Battle Royale in Japan + Fortnite auf Japanisch

Battle Royale in Japan + Fortnite auf Japanisch

Roman, Anime und die Wörter für die nächste Runde

PUBG und Fortnite haben eine ganze Ära von Battle-Royale-Spielen eingeleitet, in denen hundert Spieler auf einer Insel gegeneinander antreten, bis einer übrig bleibt. In Japan hat sich das Genre anders entwickelt als in Europa oder den USA: realistische Shooter liefen dort lange schlechter als Rollenspiele und niedliche Titel, und trotzdem sitzen japanische Spieler heute regelmäßig in denselben Fortnite-Runden.

Dieser Artikel zeigt zwei Dinge. Erstens, warum Fortnite in Japan funktioniert und wie das japanische Werk „Battle Royale“ das Genre vorbereitet hat. Zweitens eine Wortliste mit Waffen, Gegenständen und Begriffen aus dem Spiel auf Japanisch, damit du im Voice-Chat mitreden kannst.

Inhalt 12

Warum Japan Fortnite spielt

Der japanische Markt wird seit Jahren von Rollenspielen und niedlichen Titeln dominiert; realistische Ego-Shooter hatten es dort schwerer. Wer in Japan mit Waffen spielen will, greift häufig zu Airsoft, also zu Repliken mit Plastikkugeln, statt zu Konsolenshootern. Fortnite hat diese Lücke nicht mit Realismus gefüllt, sondern mit Farbe, Comic-Figuren und Events.

Für Sprachlernende ist das ein Glücksfall. Wer heute eine Runde startet, landet oft mit japanischen Spielern in einer Squad, und der Voice-Chat ist gelebte Übung: kurze Sätze, klare Absichten, viel Wiederholung. Die Wörter unten decken genau das ab, was in diesen Minuten gebraucht wird.

Fortnite-Karte auf Japanisch

Das japanische Battle-Royale-Werk

Lange bevor das Genre in Videospielen ankam, gab es in Japan einen Roman mit genau diesem Titel. Der englische Ausdruck battle royal bezeichnet seit dem 17. Jahrhundert einen Kampf mit vielen Beteiligten, etwa im Boxen; als Spielname wurde er durch diesen Roman wieder populär.

Batoru Rowaiaru [バトル・ロワイアル] heißt das Buch auf Japanisch. Koushun Takami schrieb es 1996, veröffentlicht wurde es 1999, und der Roman wurde schnell zum Skandal und zum Bestseller. Danach folgten eine Mangareihe, ein Kinofilm von 2000 und weitere Adaptionen; eine amerikanische Umsetzung für das Fernsehen kam über Planungen nicht hinaus.

Die Handlung ist einfach und brutal: Eine Schulklasse wird auf eine isolierte Insel gebracht, mit Halsbändern und Waffen ausgestattet und muss sich gegenseitig töten, bis nur eine Person übrig ist. Das Geschehen wird im Fernsehen übertragen, und wer nach drei Tagen nicht gewonnen hat, stirbt ebenfalls. Genau diese Mischung aus Regelwerk, Kamera und Zeitdruck übernahm Jahrzehnte später das Spielegenre.

Battle Royale auf Japanisch

Anime und Manga mit demselben Motiv

Der bekannteste Anime in dieser Tradition ist Btooom!. Spieler eines Online-Spiels werden auf eine Insel gezwungen und kämpfen dort nur mit Bomben ums Überleben; die Regeln des Spiels gelten plötzlich im echten Leben.

Danganronpa verbindet das Motiv mit Ermittlung und Gericht: Eine Klasse wird eingesperrt, und nach jedem Todesfall müssen die Überlebenden den Täter finden. Die Reihe basiert auf Visual Novels und wurde in mehreren Staffeln adaptiert.

Mirai Nikki setzt zwölf Menschen gegeneinander, von denen am Ende einer zum Gott werden soll. Ihre Tagebücher zeigen Ereignisse der Zukunft und werden im Kampf zu strategischen Werkzeugen.

