No artigo de hoje vamos conhecer o simples verbo móc (出来る). Provavelmente alguns ja sabem como usá-lo, mas nesse artigo vamos incluir alguns exemplos e informações uteis.
O verbo móc significa "ser capaz", "conseguir" ou uma possibilidade de fazer algo ou não. É um "poder e não poder em japonês". Como qualquer verbo em japonês ele é conjugado da seguinte forma:
| Forma - forma | język japoński | Romaji |
| Dicionario | 出来る | móc |
| Polida | 出来ます | jestem w stanie zrobić |
| Negatywny | 出来ない | dekinai |
| Negativa polida | 出来ません | nie mogę |
| Czas przeszły | 出来なかった | dekinakatta |
| Pretérito polido | 出来ませんでした | dekimasendeshita |
| Biernikowa | 出来られる | móc być wykonane |
| Czynna agresja | 出来られます | można zrobić |
| Causatywny | 出来させる | pilnuję |
Przykłady
- Studiować
- Mogę się uczyć
Zauważ, że kiedy używasz "dekiru" lub jakiejkolwiek formy potencjalnej w czasowniku, konieczne jest zmienienie partykuły を(wo) na が(ga) lub は(wa).
- こんなうるさいところでは勉強ができません
- Kon'na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen
- Nie mogę uczyć się w tak hałaśliwym miejscu.
Você também pode usar dekiru para pedir permissão adicionando o か(ka) e fazendo uma pergunta. できますか da uma ideia de "posso fazer algo?".
- これ, 試着できますか?
- Czy możesz to przetłumaczyć na język angielski proszę?
- Czy mogę spróbować?
Zwroty bardziej formalne - Czy możesz uczynić to zdanie bardziej formalnym, uzywając "ことができる(koto ga dekiru)"?
- この漢字を読むことができます.
- Kono kanji o yomu koto ga dekimasu;
- Jestem w stanie przeczytać ten znak kanji;
Warto również pamiętać, że istnieje inny sposób wyrażenia zdolności do działania, który polega na użyciu -eru. Dekiru służy do zastępowania czasownika "suru" i jest bardziej formalne niż samo użycie formy -eru przy czasowniku.
Kiedy chcesz pokazać pewien kontrast, używasz cząstki は(= wa) między こと a できる, co daje ことはできる
- 返品することはできません
- Nie można tego zrobić;
- Nie możesz zwrócić przedmiotu;
Zakończone!
- やっと, 宿題ができた.
- Nareszcie zrobiłem/a zadanie domowe;
- Wreszcie skończyłem moją pracę domową.
Claro que há muitos outros princípios por dentro do verbo 出来る, como dizer que foi bom ou ruim em algo, exemplo: 出来が悪い. (dekigawarui) fui ruim, fui mal (em algo). Você simplesmente precisa conhecer as funções verbais e gramaticais do japonês que você automaticamente ira descobrir coisas novas com できる。Se você tiver algum exemplo, deixe nos comentários para ajudar os leitores.
