Über Geld sprechen auf Japanisch

In diesem Artikel teilen wir eine praktische Übersicht japanischer Sätze und Ausdrücke rund um das Thema Geld. Wer Japanisch lernt oder eine Reise nach Japan plant, stößt schnell auf Situationen, in denen man über die eigenen Finanzen, das Urlaubsbudget oder alltägliche Bezahlvorgänge sprechen möchte.

Das japanische Wort für Geld lautet Okane (お金). Das vorangestellte O- ist ein verschönerndes Höflichkeitspräfix (Bikago), das im alltäglichen Sprachgebrauch fast immer verwendet wird. Zusammen mit der offiziellen Währung Yen (円, en) bildet dieser Ausdruck das Fundament für viele geläufige Redewendungen.

Wer sich für die Hintergründe der Landeswährung interessiert, findet auf unserer Seite weiterführende Beiträge über japanische Münzen und Banknoten sowie Erklärungen dazu, warum der Yen keine Cent-Unterteilung besitzt. Für die persönliche Budgetplanung vor Ort empfiehlt sich außerdem das Führen eines Haushaltsbuchs nach der japanischen Kakebo-Methode zum Geldsparen.

Inhalt 3

Japanische Sätze über Geld und persönliche Finanzen

Die folgende Tabelle versammelt typische Sätze aus dem Alltag, wenn das Budget knapp bemessen ist oder über persönliche Geldsorgen gesprochen wird. Auf kleineren Bildschirmen lässt sich die Tabelle seitlich verschieben, um Schriftzeichen, Romaji und deutsche Übersetzung nebeneinander zu betrachten.

Responsive Tabelle: Tabelle bei Bedarf mit dem Finger nach rechts wischen >>

Japanisch	Romaji	Übersetzung
お金がありません。	Okane ga arimasen.	Ich habe kein Geld.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。	Boku ni wa sonna ni okane o dasu yoyū wa nai.	Ich kann mir nicht leisten, so viel Geld auszugeben.
家賃を払うお金がありません。	Yachin o harau okane ga arimasen.	Ich habe kein Geld, um die Miete zu bezahlen.
僕はしばしばお金に困る。	Boku wa shibashiba okane ni komaru.	Ich stecke oft in finanziellen Schwierigkeiten.
お金の不足は愛を殺す。	Okane no fusoku wa ai o korosu.	Geldmangel zerstört die Liebe.
歩道にお金が落ちていた。	Hodō ni okane ga ochite ita.	Auf dem Bürgersteig lag Geld.
私はお金はないけど、幸せだ。	Watashi wa okane wa nai kedo, shiawase da.	Ich habe zwar kein Geld, aber ich bin glücklich.
彼女は少しお金を持っていた。	Kanojo wa sukoshi okane o motte ita.	Sie hatte ein wenig Geld dabei.
私の給料は少なすぎる。	Watashi no kyūryō wa sukuna sugiru.	Mein Gehalt ist viel zu gering.
今月はお金が厳しいんだ。	Kongetsu wa okane ga kibishī nda.	Diesen Monat ist das Geld bei mir knapp.
父はいつもお金がない。	Chichi wa itsumo okane ga nai.	Mein Vater hat nie Geld.
お金がないので、プチッと旅行。	Okane ga nai node, puchitto ryokō.	Weil das Geld knapp ist, mache ich nur einen kurzen Ausflug.
友達にお金を借りました。	Tomodachi ni okane o karimashita.	Ich habe mir Geld von einem Freund geliehen.
お金がなくて大変な状況にある。	Okane ga nakute taihen na jōkyō ni aru.	Weil mir das Geld fehlt, befinde ich mich in einer schwierigen Lage.
わずかなお金	Wazukana okane	Ein winziger Geldbetrag (wenig Kleingeld).

Wichtige Ausdrücke für Einkauf und Bezahlung

Im praktischen Alltag in Japan, beispielsweise im Konbini, Kaufhaus oder Restaurant, geht es vor allem um Preise, Quittungen und die gewählte Bezahlart. Die nachstehenden Redewendungen gehören zu den wichtigsten Formulierungen an der Kasse.

Japanisch	Romaji	Übersetzung
いくらですか？	Ikura desu ka?	Wie viel kostet das?
これをください。	Kore o kudasai.	Das nehme ich bitte.
お会計をお願いします。	O-kaikei o onegai shimasu.	Die Rechnung bitte.
クレジットカードは使えますか？	Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
現金で払います。	Genkin de haraimasu.	Ich bezahle bar.
お釣りはいくらですか？	O-tsuri wa ikura desu ka?	Wie viel Wechselgeld bekomme ich?
レシートをください。	Reshīto o kudasai.	Bitte geben Sie mir den Kassenbon.
領収書をお願いします。	Ryōshūsho o onegai shimasu.	Ich hätte gern eine förmliche Quittung.
割引はありますか？	Waribiki wa arimasu ka?	Gibt es einen Rabatt?
袋はいりません。	Fukuro wa irimasen.	Ich brauche keine Plastiktüte.

Kulturelle Besonderheiten beim Bezahlen in Japan

In Japan unterscheidet sich das Bezahlen in einigen Punkten von den Gepflogenheiten im deutschsprachigen Raum. An Kassen in Geschäften und Restaurants wird Geld in der Regel nicht direkt von Hand zu Hand gereicht. Stattdessen liegt auf dem Tresen eine kleine Schale bereit, die man Tsuritoban (釣り銭トレイ) nennt. Kundinnen und Kunden legen Scheine oder Karten mit beiden Händen auf dieses Tablett. Das Personal nimmt den Betrag entgegen und legt auch das Wechselgeld zusammen mit dem Beleg wieder ordentlich in die Schale zurück.

Zusätzlich behält Bargeld in Japan trotz wachsender Verbreitung bargeldloser Bezahlmethoden einen hohen Stellenwert. In vielen traditionellen Lokalen, Tempeln, Nudelsuppenküchen oder an älteren Ticketautomaten bleibt Bargeld unverzichtbar. Wer die grundlegenden Vokabeln beherrscht und die Höflichkeitsregeln an der Kasse beachtet, meistert finanzielle Alltagssituationen in Japan sicher und entspannt.