Beisbol (baseball) en japonés se llama yakyuu [野球] o simplemente beesubooru [ベースボール] y es uno de los deportes más populares del Japón. Allí encontrarás muchos más estadios de béisbol que de fútbol. A pesar de la influencia de los EE. UU., el béisbol es totalmente desconocido en Brasil y pocos tienen idea de cómo funciona el juego.
El nombre Beisbol en japonés de yakyuu [野球] proviene de los ideogramas de campo y bola. El deporte fue introducido por primera vez en Japón en 1872 por el estadounidense Horace Wilson en Tokio. El primer equipo de béisbol se llamó Shimbashi Athletic Club, fundado en 1878. En 1896 el equipo ganó a un equipo de extranjeros en Yokohama, lo que hizo que la popularidad del deporte creciera gradualmente en Japón.
Beisebol, basebol o baseball? Todas estas formas de pronunciación son correctas y usaremos las 3 en este artículo con el objetivo de dejarlo más dinámico. Para ayudar a navegar dejaremos un sumario abajo:
Tabla de contenido
¿Cómo funciona una partida de Beisebol?
Un equipo de béisbol suele tener más de 25 jugadores, algunos pueden desempeñar más de una función. En un equipo de béisbol tenemos receptores, defensores, lanzadores, bateadores y diversos sustitutos y reservas. El gerente del equipo se llama manager y suele estar acompañado de entrenadores que preparan al equipo.
El juego parece complicado al principio, pero consiste solo en marcar puntos por medio de carreras en la base cuando se batea la bola. Cada equipo tiene su turno de atacar y defender, el equipo que defiende necesita lanzar la bola o atraparla cuando es bateada para evitar que el equipo atacante marque puntos corriendo por la base.
El lanzador de la bola se llama pitcher. Él necesita lanzar la bola dentro de una zona de strike que queda entre las rodillas y los hombros del receptor (catcher). Cada vez que el bateador (batter) falla en acertar la bola y esta cae en las manos del receptor, la defensa marca un strike.
Resumiendo, el objetivo del ataque es marcar puntos mientras que el de la defensa es eliminar bateadores. Para que un bateador marque puntos necesita correr por las 4 bases del campo. Si consigue hacer un home run, que consiste en batear la bola fuera del campo (sin sobrepasar la zona de foul), todos los bateadores en las bases pueden completar su carrera.
¿Cómo es eliminado un bateador?
Al realizar 3 strikes el bateador está fuera del juego, y con 3 bateadores eliminados los equipos cambian de lado. Cuando el lanzador tira la bola fuera de la zona de strike se llama ball [booru|ボール], y al marcar 4 bolas el bateador puede avanzar una base. Cuando un bateador corre hasta la última base marca un punto.
Un bateador o compañeros en otras bases pueden correr de una base a otra cuando el bateador consigue acertar la bola y el equipo de la defensa consigue atraparla. El equipo de la defensa puede intentar eliminar a los bateadores que corren de una base a otra tocándolos con la bola (tag out) o llegando a la base antes que ellos (ground out) con la bola en la mano.
Si la defensa atrapa la bola antes de que caiga al suelo el bateador también es eliminado (flyout). Los strikes ocurren solo si el bateador no consigue batear la bola en la zona de strike, o intenta batear cualquier bola sin ningún éxito. Si el bateador tira la bola a la zona de foul (foul ball) también lleva un strike (excepto el tercer strike).
Los bateadores también pueden intentar robar bases cuando el lanzador se prepara, si es atrapado se considera un (force out). Si la bola se detiene cerca del lanzador y él la tira a un compañero el bateador que está intentando correr a otra base también es eliminado con un (force out).
El juego de béisbol funciona por turnos, después que los 2 equipos juegan tanto en el ataque como en la defensa completan una entrada. Un juego profesional suele tener 9 entradas, quien acumule más puntos en estas 9 entradas gana el juego. Un juego de béisbol puede ser impredecible y pueden tener una duración larga o corta.
Beisebol profesional en el Japón
Beisebol sin duda es uno de los deportes más populares del Japón, donde existen desde campeonatos escolares, participación internacional y el torneo nacional. La temporada de béisbol profesional normalmente comienza con un entrenamiento en febrero y marzo, y los juegos de la temporada regular ocurren a finales de marzo hasta octubre.