Dazu kommen Mangas wie Doubt, das eher wie ein Kammerspiel aus Detektiv und Mörder funktioniert, Ousama Game, dessen Anime-Umsetzung von 2017 kaum jemand empfehlen würde, und Real Account, das die Regeln eines sozialen Netzwerks in Lebensgefahr übersetzt.

Mirai Nikki

Waffen und Gegenstände auf Japanisch

Die Tabelle nennt die Waffen und Gegenstände aus Fortnite mit japanischer Schreibweise und Romaji. Die Begriffe tauchen in ähnlicher Form auch in PUBG, Free Fire und anderen Battle-Royale-Spielen auf.

DeutschJapanischRomaji
Sturmgewehrアサルトライフルasarutoraifuru
Sturmgewehr mit Feuerstoßバーストアサルトライフルbāsuto asarutoraifuru
Pumpgunポンプショットガンponpu shotto gan
Taktische Schrotflinteタクティカルショットガンtakutikaru shotto gan
Scharfschützengewehr mit Kammerstängelボルトアクションスナイパーboruto akushon sunaipā
Maschinenpistole (SMG)サブマシンガンsabu mashin gan
Pistoleピストルpisutoru
Raketenwerferロケットランチャーroketto ranchā
Bandagen-Raketenwerferバンテージバズーカbantēji bazūka
Harpuneハープーンガンhāpūn gan
Granateグレネードgurenēdo
Spitzhackeツルハシtsuruhashi
Outfitsコスチュームkosuchūmu
Gleiterグライダーguraidā
Revolver mit Zielfernrohrスコープ付きリボルバーsukōpu-tsuki riborubā
Minigunミニガンminigan
Slurp-Saftスラープジュースsurāpu jūsu
Chug Jugチャグジャグchagu jagu
Stinkbombeスティンクボムsutinku bomu
Chug Splashチャグスプラッシュchagu supurasshu
Buschブッシュbusshu

Weitere Begriffe aus dem Spiel

Das zweite Verzeichnis sammelt Wörter, die im Rundenverlauf und in der Siegesmeldung vorkommen. Wer sie kennt, versteht die Ansagen der Mitspieler deutlich schneller.

DeutschJapanischRomaji
Item-Shopアイテムショップaitemu shoppu
Sturmangriffアサルトasaruto
Sicherheitszone安置anchi
Zielen (Aim)エイムeimu
Emoteエモートemōto
Eliminierenエリミネートeriminēto
Auftakt開幕kaimaku
Hilfsgüter救援物資kyūen busshi
Fischer漁夫gyofu
Luftkampf空中戦kūchū-sen
Gleiterグライダーguraidā
Craftingクラフトkurafuto
Vorratサプライsapurai
Baumaterial資材shizai
Saisonシーズンshīzun
Squadスクワッドsuwaddo
Sturmzoneストームエリアsutōmu eria
Sofortlandung即着sokuchaku
Soloソロsoro
Doppelpumpeダブルポンプdaburu ponpu
Truheチェストchesuto
Herausforderungチャレンジcharenji
Teamingチーミングchīmingu
Stufe (Tier)ティアーtiā

Worauf beim Lernen achten

Drei Hinweise, die in der Praxis viel bringen. Erstens: viele Spielbegriffe sind englische Lehnwörter, die im Japanischen katakana geschrieben werden, also im Klang englisch bleiben und nur anders ausgesprochen werden. Zweitens: kurze Befehle wie „da“ oder „Achtung“ sind im Chat wichtiger als ganze Sätze, deshalb lohnt es sich, sie zuerst zu lernen. Drittens: die Höflichkeitsform kannst du im Spiel weglassen, ein „Danke“ reicht.

Mehr zu diesem Themenkreis: Anime-Skins in Fortnite, japanische Spielernamen, V-Bucks, Geschichte der Videospiele in Japan und E-Sport-Schule in Tokio.

