Sabemos que no idioma japonês existem diversas maneiras de agradecer como arigatou. Mas já pensou como responder um agradecimento em japonês? Neste artigo, vamos ver diferentes maneiras de dizer "de nada" no idioma japonês.
Ao ouvir um arigatou [ありがとう] a resposta mais comum, educada e formal é dizer douitashimashite [どう致しまして] que é o mais próximo que temos do português "de nada". Quais são as outras formas de agradecer a um agradecimento em japonês?
Lembre-se! Nunca aprenda japonês estudando palavras isoladas. Caso esteja confuso na ordem ou forma correta de estudar o idioma japonês. Recomendamos ler nosso: Guia de Estudos para Aprender Japonês.
Índice de Conteúdo
Origem da Palavra Douitashimashite
A palavra douitashimashite significa literalmente "Eu realmente não fiz nada de qualquer maneira, então não se importe". A origem da palavra douitashimashite pode ser explicada da seguinte forma:
- Dou [どう] vem da expressão donoyouni [どの様に] que significa de qualquer maneira;
- Itashimashite [致しまして] vem do verbo itasu [致す] que é a forma keigo e educada do verbo suru [する] que significa fazer;
A expressão douitashimashite também da a ideia de "A qualquer momento", "Claro", "Não se preocupe", "Sem problemas", "Não foi nada", "Foi um prazer", Estou feliz em ajudar". Algumas pessoas em certas situações simplesmente engolem o dou e dizem apenas itashimashite [いたしまして].
Outras maneiras de dizer "de nada"em japonês
Apesar de douitashimashite ser a maneira mais formal e educada de dizer "de nada" em japonês. Existem diversas outras expressões informais ou casuais para usar com amigos e até conhecidos. Vamos ver uma pequena lista abaixo:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Português | Japonês | Romaji |
| Eu que agradeço (formal com colegas) | こちらこそ | Kochirakoso |
| Não, não/sem problemas, tranquilo (informal/colegas) | いえいえ | ie ie |
| Nada, qualquer coisa só falar | ううん、いつでも声かけて | uun, itsudemokoekakete |
| Não seja tão formal comigo | 遠慮しないで | enryoshinaide |
| Estou feliz em ajudar (entre amigos) | 助けになれて 良かった | tasukeninarete yokatta |
| É minha obrigação (ao responder um chefe) | 恐縮です | kyoushukudesu |
| Sem problemas, não se preocupe | 大丈夫 | daijoubu |
| Não foi nada, totalmente sem problemas | 全然 | zenzen |
| Não foi nada [especial] (meio informal e rude) | 別に | betsuni |
| Não foi nada (entre amigos, pode ser rude) | いいよ | iiyo |
Veja abaixo um vídeo mostrando essas diferentes maneiras de dizer de nada em japonês:
outras situações de agradecimentos
Se você está entre amigos íntimos, pode dizer apenas um sim usando ha-i (はーい) ou un (うん) e às vezes pode fazer brincadeiras como kore takaiyo (これ高いよ) que significa vai custar caro!
Recomendamos analisar bem a situação antes de agradecer de qualquer maneira, já que dependendo da situação ou da pessoa para quem vai dizer "de nada", você pode parecer rude de acordo com a expressão usada. Você pode fazer combinações como iie, kochirakoso (não, eu que agradeço).
Você também pode dizer de nada falando um obrigado (arigatou) dependendo da situação como a compra em uma loja as duas pessoas agradecem. Às vezes você também não precisa responder nada, basta curvar-se e retirar-se do local.
Lembre-se sempre de dar um sorriso no rosto para fazer com que suas palavras soem mais amigáveis. Espero que tenham gostado das dicas deste artigo! Se gostou compartilhe com os amigos e deixe seus comentários! どういたしまして!