Avez-vous déjà pensé à apprendre le japonais à travers la musique, mais est-ce que ça marche vraiment? Quelle est la bonne façon d'utiliser la musique pour apprendre le japonais? Cette fois, nous avons rédigé un guide qui vous aidera à étudier correctement la musique japonaise.
Índice de Conteúdo
La musique peut-elle vous aider à étudier le japonais?
Écouter des chansons en japonais est une pratique courante parmi les étudiants japonais ou ceux qui apprécient la culture japonaise. La musique japonaise réjouit le cœur et apporte satisfaction grâce à ses textes poétiques et instrumentaux variés.
La musique japonaise est riche en rythmes et en idées, d'une manière si différente de la musique brésilienne. Ils peuvent partir d'un rythme et se terminer par un rythme totalement différent. Les paroles sont riches et ne sont généralement pas répétées dans chaque couplet.
La plupart des bébés apprennent le français à travers des chansons pour enfants qui enseignent les mots, les couleurs, les animaux et les situations quotidiennes. Ces chansons aident des milliers d'enfants à apprendre le français, la même chose peut vous aider à apprendre le japonais.
Qui n'a jamais chanté cette chanson de l'AIUEO en étudiant l'hiragana? Cette chanson simple que la plupart des étudiants japonais ont rencontrée a beaucoup aidé à écrire et à prononcer correctement le hiragana.
Bien sûr, écouter des chansons pour enfants en japonais n'est ni pratique ni amusant. Toute chanson peut avoir un effet positif sur votre vie et améliorer vos connaissances. La musique fait partie de notre vie, c'est donc un must pour les étudiants japonais.
En plus de la langue, les chansons peuvent enseigner la culture du Japon et de nombreuses chansons offrent un aperçu de la langue et des coutumes japonaises et de leur façon de penser. Écouter de la musique peut être comme parler à des amis qui parlent japonais.
Il existe des preuves scientifiques montrant que les chansons peuvent aider les apprenants japonais à acquérir des compétences. Les chansons ont également un langage familier et quotidien, plein d'expressions courantes qui aideront votre japonais à être plus naturel.
La principale erreur lors de l'étude du japonais avec des chansons
J'ai toujours aimé traduire des chansons du japonais au français. Avec cette méthode, j'ai appris plusieurs mots et expressions, au fil du temps j'ai pu voir le sens de la musique japonaise, mais ce n'est pas la meilleure façon.
Mon ami Tarou Yamada a réalisé une vidéo parlant exactement de cette erreur commise par des étudiants japonais. La simple traduction de chansons du japonais au français n'aidera pas du tout votre apprentissage.
Vous pouvez même apprendre quelques mots, corriger la prononciation et les phrases lors de la traduction des chansons, mais si vous n'étudiez pas le japonais, rien ne fera l'affaire. Des milliers écoutent des chansons en anglais tous les jours, mais ils ne peuvent même pas prononcer un mot.
Pour traduire correctement une chanson du japonais au français, vous devez penser en japonais. C'est une tâche très difficile pour les débutants. Il existe de nombreux mots avec des prononciations similaires, faux apparentés et beaucoup de choses pour vous gêner.
Toutes les traductions du japonais vers le français n'auront pas de sens, ce ne sont que des adaptations. Sans oublier qu'un mot japonais peut avoir des significations différentes selon la situation.
Le japonais parlé et écrit est totalement différent de la musique japonaise. En étudiant le japonais avec de la musique, vous pouvez apprendre le japonais dans le mauvais sens, d'une manière qui ne fera que retarder votre apprentissage.
Lorsque vous traduisez de la musique du japonais vers le français, vous remarquerez à quel point il est difficile de créer des phrases qui ont du sens en français. Il vous est impossible de savoir si votre traduction a du sens pour un japonais ou si elle exprime la même idée que l'auteur-compositeur.
Sachez que lorsque vous regardez des animes et des drames en japonais et en français, les traductions sont pour la plupart totalement différentes. Les blagues, les raisonnements, les sarcasmes, les références, les jeux de mots et autres changent totalement d'une langue à l'autre.
La vidéo de Yamada Tarou le rendra très clair:
La bonne façon d'apprendre le japonais avec de la musique
Même si vous n'aimez pas la plupart de la musique brésilienne comme moi, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec de la musique est de faire l'inverse, en traduisant la musique du français au japonais.
Lorsque vous traduisez de la musique du français au japonais, votre cerveau pense en japonais. Vous devrez réfléchir à la meilleure traduction ou version japonaise de la chanson. Vous devez rechercher des mots et des expressions grammaticales.
C'est en traduisant de la musique du français au japonais que vous obtiendrez les meilleurs résultats lors de l'étude du japonais. Tout cela parce que vous savez déjà ce que le chanteur ou compositeur de musique brésilienne essaie de dire.
Lors de la traduction d'une chanson en japonais, vous devrez rechercher des mots et des synonymes et essayer de trouver la meilleure option pour vos paroles en japonais. Vous devrez toujours penser à des mots qui ont du sens et qui correspondent au rythme de la musique.
Vous améliorerez également vos compétences en communication et pourrez faire de cette option une façon amusante d'étudier le japonais. L'écriture, le vocabulaire, la grammaire et la prononciation ne sont que quelques-uns des avantages de la traduction de la musique du français au japonais.
L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:
Traduire de la musique du japonais au français
Si vous préférez toujours étudier la musique japonaise, ne désespérez pas. Autant que ce soit une perte de temps et une méthode d'apprentissage lente, nous pouvons faciliter votre apprentissage avec des astuces qui accéléreront cette immersion dans la langue japonaise.
Évitez les chansons avec un langage difficile ou ancien. Choisissez des chansons avec une langue commune, avec une bonne prononciation et un rythme facile à suivre. Pas de chansons mélangées avec des changements de ton de voix ou qui sont trop rapides.
Recherchez les paroles et la traduction sur des sites Web spécialisés pour éviter les erreurs. Essayez d'écouter la musique jusqu'à ce que vous soyez fatigué et essayez toujours de chanter avec la musique jusqu'à ce que vous la mémorisiez. En faisant cela, vous apprendrez votre prononciation et deviendrez toujours un bon chanteur (LIE). Nous vous recommandons de lire notre article qui explique comment trouver des paroles en japonais.
Certains pensent que le recours à des traductions en anglais vous aidera à comprendre ce que la phrase de la chanson est censée dire. En fait, j'étais encore plus perdue quand j'ai trouvé des traductions des paroles japonaises en anglais.
Lorsque vous avez une question sur un mot, essayez de rechercher sa signification dans le célèbre jisho qui présente des situations différentes et utilise le même mot. Essayez de réfléchir à la signification des mots, lisez les paroles plusieurs fois avec la musique.
Vous pouvez ajouter des phrases de la chanson dans un programme de mémorisation espacé comme Anki pour ne pas oublier les expressions. L'étude des phrases est un moyen plus pratique d'augmenter le vocabulaire et d'apprendre la grammaire japonaise.
Vous devriez également rechercher de la musique liée à des choses que vous avez étudiées ou que vous souhaitez apprendre. Soyez très prudent lorsque vous étudiez la musique japonaise afin que votre apprentissage ne soit pas une perte de temps. Ce n'est pas la meilleure façon!
J'espère que vous avez apprécié les conseils de cet article sur l'apprentissage du japonais avec de la musique. Si vous avez aimé l'article, partagez et laissez vos commentaires. Notre site Web regorge d'articles avec traduction de chansons et explications de chaque mot.
