Schon von Steins;Gate gehört? Es handelt sich um einen der erfolgreichsten Zeitreise-Animes aller Zeiten, und eine der interessanten Dinge ist sein Name und die erwähnten Wörter. Daher werden wir in diesem Artikel die wahre Bedeutung von Steins Gate und El Psy Congroo entschlüsseln.
Wenn du den Anime noch nicht gesehen hast, beeil dich und schau ihn, denn es wird das größte Erlebnis deines Lebens. Wenn du ihn schon gesehen hast, weißt du, dass Steins Gate nur ein erfundenes Wort von Okabe ist, das Englisch und Deutsch mischt, aber keine offensichtliche Bedeutung hat. Ist das wirklich so?
Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Steins Gate wirklich?
Im Anime wird es nicht gezeigt, aber im Originalspiel von Steins;Gate wird in einem bestimmten Dialog und durch Erwähnungen des Spielnamens auf Japanisch eine Art Wortspiel gemacht.
Der berühmte Satz „Das ist die Wahl von Steins;Gate“ wird im Spiel so geschrieben:
「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」
Steins;Gate, erwähnt von Okabe, wird als [運命石の扉] geschrieben, was auf Japanisch wörtlich „das Tor des Schicksalssteins“ bedeutet, aber die Lesung Furigana (in Klammern) sutainzugeeto hat.
Die korrekte Lesung der Ideogramme [運命石の扉] für diese Bedeutung wäre etwas wie „unmei-seki no tobira“, aber das Wortspiel sah wie folgt aus:
- 運命石 – unmei-seki – Schicksalsstein – Stein;
- 扉 – tobira – Tor, Portal – Gate;
Der erste Ausdruck entnimmt ein Wort der deutschen Sprache, während der zweite ein Wort der englischen Sprache entnimmt, aber beide wurden korrekt durch die japanische Sprache dargestellt.
In einem Interview von 2009 für das Nachrichtenportal Dengeki Online sagte der Autor der Spielgeschichten, Naotaka Hayashi, dass „stein“ zwei Ursachen hat.
Die erste ist, dass „stein“ von Albert Einstein abgeleitet ist, dessen Relativitätstheorie in der Geschichte eine Rolle spielt. Die zweite ist, dass „stein“ das deutsche Wort für „Stein“ im Begriff „Schicksalsstein“ ist.
Gate ist ein englisches Wort, das normalerweise Tor bedeutet, kann sich aber auch auf eine Tür, ein Portal oder einen Durchgang beziehen. Wahrscheinlich eine Referenz an den Weg von einer Zeitlinie zur anderen.
Stein’s Gate an sich ist ein Pseudobegriff, der von Okabe als Teil seiner Größenwahnvorstellungen geschaffen wurde und keine reale Bedeutung in der echten Welt hat.
Was bedeutet Reading Steiner?
Dasselbe gilt für einen anderen Begriff, den er erfunden hat, um auf Okabes Fähigkeit hinzuweisen, Erinnerungen zwischen den Zeitlinien zu behalten.
Der Begriff Reading Steiner wird im Spiel auf Japanisch als [運命探知の魔眼] geschrieben, was wörtlich so etwas wie: Dämonenauge der Schickerza-Detektion bedeutet.
Es mag seltsam erscheinen, Ideogramme zur Schaffung von Wörtern mit falschen Lesungen zu verwenden, aber das gibt es in der japanischen Sprache wirklich und nennt sich Ateji.
Ein großes Beispiel dafür sind die Namen einiger Länder. Brasilien kann zum Beispiel mit den Ideogrammen [伯剌西爾] geschrieben werden, ausgesprochen burajiru.
Was bedeutet El Psy Congroo oder Kongroo?
Dies ist ein weiterer Jargon, der vom Protagonisten Okabe gesprochen wird und von dem er sagt, dass er keine besondere Bedeutung hat. Aber wenn wir das Wort analysieren, können wir dann eine Bedeutung für El Psy Congroo finden?
El Psy Kongroo ist das Passwort, das Okabe Rintaro immer am Ende eines Telefongesprächs benutzt, das sich auf seine verrückten Unternehmungen bezieht.
Der Ausdruck stammt wahrscheinlich aus einer Mischung aus Spanisch und Latein, was so etwas wie „Der Geist stimmt zu“ oder „Der Geist ist kongruent“ bedeutet.
Der Satz El Psy Kongroo ist eine Referenz an das Meme @channel „La Yohasoh Steana“ und möglicherweise etwas im Zusammenhang mit dem Passwort von John Titor aus der echten Welt, „Tempus edax rerum“, was „Zeit, der Verzehrer aller Dinge“ bedeutet.
Obwohl der Anime es als Congroo übersetzt, ist die korrekte Schreibweise Kongroo, was in der Szene zu sehen ist, in der Okabe das Video per E-Mail sg-epk@jtk93.x29.jp erhält, wo die ersten fünf Buchstaben Steins Gate El Psy Kongroo bedeuten.
Die Bedeutung der Operationen in Steins Gate
Neben dem Wort Steins;Gate hat der Protagonist Okabe in seinen Tagträumen verschiedene Operationen mit seltsamen Namen erfunden. Meistens Namen von nordischen Göttern. Was hältst du davon, uns die Bedeutung seiner Operationen anzusehen?
Die Namen der drei Operationen beziehen sich auf drei nordische Göttinnen, die Nornen genannt werden, die an der Quelle Urð (Lebensquelle) geboren wurden und unter einem der Äste des Baumes Yggdrasill lebten. Diese drei Göttinnen sind für das Schicksal der Menschen verantwortlich.
Operation Urd
Diese Operation wird zwischen Folge 01 und 12 erwähnt. Ihr erstes Auftreten erfolgt bei der Vorstellung der Charaktere und beim Lernen, die Vergangenheit mit dem Mikrowellentelefon zu ändern.
Urd bezieht sich in der nordischen Mythologie auf die Göttin der Vergangenheit. Sie wurde als Figur einer Frau oder eines mythischen Wesens dargestellt, das in Uroarbrunnr lebte, manchmal als Walküre dargestellt.
Operation Verdandi
Die Operation Verdandi findet zwischen den Folgen 13 und 22 statt, wo Okabe versucht, alle D-Mails rückgängig zu machen, um Mayuri vor dem Tod zu retten.
Die Göttin Verdandi ist die Göttin der Gegenwart oder die Göttin des Geschehens. Sie ist eine junge Frau, die immer in die Gegenwart schaut. Sie erscheint in den Versen des Edda-Gedichts.
Operation Skuld
Die Operation Skuld findet zwischen den Folgen 23 und 24 des Animes statt, wo Okarin versucht, seine Zukunft zu ändern, ohne seine Vergangenheit zu ändern, um die Zeitlinie von Steins;Gate zu erreichen.
Skuld ist die Göttin der Zukunft, ihr Name kann auch Schuld bedeuten. Skuld, Verdanti und Urdu bilden die drei Göttinnen des Schicksals der Menschen, ihr Name erscheint auch in Gedichten der Edda als Walküre.
Kommentar verfassen