Hunde und Katzen sind zwei gegensätzliche Tiere, aber sie sind in Haushalten auf der ganzen Welt verbreitet. Sehen wir uns also verschiedene Möglichkeiten an, diese Tiere auf Japanisch zu bezeichnen.
Der Artikel geht viel weiter, wir werden Wörter lernen, die mit den Ideogrammen von Katze und Hund zusammengesetzt sind, sowie einige merkwürdige japanische Ausdrücke, die diese Tiere verwenden.
In Anbetracht dessen, dass wir auch andere Artikel haben, die sich mit Tieren auf Japanisch befassen, empfehlen wir, die folgenden Artikel zu lesen:
- Japanische Tiernamen - Doubutsu
- Kigurumi – Tierkostüm und japanischer Pyjama
- Ist es schwierig, Tiere nach Japan zu bringen?
Neko – Wie sagt man Katze auf Japanisch?
猫 (neko) – Dies ist das gebräuchlichste Wort für „Katze“ im Japanischen. Wir haben auch aus dem Englischen abgeleitete Wörter wie: [キャット] und [カト], was von „Kitty“ und „Cat“ kommt.
Früher hieß „neko“ „nekoma“. Eine Theorie beschreibt „ね“ als Onomatopoesie des Geräusches, das die Katze macht. Und Koma kann sich auf Bär (Kuma) beziehen, da es sich um ein pelziges vierbeiniges Tier handelt.
Wusstest du schon? Leitet sich das Ideogramm 猫 von Stämmen der Hunde-Ideogramme 犬 ab? Teile des Kanji können sich meist auf kleine, flinke Tiere beziehen. Die Wurzel [犭] steht für ein wildes Tier, das die Felder durchstreift [田].
Andere Theorien zum Ursprung des Neko-Lesens sind:
- 寝子獣 (ねこま): Ein schlafendes Jungtier. Weil Katzen den ganzen Tag schlafen.
- 寝熊 (ねくま): Schlafender Bär.
- 鼠神(ねこま): Mausgott oder Gott der Ratten. Absolute Relevanz für die Tatsache, dass Hunde Mäuse jagen.
- ねこ: Verweis auf das Miauen [にゃん] und [子], das einen niedlichen Welpen darstellt.
Ausdrücke mit Katze auf Japanisch
- 猫舌 (nekogashi) – Katzenzunge (die keine heißen Temperaturen verträgt);
- 猫被り (nekokaburi) – Von der Katze angegriffen werden (wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ausgetrickst oder getäuscht wurde);
- ウンチを埋めている猫のように (Unchi wo umeteiru neko no yō ni) – Wie eine Katze, die Kacke vergräbt;
Wörter, die das Ideogramm von neko haben
- 虎猫 (toraneko) – Tigerkatze; gestreifte Katze;
- 黒猫 (kuroneko) – Schwarze Katze;
- 愛猫 (aibyou) – Hauskatze; geliebte Katze;
- 家猫 (ieneko) – Hauskatze;
- 猫 (neko) – Katze;
- 猫科 (nekoka) – Katzenfamilie;
- 猫耳 (nekomimi) – Katzenohren;
- 猫目 (nekome) – Katzenaugen;
- 猫柄 (nekogara) – Katzenmantel;
- 猫毛 (nekoke) – Katzenfell;
- 猫背 (nekose) – Katzenrücken;
- 猫爪 (nekotsume) – Katzenkrallen;
- 猫足 (nekoshi) – Katzenpfote;
- 猫顔 (nekogao) – Katzengesicht;
Katzenrassen auf Japanisch
Hier sind einige Katzenrassen, die ihren Ursprung in Japan haben:
- Japanese Bobtail (日本ボブテイル) – eine Katzenrasse mit kurzem Schwanz und langem Fell. Bekannt als anhänglich und verspielt.
- Japanese Sable (日本サーバル) – Eine Katzenrasse mit kurzem Fell und Zobelmuster. Bekannt dafür, freundlich und leicht zu trainieren.
- Japanese Spotted Cat (日本スポットキャット) – Eine Katzenrasse mit kurzem Fell und Leopardenflecken.
