Significados und Vokabular von Dragon Ball auf Japanisch

Dragon Ball ist einer der erfolgreichsten Anime- und Mangaserien aller Zeiten. Immer wieder begegnen wir Begriffen, die einige interessante Referenzen enthalten. In diesem Artikel werden wir eine Liste von Dragon Ball-Begriffen und ihren Bedeutungen erstellen, von Namensbedeutungen über Angriffe bis hin zu Orten.

Wir beginnen mit dem Namen des Anime „Dragon Ball“, einer Referenz an die Drachenkugeln, die von den Charakteren in der Serie gesammelt werden. Die Drachenkugeln erfüllen einen Wunsch, wenn sie versammelt und von einem Benutzer beschworen werden, der sie lesen kann.

Lies auch: Frases em japonês de Dragon Ball Z

Die Bedeutung von Son Goku

„Son Goku“ ist der Name des Hauptcharakters in Dragon Ball. Der Name wird auf Japanisch als „孫悟空“ geschrieben, der in drei Teile unterteilt werden kann:

• „孫“ (son) bedeutet „Enkel“ auf Japanisch.
• „悟“ (go) bedeutet „erleuchtet“ oder „Verständnis“ auf Japanisch.
• „空“ (kuu) bedeutet „Himmel“ auf Japanisch.

Zusammen ergeben diese Teile den Namen „Son Goku“, der als „Erleuchteter Enkel des Himmels“ übersetzt werden kann. Oft wird sein Name als König Affe übersetzt.

Der Name „Son Goku“ ist eine Referenz an die Figur Sun Wukong aus der chinesischen Legende „Journey to the West“ (Reise nach Westen). Sun Wukong ist ein Affe, der magische Fähigkeiten erwirbt, da er vom Mönch Xuanzang als Beschützer auserwählt wird. Er ist bekannt für seine Stärke, Beweglichkeit und die Fähigkeit, sich in andere Formen zu verwandeln.

Wortschatz von Dragon Ball auf Japanisch

Serien und Titel

• ドラゴンボール (Doragon Booru) – Drachenkugeln, Dragon Ball.
• ドラゴンボールゼット (Doragon Booru Zetto) – Dragon Ball Z.
• ドラゴンボール超 (Doragon Booru Suupaa) – Dragon Ball Super. Das Kanji 超 wird auch als ちょう (chou) gelesen und bedeutet „super“.
• ドラゴンボール改 (Doragon Booru Kai) – Dragon Ball Kai. 改 (かい, kai) bedeutet „Überarbeitung“.
• ドラゴンボールジーティー (Doragon Booru Jii Tii) – Dragon Ball GT.

Charaktere und Schöpfer

• 鳥山明 (Toriyama Akira) – Akira Toriyama (Schöpfer von Dragon Ball).
• 影山ヒロノブ (Kageyama Hironobu) – Hironobu Kageyama (Sänger der Anime-Intros).

Begriffe im Zusammenhang mit Turnieren

• 武道会 (Budoukai) – Begegnung der Kampfkünste, Kampfkunstturnier, Kampfturnier. „Budou“ 武道 bedeutet „Kampfkünste“.
• 天下一 (Tenkaichi) – Der Beste der Welt, Der Beste des Universums.
• 天下一武道会 (Tenkaichi Budoukai) – Kampfkunstturnier, um den besten Kämpfer der Welt zu bestimmen.

Drachen und Kugeln

• 神龍、シェンロン (Shenron) – Shenlong.
• ドラゴンレーダー (Doragon Reedaa) – Drachenradar.

Energie und Kräfte

• 気 (Ki) – Spirituelle Energie, Geist, Seele, Energie.
• 戦闘力 (Sentouryoku) – Kampfkraft.
• 生き返る (Ikikaeru) – Wiederbeleben, zum Leben zurückkehren.
• 不老不死 (Furou Fushi) – Unsterblichkeit, die Fähigkeit, niemals zu altern oder zu sterben.

Hauptcharaktere

• 孫悟空 (Son Gokuu) – Son Goku.
• 孫悟飯 (Son Gohan) – Son Gohan. „Gohan“ geschrieben als ご飯 oder 御饭 bedeutet „Reis“ (gekocht) und „Mahlzeit“.
• 孫悟天 (Son Goten) – Son Goten.
• 孫悟空少年編 (Son Gokuu Shounen Hen) – Saga des kleinen Goku.
• ベジータ (Bejiita) – Vegeta. Wortspiel mit dem Wort ベジタブル, das „Gemüse“ bedeutet.
• クリリン (Kuririn) – Kuririn. Wortspiel mit dem Wort クリ (kuri), das „Kastanie“ bedeutet, und リン (rin), das von Shaolin Kung Fu stammen kann.

Objekte und Artefakte

• 亀 (Kame) – Schildkröte.
• 亀仙人 (Kame Sennin) – Meister Kame. Wörtlich „Einsiedler der Schildkröte“.
• スカウター (Sukautaa) – Scouter.
• 仙豆 (Senzu) – Einsiedlerbohnen.
• ゼットソード (Zetto Soodo) – Schwert Z, Zetto Sword.
• カプセルコーポレーション (Kapuseru Kooporeeshon) – Kapsel-Corporation.

