Zettai Ryouiki: Das absolute Territorium zwischen Rock und Strümpfen

Es mag seltsam erscheinen, aber es gibt ein japanisches Wort namens Zettai Ryouiki [絶対領域], das die Hautpartie bezeichnet, die zwischen dem Minirock und den Strümpfen oder anderen Kleidungskombinationen sichtbar ist.

Die Übersetzung lautet „absolutes Territorium“: zettai [絶対] steht für „absolut“, ryouiki [領域] für „Bereich“, „Domäne“ oder „Territorium“. Warum gilt dieser Bereich als absolut?

Wie so oft begann alles in Anime und Manga, wo diese Wortkombination als Teil der Otaku-Sprache entstand, um kawaii und Moe-Charaktere aus japanischen Werken zu beschreiben. Heute ist der Begriff in der japanischen Bevölkerung als Modestil anerkannt.

Inhalt 4

Wie funktioniert die Mode des Zettai Ryouiki?

Es gibt fünf Stufen, die das Zettai Ryouiki definieren; alles hängt von der Länge der Strümpfe und der Röcke ab. Das Bild unten erklärt, wie diese Klassifikation funktioniert.

4:1:2,5 ist das ideale Verhältnis zwischen Minirock, freiem Oberschenkel und Strumpf oberhalb des Knies, mit einer Toleranz von 25 %. Die Klassifikationen reichen von „E“, das mehr Bein zeigt, bis „A“, das weniger Bein zeigt. Einige Fans ergänzen für den S-Rang zusätzlich eine Twintails-Frisur und eine Tsundere-Persönlichkeit.

In der japanischen Kultur hängt der Trend mit vielen anderen beliebten Stilen wie Lolita, Gyaru, Decora, Fairy Kei und der Harajuku-Mode zusammen.

Diese Trends sind durch einen übertriebenen und farbenfrohen Stil gekennzeichnet und werden oft mit Anime- und Manga-Charakteren in Verbindung gebracht.

Wie entstand der Begriff Zettai Ryouiki?

Der Ursprung von Zettai Ryouiki reicht in die 1990er Jahre zurück, doch als Modetrend entstand er erst später. Sicher ist, dass der Begriff im Anime Evangelion auftauchte.

In Neon Genesis Evangelion steht der Ausdruck Zettai Kyoufu Ryouiki [絶対恐怖領域] für das „A.T.-Feld“, einen Energieschild, der als heiliger Bereich beschrieben wird, in den niemand eindringen darf.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieser Ausdruck aus dem Anime den Begriff Zettai Ryouiki prägte, der später mit den Oberschenkeln verbunden wurde. Zum ersten Mal tauchte er in einem Blogeintrag vom 21. März 2001 auf: Der Autor MIY lobte darin die Lücke zwischen Minirock und Kniestrümpfen der Figur Mayura, eines Desktop-Maskottchens aus dem Programm Ukagaka.

Der Begriff wurde im Laufe der Jahre beliebt und zu einem gebräuchlichen Wort für diesen Körperteil. Er stammt aus dem Otaku-Slang, wird aber längst auch von Mädchen und außerhalb der Szene verwendet. Heute steht er sogar im japanischen Standardwörterbuch Daijisen.

Früher bezeichnete das Wort nur die Kombination aus Minirock und langen Strümpfen; heute wird es auch für andere Outfits mit Overknee-Stiefeln, Hotpants oder Schulbadeanzügen verwendet.

Kuriositäten rund um das Zettai Ryouiki

Im September 2009 veröffentlichte das japanische Portal Goo eine Online-Umfrage unter 1.026 Männern über ihre Vorlieben, und Zettai Ryouiki landete auf einem der vorderen Plätze. Auch Werbeagenturen greifen den Stil seitdem auf.

Der 28. November gilt im japanischen Netz als inoffizieller Tag der langen Strümpfe, ein besonderer Termin für alle, die den Stil schätzen. Seit 2013 feiert ihn jedes Jahr eine riesige Community im Internet.

Im Internet gibt es Tausende von Fanarts, die den Stil aufgreifen. Einige Unternehmen gingen sogar so weit, Frauen temporäre Tattoos auf die Oberschenkel kleben zu lassen, um im absoluten Bereich zu werben; die Aktion der Agentur WIT sorgte 2012 und 2013 international für Schlagzeilen.

Wem dieser Begriff zu krass erscheint, der findet in der japanischen Popkultur ein verwandtes Wort: Panchira bezeichnet den Blick unter den Rock und blickt auf eine ähnlich lange Geschichte zurück.

Was denken die Menschen über Zettai Ryouiki?

Der Trend mag sinnlich erscheinen, doch oft wird er mit Unschuld und Reinheit verbunden. Die sichtbaren Oberschenkel führen trotzdem zu Diskussionen über sexuelle Belästigung.

Die Präsentation der Beine kann als eine Form gesehen werden, weibliche Charaktere oder junge Japanerinnen zu sexualisieren und sie für ein männliches Publikum zum Objekt der Begierde zu machen.

So japanisch der Begriff wirkt, ähnliche Trends gibt es mit „knee-high socks“ oder „thigh-high boots“ auch im englischsprachigen Raum.

In Japan tragen Jugendliche den Stil längst außerhalb der Otaku-Welt, und manche sehen darin ein Zeichen von Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl. Einige betrachten ihn sogar als eine Form weiblicher Ermächtigung.

Selbst in der Otaku-Community ist der Begriff umstritten: Einige empfinden ihn als beleidigend, andere verwenden ihn unbekümmert weiter, und viele Mädchen nutzen ihn nach wie vor.

So bleibt das Zettai Ryouiki zugleich Anime-Zitat, Modestil und Streitthema: ein Begriff, der 2001 in einem Fan-Blog auftauchte und heute zum japanischen Wortschatz gehört.