Wie man im Voice-Chat übt

Der Einstieg fällt leichter, wenn du dir vorher drei Sätze zurechtlegst: eine Begrüßung, eine Frage nach der Landeposition und ein kurzes Lob am Ende der Runde. Im Spiel wiederholen sich diese Sätze in jeder Partie, und genau diese Wiederholung bringt die Aussprache voran. Wer zusätzlich die Karte auf Japanisch lesen kann, versteht Ansagen wie Sturmzone und Sicherheitszone sofort, ohne im Kopf zu übersetzen.

Was den Roman von den Spielen unterscheidet

Im Roman geht es nicht um Punkte, sondern um eine Klasse, die sich kennt. Die 42 Schüler der Shiroiwa-Oberschule werden innerhalb von drei Tagen gegeneinander geschickt, und der Fernsehsender zeigt das Ganze als Programm. Der Film von 2000 unter der Regie von Kinji Fukasaku hat diese Struktur übernommen und damit eine ganze Welle ähnlicher Geschichten ausgelöst. Die Spiele haben das Gerüst geerbt, aber den Grund entfernt: Statt einer Klasse, die gezwungen wird, bleiben Fremde, die freiwillig einsteigen, und der Druck kommt aus der Zone, nicht aus der Kamera.

Begriffe, die oft falsch übersetzt werden

Drei Beispiele zeigen, warum sich ein Blick auf die japanische Schreibweise lohnt. 安置 (anchi) heißt wörtlich „aufstellen“ oder „unterbringen“, in Fortnite ist damit der Zonenwechsel gemeint, also die Sicherheitszone. チェスト (chesuto) kommt von englisch chest und meint eine Truhe, nicht einen Schatz. Und 即着 (sokuchaku) setzt sich aus „sofort“ und „ankommen“ zusammen und beschreibt die Landung direkt nach dem Absprung. Wer diese drei Wörter kennt, versteht die Rundenansage, ohne zu raten.

Wie die Wörter ausgesprochen werden

Die Romaji-Schreibweise in den Tabellen folgt dem Hepburn-Muster, das im Japanischen üblich ist: shi, chi, tsu und fu statt der deutschen Lautschrift. Japanische Sprecher betonen Silben gleichmäßig, ohne die deutsche Betonung auf der ersten Silbe, und ein Längungsstrich wie in sunā zeigt eine lange Silbe an. Wer im Voice-Chat mitspricht, sollte außerdem das abschließende -u nicht verschlucken, wie es Deutsche bei englischen Wörtern tun, sondern kurz aussprechen. Das klingt zunächst ungewohnt, wird aber sofort verstanden.

Ein praktischer Tipp: Sprich die japanischen Begriffe einmal langsam vor dem Start einer Runde aus, statt sie während des Spiels zu lesen. Nach zwei oder drei Partien sitzen die wichtigsten Wörter, und der Rest ergibt sich aus dem Kontext, weil die Ansagen sich wiederholen.

Warum Kooperationen in Japan ziehen

Fortnite hat sich über Jahre mit Anime-Lizenzen geschmückt, unter anderem mit Naruto, Dragon Ball und My Hero Academia. Für japanische Spieler ist das kein Nebenaspekt, sondern oft der Grund, überhaupt einzusteigen: Die Figuren sind bekannt, die Outfits werden als Sammlung verstanden, und ein Event bringt mehr als jede Werbekampagne. Wer in diesem Umfeld Japanisch lernt, stößt ständig auf Wörter aus diesen Serien, die im Spiel als Namen, Emotes oder Sprüche auftauchen.

Fazit

Das Genre Battle Royale hat in Japan eine eigene Vorgeschichte, die über den Roman von 1999 bis zu Anime und Manga reicht. Fortnite ist dort kein Nischenphänomen, sondern ein Treffpunkt, an dem Sprachlernende echte Gespräche üben können. Die Tabellen oben reichen für die erste Runde; der Rest kommt beim Spielen.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.