Kampftechniken

• かめはめ波 (Kamehameha) – Kamehameha. „Ha“ 波 bedeutet „Welle“.
• ギャリック砲 (Gyarikkuhou) – Galick Ho. Name der Haupttechnik von Vegeta. Es ist ein Wortspiel mit dem Wort „garlic“, das „Knoblauch“ bedeutet. 砲 (hou) bedeutet „Kanone“ oder „Waffe“.
• 気円斬 (Kienzan) – Ein von Kuririn genutzter Angriff. Bedeutet so etwas wie „Ki-Kreis-Enthaupter“.
• 魔閃光 (Masenkou) – Böser Lichtblitz.
• 気功砲 (Kikouhou) – Name des mächtigsten Angriffs von Tenshinran.

Rassen und Clans

• フリーザー族 (Furiizaa Zoku) – Freeza-Clan.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Leute vom Planeten Namekusei.
• ツフル人 (Tsufurujin) – Tsufurujin. Eine ausgestorbene Rasse im Universum von Dragon Ball Z.

Transformationen und Fusionen

• 合体 (Gattai) – Vereinigung, Fusion, Kombination.
• ポタラの合体 (Potara no Gattai) – Potara-Fusion.
• ポタラ (Potara) – Name der Ohrringe, die von den Kaioshins getragen werden.
• フュージョン (Fyuujon) – Fusion.
• 超サイヤ人 (Suupaa Saiyajin) – Super-Saiyajin.
• 超サイヤ人ゴッド (Suupaa Saiyajin Goddo) – Super-Saiyajin-Gott.

Energie und Kräfte

• 元気玉 (Genkidama) – Energiekugel.
• 界王 (Kaiou) – König der Welten.
• 界王拳 (Kaiouken) – Faust des Königs der Welten.
• 界王神 (Kaioshin) – Gott-König der Welten.
• 老界王神 (Rou Kaioshin) – Alter Kaioshin.
• 神様 (Kami-Sama) – Gott.
• 破壊神 (Hakaishin) – Zerstörungsgott.
• 全王様 (Zen’ou Sama) – König von Allem (Zeno).

Rassentransformationen

• 大猿 (Oozaru) – Riesiger Affe.

Armeen und Streitkräfte

• レッドリボン軍 (Reddo Ribon Gun) – Rotes-Band-Armee, Rotes-Band-Heer, Red Ribbon.
• ギニュー特戦隊 (Ginyuu Tokusentai) – Ginyuu-Spezialeinheit.

Planeten und Orte

• 惑星 (Wakusei) – Planet.
• 天国 (Tengoku) – Paradies, Himmel.
• 地獄 (Jigoku) – Hölle.
• 蛇の道 (Hebi no Michi) – Schlängelpfad.
• あの世 (Anoyo) – Die andere Welt.
• 閻魔大王 (Enma Daiou) – Der große König Enma.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Leute vom Planeten Namekusei.

Androide und Kreationen

• 人造人間 (Jinzou Ningen) – Android.

Rassen und Dämonen

• 魔人 (Majin) – Dämon, böser Geist.
• ピッコロ (Pikkoro) – Piccolo.
• 大魔王 (Daimaou) – Daimaoh. Großer Dämonenkönig.
• 鬼 (Oni) – Oni, Dämon, Monster (eine spezifische Art von Wesen aus der japanischen Kultur).
• 猫魔人 (Neko Majin) – Katzendämon. Es ist eine Rasse von extrem mächtigen Katzen im Dragon-Ball-Universum.

Clans und Charaktere

• フリーザー (Furiizaa) – Freeza.
• セル (Seru) – Cell.
• 魔人ブウ (Majin Buu) – Majin Boo.

Andere Begriffe

• 吸収する (Kyuushuu Suru) – Absorbieren.
• おっ魂消る (Ottamageru) – Sehr überrascht sein.
• 栽培マン (Saibaiman) – „Kulturmänner“.
• 瞬間移動 (Shunkan Idou) – Teleportation.
• テレポート (Terepooto) – Teleportation.
• 尻尾 (Shippo) – Schwanz.
• いなかもん (Inakamon) – Hinterwäldler, Person vom Lande.
• 田舎者 (Inakamono) – Hinterwäldler, Person vom Lande.
• 宇宙 (Uchuu) – Universum.
• 惹かれる (Hikareru) – Angezogen sein von, Gefesselt sein von.
• 屁の河童 (He no Kappa) – Ein Klacks, etwas sehr Leichtes.
• 無敵 (Muteki) – Unbesiegbar.
• 修行 (Shugyou) – Training.
• 武術 (Bujutsu) – Kampfkünste.
• 筋斗雲 (Kintoun) – Kintoun (Name der fliegenden Wolke von Goku).
• ハロー (Haroo) – Aureole. Ein Kreis, der über dem Kopf von toten Charakteren in der Serie erscheint.