que significa «perro». La principal diferencia entre los dos ideogramas es el segundo elemento, que es usado para indicar la especie del animal.

En realidad, el componente 「犭」del ideograma 「猫」es una simplificación de otro ideograma chino que significa bestia 「豸」debido a su afinidad semántica.

Todos los radicales presentes en la palabra Neko son: 大竹廿田

¿Cómo se dice «perro» y «gato» en japonés?