Puede parecer extraño, pero existe una palabra japonesa llamada Zettai Ryouiki [絶対領域] que se usa para nombrar la franja de piel que queda al descubierto entre una minifalda y unos calcetines altos, por encima de la rodilla, o entre otras combinaciones de ropa.
La traducción de Zettai Ryouiki es territorio absoluto: zettai [絶対] significa absoluto, y ryouiki [領域] significa área, dominio o territorio. ¿Por qué los japoneses consideran absoluta esa área?
Como siempre, todo comenzó en los animes y mangás, donde la expresión se volvió jerga otaku para describir personajes kawaii y moe de las obras japonesas. Hoy el término también es reconocido en Japón como un estilo de moda.
Índice 4
¿Cómo funciona la moda del Zettai Ryouiki?
Existen cinco niveles que definen el Zettai Ryouiki, y todo depende del largo de las medias y de la falda. La imagen de abajo muestra cómo funciona esa clasificación:
La proporción ideal entre la minifalda, la parte expuesta del muslo y la parte de la media que cubre la rodilla es 4:1:2.5, con una tolerancia del 25%. Los niveles van de la "E", que muestra más pierna, a la "A", que muestra menos. Algunos aficionados añaden un nivel "S" por encima de la A, que además exige un peinado de coletas dobles y una personalidad tsundere.
En la cultura japonesa, la tendencia Zettai Ryouiki se relaciona con otras modas populares como el Lolita, el Gyaru, el Decora, el Fairy Kei y el estilo Harajuku.
Esas tendencias se caracterizan por un estilo exagerado y colorido, y suelen asociarse a personajes de anime y manga.
¿Cómo surgió el término Zettai Ryouiki?
El origen del término es incierto, pero la palabra viene de una expresión del anime Evangelion, estrenado en 1995.
En Neon Genesis Evangelion existe la expresión Zettai Kyoufu Ryouiki [絶対恐怖領域], el nombre japonés del A.T. Field, un escudo de energía protectora descrito como un área sagrada a la que nadie puede entrar.
Esa expresión del anime se considera la fuente del nombre Zettai Ryouiki, que después se asoció con los muslos. El primer uso registrado es del 21 de marzo de 2001: en una entrada de su blog, el autor MIY elogió la franja entre la minifalda y los calcetines altos de Mayura, una mascota de escritorio del programa Ukagaka.
El término se extendió con los años como una forma común de nombrar esa zona del cuerpo. Nació como jerga otaku, pero también lo usan las chicas y las personas fuera de la escena, y con el tiempo llegó a las revistas de moda y al público general.
Antes, la palabra se usaba solo para la combinación de minifalda y medias largas. Hoy el término abarca también los muslos y otras combinaciones, como las botas altas, los pantalones cortos o el traje de baño escolar.
Curiosidades en torno al Zettai Ryouiki
En septiembre de 2009, el portal japonés Goo publicó una encuesta entre 1.026 hombres sobre sus preferencias, y el Zettai Ryouiki quedó entre los primeros puestos.
El 28 de noviembre se conoce en Japón como el Día de los Calcetines Altos, una fecha especial para quienes aprecian esta moda. Aunque no es un feriado oficial, desde 2013 los usuarios llenan las redes sociales con fotos e ilustraciones de calcetines altos ese día.
En internet hay miles de fanarts que muestran la aplicación de esta moda japonesa y la exposición del área absoluta. Algunas empresas han llegado a pagar a mujeres para que lleven tatuajes temporales en los muslos y hagan publicidad en esa zona; la campaña de la agencia WIT dio la vuelta al mundo en 2012 y 2013.
Si el término te parece un poco pesado, los japoneses también crearon otra palabra para el vistazo de la ropa interior femenina: la panchira.
¿Qué piensa la gente sobre el Zettai Ryouiki?
La tendencia puede parecer sensual, pero muchas veces se asocia con la inocencia y la pureza. Aun así, la exposición de los muslos genera discusiones sobre el acoso sexual.
Mostrar las piernas de esa forma puede verse como una manera de sexualizar a personajes femeninos o a mujeres jóvenes japonesas, y convertirlas en objeto de deseo para el público masculino.
También existen tendencias parecidas en otros países, como las "knee-high socks" o las "thigh high boots".
El Zettai Ryouiki lo adoptan jóvenes fuera del mundo otaku, y algunas personas lo ven como una forma de mostrar confianza y autoestima, o incluso como una forma de empoderamiento femenino.
Incluso dentro de la comunidad otaku hay quien considera el término ofensivo, mientras que otros no le dan importancia y muchas chicas lo siguen usando. El Zettai Ryouiki es a la vez una referencia del anime, un estilo de moda y un tema de debate sobre cómo se muestra y se habla del cuerpo femenino.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario