Cani e Gatti in Giapponese

Cani e gatti sono due animali opposti, ma sono comuni nelle case di tutto il mondo. Per questo motivo, vediamo come si riferiscono a questi animali in giapponese.

L’articolo va ben oltre, impareremo parole composte con i kanji di gatto e cane, e anche alcune espressioni giapponesi curiose che utilizzano questi animali.

Ricordando che abbiamo anche altri articoli che parlano di animali in giapponese, raccomandiamo di leggere i seguenti articoli:

Sommario

Neko – Come si dice Gatto in Giapponese?

猫 (neko) – Questa è la parola più comune per riferirsi a “gatto” in giapponese. Abbiamo anche parole derivate dall’inglese come: [キャット] e [カト] che vengono da “kitty” e “cat”.

In passato, “neko” era chiamato “nekoma”. Una teoria descrive “ね” come una onomatopea del suono che fa il gatto. E koma forse si riferisce a orso (kuma) perché è un animale a quattro zampe peloso.

Sapevi? Il kanji 猫 deriva dai radicali dei kanji di cane 犬? Le parti del kanji possono riferirsi principalmente ad animali piccoli e agili. Il radicale [犭] rappresenta un animale selvatico che cammina per i campi [田].

Altre teorie che coinvolgono l’origine della lettura neko sono:

寝子獣 (ねこま): Una bestia cucciolo addormentata. A causa dei gatti che dormono tutto il giorno.
寝熊 (ねくま): Orso addormentato.
鼠神(ねこま): Dio del ratto o dio dei ratti. Totalmente rilevante al fatto che i cani inseguono i ratti.
ねこ: Riferimento al miagolio [にゃん] e [子] che rappresenta un cucciolo carino.

Espressioni usando gatto in giapponese

猫舌 (nekogashi) – Lingua di gatto (che non sopporta temperature calde);
猫被り (nekokaburi) – Essere raggirato dal gatto (usato per descrivere qualcuno che è stato ingannato o illuso);
ウンチを埋めている猫のように (Unchi wo umeteiru neko no yō ni ) – Come un gatto che seppellisce la cacca;

Parole che hanno il kanji di neko

虎猫 (toraneko) – Gatto-tigre; Gatto striato;
黒猫 (kuroneko) – Gatto nero;
愛猫 (aibyou) – Gatto domestico; gatto amato;
家猫 (ieneko) – Gatto domestico;
猫 (neko) – Gatto;
猫科 (nekoka) – Famiglia dei gatti;
猫耳 (nekomimi) – Orecchie di gatto;
猫目 (nekome) – Occhi di gatto;
猫柄 (nekogara) – Mantello di gatto;
猫毛 (nekoke) – Pelo di gatto;
猫背 (nekose) – Schiena di gatto;
猫爪 (nekotsume) – Artigli di gatto;
猫足 (nekoshi) – Zampa di gatto;
猫顔 (nekogao) – Viso di gatto;

Razze di Gatti in giapponese

Ecco alcune razze di gatti originarie del Giappone:

Japanese Bobtail (日本ボブテイル) – una razza di gatto con una coda corta e pelo lungo. Conosciuti per essere affettuosi e giocosi.
Japanese Sable (日本サーバル) – una razza di gatto con pelo corto e un pattern di pelo sable. Conosciuti per essere amichevoli e facilmente addestrabili.
Japanese Spotted Cat (日本スポットキャット) – una razza di gatto con pelo corto e macchie di leopardo.

Di seguito una lista di razze di gatti nella lingua giapponese:

Maine Coon (メインクーン)
Scottish Fold (スコティッシュフォールド)
Siamese (シャム)
Persian (ペルシャ)
Sphynx (スフィンクス)
American Shorthair (アメリカンショートヘア)
British Shorthair (ブリティッシュショートヘア)
Exotic Shorthair (エキゾチックショートヘア)
Bombay (ボンベイ)
Russian Blue (ロシアンブルー)

Nekojima – Conosci 20 Isole dei Gatti in Giappone

Inu – Come si dice Cane in Giapponese?

犬 (inu) significa cane in giapponese, il kanji è composto dai radicali e kanji 犭 (la forma antica di 犬) e 田 (ta), che significano, rispettivamente, “cane” e “campo”.

Il kanji 「犭」è considerato un kanji molto antico, essendo usato per scrivere la parola “cane” in altre lingue asiatiche, come il cinese.

Il kanji 田 (ta) significa “campo” o “terra coltivata”, usato per indicare che il cane è un animale da lavoro, che viene usato per aiutare gli agricoltori.

Nota che entrambi i kanji che hanno dato origine alla parola cane sono presenti anche nel kanji di gatto in giapponese.

Il kanji viene anche usato come parte del nome di alcune razze di cani giapponesi, come Shiba Inu (柴犬) e Akita Inu (秋田犬).

In occidente cani e gatti non vanno d'accordo, ma in giapponese la parola per riferirsi a cani e gatti come una cattiva relazione, in realtà, usa cane e scimmia [犬猿].

犬型 (inugata) – Questa parola è usata per riferirsi a “cani” di razza o pedigree in giapponese. Il kanji 型 (gata) significa “modello” o “forma”.
犬種 (inushu) – Questa parola è anche usata per riferirsi a “cani” di razza o pedigree in giapponese. Il kanji 種 (shu), che significa “specie” o “razza”.

Ecco altre parole giapponesi che includono il kanji 犬 (inu) che significa “cane”:

犬小屋 (いぬごや) – canile;
犬神 (いぬがみ) – dio cane (un dio shintoista);
犬柄 (いぬがら) – cane-polpo (un piatto giapponese);
犬小屋 (いぬごや) – canile;
犬猫 (いぬねこ) – gatto e cane;
犬種 (いぬぐすり) – razza di cane;
犬歯 (いぬのお) – dente di cane;
犬舎 (いぬや) – casa di cane;
犬薬 (いぬぐすり) – medicamento per cani;
犬山 (いぬやま) – monte di cane;
犬奉行 (いぬほうこう) – capo dei cani;

Nome delle razze di cani in giapponese

Ecco alcuni nomi di razze di cani in giapponese:

Shiba Inu (柴犬)
Akita Inu (秋田犬)
Hokkaido (北海道犬)
Kishu (紀州犬)
Kai Ken (甲斐犬)
Shikoku (四国犬)
Tosa (土佐犬)
Kumaon Mastiff (クマオンマスティフ)
Ryukyu (琉球犬)
Kishu (紀州犬)

Raccomandiamo di leggere: Akita Inu e Shiba Inu – I cani Giapponesi

Qual è la somiglianza tra i kanji 猫 e 犬?

I kanji giapponesi 猫 (neko, gatto) e 犬 (inu, cane) sono molto simili, poiché entrambi sono composti dallo stesso kanji 犭 (la forma antica di 犬), che significa “cane”. La principale differenza tra i due kanji è il secondo elemento, che è usato per indicare la specie dell’animale.

In realtà, il componente 「犭」del kanji 「猫」è una semplificazione di un altro kanji cinese che significa bestia 「豸」a causa della sua affinità semantica.

Tutti i radicali presenti nella parola Neko sono: 大竹廿田

Come si dice “cane” e “gatto” in giapponese?