Wie sagt man „aber“ auf Japanisch? Demo, Kedo und Shikashi

Wer Japanisch lernt, stolpert schnell über dasselbe Wortproblem: „aber“ steckt nicht in einer einzigen Vokabel. Je nach Stelle im Satz und nach dem Tonfall greifen Muttersprachler zu でも, けど, しかし, ただし oder sogar zur Partikel が – und plötzlich klingt derselbe Gedanke formal, weich oder wie ein leises „naja…“.

Die Frage, die bleibt: Welche Form passt jetzt – im Chat mit Freunden, in einer E-Mail oder in einem Text? Die Übersicht unten sortiert die gängigen Optionen mit Beispielen, ohne die Nuancen plattzumachen.

Inhalt 6

Demo (でも)

でも ist eine der bekanntesten und am häufigsten gehörten Formen. Sie steht meist am Satzanfang und eröffnet einen Gegensatz zum vorher Gesagten. In der Satzmitte oder am Ende wie けど wirkt でも unnatürlich. Der Ton ist eher umgangssprachlich; wer denselben Kontrast formeller setzen will, greift oft zu しかし.

Beispiele:

• 友達の家に行くつもりでした。でも、彼女は病気です。
• Tomodachi no ie ni iku tsumori deshita. Demo, kanojo wa byōki desu.
• Ich wollte zu einer Freundin gehen. Aber sie ist krank.

---

• 今日、学校に行きません。でも明日行きます。
• Kyō, gakkō ni ikimasen. Demo ashita ikimasu.
• Ich gehe heute nicht zur Schule, aber morgen gehe ich.

---

• 私はあなたが好き。でも、君はバカです。
• Watashi wa anata ga suki. Demo, kimi wa baka desu.
• Ich mag dich. Aber du bist ein Idiot.

---

• でも、あなたにあげるりんごはありません。
• Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen.
• Aber ich habe keine Äpfel für dich.

Im Gespräch kann でも auch eine Einwand- oder Zöger-Funktion haben: Man bestätigt den Kontext und schiebt den Haken nach vorn – ähnlich wie deutsches „Ja, aber…“.

Kedo und Keredomo (けど / けれども)

けど kann „aber“, „jedoch“ oder „trotzdem“ bedeuten. Anders als でも verbindet es typischerweise zwei Teilsätze und sitzt nach dem ersten Satzteil. Am Satzende steht けど oft allein, um etwas anzudeuten, ohne es auszusprechen – ein weiches „aber…“.

Die Formalitätsskala der Familie:

• Keredomo (けれども) – sehr formal
• Keredo (けれど) – formal, aber weniger steif
• Kedo (けど) – informell und im Alltag dominant

Beispiele:

• 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
• Tanomareta shigoto wa owarimashita kedo, buhin ga ikko tarinakatta.
• Ich habe die Arbeit, die man mir aufgetragen hat, beendet, aber es fehlte ein Teil.

---

• 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい。
• Kare wa amari benkyō shinai keredomo, seiseki ga ii.
• Er lernt nicht viel, hat aber gute Noten.

Endet der erste Teil mit einem Substantiv oder einem na-Adjektiv, steht oft die Kopula だ vor けど – also だけど / だけれども.

• ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
• Kebin wa sensei da keredomo, oshieru no ga kirai desu.
• Kevin ist Lehrer, mag es aber nicht zu unterrichten.

---

• 友達はたくさんいるんだけど、なんか寂しい。
• Tomodachi wa takusan irun da kedo, nanka sabishii.
• Ich habe viele Freunde, fühle mich aber irgendwie einsam.

Wer die Partikel が und は trennen will, findet dazu eine eigene Erklärung unter den Unterschieden zwischen は und が.

Shikashi (しかし) und Tadashi (ただし)

しかし bedeutet ebenfalls „aber“ oder „jedoch“, wirkt aber formeller und oft schärfer als でも. Man hört und liest es in Reden, Nachrichten, Berichten und schriftlichen Texten. Wie でも steht しかし in der Regel am Satzanfang.

Beispiele:

• しかし今や事態は大きく変わった。
• Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta.
• Aber jetzt hat sich die Lage stark verändert.

---

• しかし、私はあなたが大好きですよ。
• Shikashi, watashi wa anata ga daisuki desu yo.
• Dennoch mag ich dich wirklich.

Ein verwandter Ausdruck ist ただし (auch 但し). Er leitet eher eine Bedingung oder Ausnahme ein als einen harten Gegensatz – vergleichbar mit „allerdings“ oder „mit der Einschränkung, dass…“.

• 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと。
• Nyūjō jiyū. Tadashi, 6-sai miman wa hogosha dōhan no koto.
• Freier Eintritt. Allerdings müssen Kinder unter 6 Jahren von einer erwachsenen Begleitperson begleitet werden.

Was ist der Unterschied zwischen Shikashi und Tadashi?

Beide können im Deutschen mit „aber“ oder „jedoch“ ankommen, steuern den Gedanken aber unterschiedlich: しかし dreht eher gegen die Richtung des vorigen Satzes; ただし ergänzt eine Regel, Grenze oder Ausnahme. Verwechseln Sie 但し / ただし nicht mit 正しい (tadashii), das „richtig“ oder „korrekt“ bedeutet.

Die Partikel が (ga)

Steht が nach dem Prädikat (zum Beispiel nach です/だ oder der normalen Verbform), verbindet es zwei Teilsätze und lässt sich oft mit „aber“, „und“ oder „jedoch“ wiedergeben. Gegenüber けど wirkt der Gegensatz milder, etwas zögerlicher – weniger „hartes Aber“, mehr „… und zugleich“.

が kann auch am Satzende stehen, ohne den Gegensatz auszusprechen: eine Art „aber…“, die Unentschlossenheit oder Höflichkeit signalisiert. Wer が statt けど überstrapaziert, klingt oft, als wolle er die Aussage absichern oder abfedern.

Wichtig: が nach dem Verb ist nicht immer ein adversatives „aber“. Dieselbe Schreibung markiert auch das Subjekt – Kontext und Position entscheiden. Mehr zur Rollenverteilung von が und は im Japanischen steht im Artikel zu den Partikeln は und が; für Richtung und Ort helfen die Partikeln へ, に und で.

• 明日は雨だが、ピクニックに行く。
• Ashita wa ame da ga, pikunikku ni iku.
• Morgen regnet es, aber wir gehen picknicken.

---

• 学ぶつもりですが…
• Manabu tsumori desu ga…
• Ich habe vor zu lernen, aber…

Kurzüberblick: wann welche Form?

• でも – Satzanfang, alltagsnah, klarer Kontrast
• しかし – Satzanfang, formell, schriftnah, stärkerer Schnitt
• けど / けれど / けれども – Satzmitte (oder weiches Satzende), vom Locker bis Sehr-förmlich
• が – verbindet Teilsätze, oft milder oder zögerlich; auch abgebrochene Höflichkeitsform
• ただし – Ausnahme, Bedingung, „allerdings…“

Kurz gesagt: でも und しかし greifen vor allem, wenn der Gegensatz einen neuen Satz eröffnet – でも eher informell, しかし formeller. Die けど-Familie und が hängen am ersten Teilsatz und erzeugen den Kontrast innerhalb einer Aussage; が wirkt dabei oft weicher.

Das Thema ist nicht besonders kompliziert, sobald man hört, wo der Satz „knickt“. Mit der Zeit merkt man am Gefühl der Sprache, welche Form im Chat, im Unterricht oder in einem Text natürlich klingt – und welche plötzlich zu steif oder zu flüchtig wirkt.