วิธีพูด “ไม่เป็นไร” ต่างๆ ในภาษาญี่ปุ่น

เรารู้ว่าในภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการขอบคุณ เช่น arigatou แต่คุณเคยคิดไหมว่าจะตอบรับคำขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะดูวิธีต่างๆ ในการพูดว่า “ไม่เป็นไร” ในภาษาญี่ปุ่น

เมื่อได้ยิน arigatou [ありがとう] คำตอบที่พบบ่อยที่สุด สุภาพ และเป็นทางการคือการพูดว่า douitashimashite [どう致しまして] ซึ่งเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับคำว่า “ไม่เป็นไร” ในภาษาโปรตุเกส รูปแบบอื่นๆ ในการขอบคุณสำหรับคำขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นมีอะไรบ้าง?

ที่มาของคำว่า Douitashimashite

คำว่า douitashimashite หมายถึงตามตัวอักษรว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ ไม่ว่าด้วยวิธีใด ดังนั้นไม่ต้องกังวล” ที่มาของคำว่า douitashimashite สามารถอธิบายได้ดังนี้:

• Dou [どう] มาจากคำว่า donoyouni [どの様に] ซึ่งหมายถึงไม่ว่าด้วยวิธีใด;
• Itashimashite [致しまして] มาจากคำว่า itasu [致す] ซึ่งเป็นรูป keigo และสุภาพของคำว่า suru [する] ซึ่งหมายถึงทำ;

คำว่า douitashimashite ยังให้ความหมายว่า “เมื่อไหร่ก็ได้”, “แน่นอน”, “ไม่ต้องกังวล”, “ไม่มีปัญหา”, “ไม่ใช่เรื่องใหญ่”, “เป็นความยินดี”, “ฉันยินดีที่ได้ช่วยเหลือ” บางคนในบางสถานการณ์อาจพูดเพียง itashimashite [いたしまして] โดยตัด dou ออกไป

• ชาวญี่ปุ่นสุภาพหรือเสแสร้ง?
• โอกาสที่ควรโค้งคำนับในญี่ปุ่น

วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า “ไม่เป็นไร” ในภาษาญี่ปุ่น

แม้ว่า douitashimashite จะเป็นวิธีที่เป็นทางการและสุภาพที่สุดในการพูดว่า “ไม่เป็นไร” ในภาษาญี่ปุ่น แต่ก็มีคำพูดที่ไม่เป็นทางการหรือแบบสบายๆ สำหรับใช้กับเพื่อนและแม้แต่คนรู้จัก ดูรายการเล็กๆ ด้านล่างนี้:

ภาษาโปรตุเกส	ภาษาญี่ปุ่น	โรมจิ
ฉันต่างหากที่ขอบคุณ (เป็นทางการกับเพื่อนร่วมงาน)	こちらこそ	Kochirakoso
ไม่ ไม่/ไม่มีปัญหา สบายๆ (ไม่เป็นทางการ/เพื่อนร่วมงาน)	いえいえ	ie ie
ไม่เป็นไร คุยได้ทุกเมื่อ	ううん、いつでも声かけて	uun, itsudemokoekakete
ไม่ต้องสุภาพกับฉันขนาดนั้น	遠慮しないで	enryoshinaide
ฉันยินดีที่ได้ช่วยเหลือ (ระหว่างเพื่อน)	助けになれて 良かった	tasukeninarete yokatta
เป็นหน้าที่ของฉัน (ตอบรับหัวหน้า)	恐縮です	kyoushukudesu
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องกังวล	大丈夫	daijoubu
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่มีปัญหาเลย	全然	zenzen
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ [พิเศษ] (ค่อนข้างไม่เป็นทางการและหยาบ)	別に	betsuni
ไม่เป็นไร (ระหว่างเพื่อน อาจหยาบ)	いいよ	iiyo

ดูวิดีโอด้านล่างนี้ที่แสดงวิธีต่างๆ ในการพูดว่าไม่เป็นไรในภาษาญี่ปุ่น:

สถานการณ์อื่นๆ ในการขอบคุณ

หากคุณอยู่กับเพื่อนสนิท อาจพูดเพียงใช่โดยใช้ ha-i (はーい) หรือ un (うん) และบางครั้งอาจเล่นมุกเช่น kore takaiyo (これ高いよ) ซึ่งหมายถึงจะแพงมาก!

เราแนะนำให้วิเคราะห์สถานการณ์ให้ดีก่อนที่จะขอบคุณในรูปแบบใดๆ เนื่องจากขึ้นอยู่กับสถานการณ์หรือบุคคลที่คุณจะพูดว่า “ไม่เป็นไร” คุณอาจดูหยาบคายขึ้นอยู่กับคำพูดที่ใช้ คุณอาจสร้างคำ组合เช่น iie, kochirakoso (ไม่ ฉันต่างหากที่ขอบคุณ)

คุณยังอาจพูดว่าไม่เป็นไรด้วยการพูดขอบคุณ (arigatou) ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น การซื้อของในร้านที่ทั้งสองฝ่ายขอบคุณกัน บางครั้งคุณอาจไม่ต้องตอบอะไรเลย เพียงแค่โค้งคำนับและออกจากสถานที่นั้น

จำไว้เสมอว่าให้ยิ้มเพื่อทำให้คำพูดของคุณฟังเป็นมิตรมากขึ้น หวังว่าคุณจะชอบเคล็ดลับในบทความนี้! หากชอบ โปรดแบ่งปันให้เพื่อนๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ! どういたしまして!