Existen diversas asociaciones de béisbol en Japón, desde escolar, amateur, industrial y profesional. Puedes encontrar fácilmente estadios de béisbol o simples campos amateurs en barrios comunes esparcidos por toda la ciudad. Baseball es sin duda alguna uno de los deportes más populares de todo Japón.
Si quieres asistir a un juego de béisbol en Japón, puedes comprar el boleto en el lugar si no es ningún juego importante o un feriado para que se agoten antes del día. Si crees que los boletos puedan agotarse, puedes comprar anticipadamente por internet o teléfono.
La influencia de los japoneses en el Béisbol de Brasil
Muchos piensan que los japoneses trajeron el deporte a Brasil, pero, en realidad fueron los americanos en 1850. Por alrededor de 1910 el juego llegó a atraer más popularidad que el propio fútbol en algunos lugares. Los japoneses ayudaron a popularizar el deporte en 1908 con la inmigración japonesa en Brasil.
El impacto de la llegada de los inmigrantes japoneses fue grande, transformando los años de 1925 a 1938 en una era de oro para el béisbol de Brasil. Desafortunadamente el béisbol decayó en la segunda guerra mundial con la prohibición y prejuicio de los brasileños con los japoneses. Softball fue otro deporte similar al béisbol que se popularizó en Brasil.
Ya en los años 70 a los años 90 las cosas empeoraron aún más con los descendientes de japoneses yendo a Japón en busca de empleo. Esto hizo que la popularidad del deporte cayera drásticamente perdiendo incluso la cobertura de los medios. Desafortunadamente después de esa situación el béisbol nunca más consiguió crecer en Brasil.
Animes relacionados a Beisebol
Me interesé por el Béisbol después de empezar a ver el anime One Outs, que recomiendo muchísimo. Del mismo autor de Liar Game, este anime consigue entregar un thriller psicológico junto con el deporte. Un anime muy inteligente que recomiendo a todos que vean.
Otros animes son:
- Daiya no Ace;
- Cross Game;
- Touch;
- Major;
Vocabulario de beisebol en japonés
A continuación pondremos una lista de palabras relacionadas con baseball en inglés y japonés. Pensé en traducir, pero todos conocen el deporte con los términos en inglés, inclusive los japoneses emplean términos en inglés en sus partidas. Aunque exista alguna palabra japonesa para determinada cosa, es común escuchar las expresiones inglesas en el campo.
- クローザー (kuroozaa) – closer
- セーブ (seebu) – save
- ホームラン, 本塁打 (hoomuran or hon-rui da) – home run
- 一塁 (ichi-rui) – first base
- 一塁手 (ichi-rui shu) – first baseman
- 三塁 (san-rui) – third base
- 三塁手 (san-rui shu) – third baseman
- 三塁打 (san-rui da) – triple
- 三振 (sanshin) – strikeout
- 中堅, センター (chuuken or sentaa) – center field
- 中堅手 (chuukenshu) – center fielder
- 二塁 (ni-rui) – second base
- 二塁手 (ni-rui shu) – second baseman
- 二塁打 (ni-rui da) – double
- 先発投手 (senpatsu-toushu) – starting pitcher
- 内野 (naiya) – infield
- 出塁率 (shutsuruiritsu) – on-base percentage
- 勝利 (shouri) – win
- 右翼, ライト (uyoku or raito) – right field
- 右翼手 (uyokushu) – right fielder
- 四球, フォアボール (shikyuu or foa-booru) – walk
- 外野 (gaiya) – outfield
- 安打 (anda) – hit
- 審判 (shinpan) – umpire
- 左翼, レフト (sayoku or refuto) – left field
- 左翼手 (sayokushu) – left fielder
- 得点 (tokuten) – run
- 打席 (daseki) – at bat
- 打点 (daten) – runs batted in
- 打率 (daritsu) – batting average
- 投手 (toushu) – pitcher
- 指名打者 (shimei-dasha) – designated hitter
- 捕手 (hoshu) – catcher
- 救援投手 (kyuuen-toushu) – relief pitcher
- 敗戦 (haisen) – loss
- 本塁, ホーム (hon-rui or hoomu) – home plate
- 死球, デッドボール (shikyuu or deddo-booru) – beanball
- 盗塁 (tourui) – stolen base
- 監督 (kantoku) – manager
- 試合 (shiai) – game
- 遊撃手 (yuugekishu) – shortstop
- 野球場 (yakyuujou) – ballpark
- 長打率 (choudaritsu) – slugging percentage
- 防御率 (bougyoritsu) – earned-run average
Deja un comentario