Lesen Sie auch: Nekojima - Treffen Sie 20 Katzeninseln in Japan
Nachfolgend finden Sie eine Liste der Katzenrassen in japanischer Sprache:
- Maine Coon (メインクーン)
- Scottish Fold (スコティッシュフォールド)
- Siam (シャム)
- Persisch (ペルシャ)
- Sphynx (スフィンクス)
- Amerikanisch Kurzhaar (アメリカンショートヘア)
- Britisch Kurzhaar (ブリティッシュショートヘア)
- Exotisch Kurzhaar (エキゾチックショートヘア)
- Bombay (ボンベイ)
- Russisch Blau (ロシアンブルー)
Inu – Wie sagt man Hund auf Japanisch?
犬 (inu) bedeutet auf Japanisch Hund, das Ideogramm setzt sich aus den Radikalen und Ideogrammen 犭 (die alte Form von 犬) und 田 (ta) zusammen, die jeweils „Hund“ und „Feld“ bedeuten.
Das Schriftzeichen 「犭」 gilt als sehr altes Schriftzeichen, mit dem in anderen asiatischen Sprachen wie dem Chinesischen das Wort „Hund“ geschrieben wurde.
Das Ideogramm 田 (ta) bedeutet „Feld“ oder „kultiviertes Land“, um anzuzeigen, dass der Hund ein Arbeitstier ist, das den Bauern hilft.
Beachten Sie, dass beide Ideogramme, aus denen das Wort Hund entstand, auch im Ideogramm für Katze auf Japanisch vorhanden sind.
Das Ideogramm wird auch als Teil des Namens einiger japanischer Hunderassen wie Shiba Inu (柴犬) und Akita Inu (秋田犬) verwendet.
Im Westen verstehen sich Hunde und Katzen nicht, aber im Japanischen verwendet das Wort, um Hunde und Katzen als schlechte Beziehung zu bezeichnen, eigentlich Hund und Affe [犬猿].
- 犬型 (inugata) – Dieses Wort wird verwendet, um auf Japanisch reinrassige oder reinrassige „Hunde“ zu bezeichnen. Das Ideogramm 型 (Katze) bedeutet „Modell“ oder „Form“.
- 犬種 (inushu) – Dieses Wort wird auch verwendet, um auf Japanisch reinrassige oder reinrassige „Hunde“ zu bezeichnen. Das Ideogramm 種 (shu), was „Spezies“ oder „Rasse“ bedeutet.
Hier sind ein paar weitere japanische Wörter, die das Zeichen 犬 (inu) enthalten, was „Hund“ bedeutet:
- 犬小屋 (いぬごや) – Weg des Hundes;
- 犬神 (いぬがみ) – Hundegott (ein Shinto-Gott);
- 犬柄 (いぬがら) – Krakenhund (ein japanisches Gericht);
- 犬小屋 (いぬごや) – Zwinger;
- 犬猫 (いぬねこ) – Katze und Hund;
- 犬種 (いぬぐすり) – Hunderasse;
- 犬歯 (いぬのお) – Hundezahn;
- 犬舎 (いぬや) – Hundehütte;
- 犬薬 (いぬぐすり) – Medizin für Hunde;
- 犬山 (いぬやま) – Hundehaufen;
- 犬奉行 (いぬほうこう) – Chef der Hunde;
Namen japanischer Hunderassen
Hier sind einige Namen von Hunderassen auf Japanisch:
- Shiba Inu (柴犬)
- Akita Inu (秋田犬)
- Hokkaido (北海道犬)
- Kishu (紀州犬)
- Kai Ken (甲斐犬)
- Shikoku (四国犬)
- Tosa (土佐犬)
- Kumaon Mastiff (クマオンマスティフ)
- Ryūkyū (琉球犬)
- Kishu (紀州犬)
Wir empfehlen zu lesen: Akita Inu und Shiba Inu – Die japanischen Hunde
Was ist die Ähnlichkeit zwischen den Ideogrammen 猫 und 犬?
Die japanischen Ideogramme 猫 (neko, Katze) und 犬 (inu, Hund) sind sich sehr ähnlich, da beide aus demselben Ideogramm 犭 (der alten Form von 犬) bestehen, was „Hund“ bedeutet. Der Hauptunterschied zwischen den beiden Ideogrammen ist das zweite Element, das verwendet wird, um die Art des Tieres anzugeben.
Tatsächlich ist die 「犭」-Komponente des 「猫」-Zeichens eine Vereinfachung eines anderen chinesischen Ideogramms, das Tier 「豸」 bedeutet, aufgrund seiner semantischen Affinität.
Alle Radikale im Wort Neko sind: 大竹廿田
