ทั้ง PUBG และ Fortnite เปิดยุคของเกม battle royale ที่ผู้เล่นหนึ่งร้อยคนร่อนลงบนเกาะและต่อสู้จนเหลือคนเดียว ในญี่ปุ่นแนวนี้เดินคนละทางกับยุโรปหรือสหรัฐฯ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เกม RPG และเกมสไตล์น่ารักครองตลาด ส่วนเกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่งแบบสมจริงขายได้น้อยกว่า แต่ทุกวันนี้ผู้เล่นญี่ปุ่นก็ปรากฏตัวในล็อบบี้เดียวกับคนอื่นๆ
บทความนี้ทำสองอย่าง อย่างแรกอธิบายว่าทำไม Fortnite จึงได้ผลในญี่ปุ่น และนวนิยายกับภาพยนตร์ญี่ปุ่นเรื่อง Battle Royale เตรียมทางให้แนวนี้อย่างไร อย่างที่สองรวมคำศัพท์ของเกมเป็นภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่อาวุธและไอเทมไปจนถึงคำที่เจอทุกตา เพื่อให้คุณเข้าห้องเสียงได้แทนที่จะปิดเสียง
สารบัญ 14
ทำไมคนญี่ปุ่นเล่น Fortnite
หลายปีที่ผ่านมา ตลาดญี่ปุ่นถูกครอบงำด้วยเกม RPG และเกมภาพน่ารัก ส่วนเกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่งแบบสมจริงไปได้ยากกว่า คนญี่ปุ่นที่อยากเล่นกับปืนมักหันไปเล่นแอร์ซอฟต์ คือปืนจำลองที่ยิงลูกพลาสติก แทนที่จะเล่นเกมยิงบนคอนโซล Fortnite ไม่ได้เติมช่องว่างนั้นด้วยความสมจริง แต่ด้วยสีสัน ตัวละครการ์ตูน และอีเวนต์สด
สำหรับคนเรียนภาษาญี่ปุ่น นี่คือโอกาสที่ไม่ได้คาดคิด เริ่มเล่นหนึ่งตาวันนี้แล้วคุณจะลงพร้อมผู้เล่นญี่ปุ่นบ่อยครั้ง และห้องเสียงก็กลายเป็นการฝึกจริง ทั้งประโยคสั้น เจตนาชัดเจน และการซ้ำบ่อย คำด้านล่างครอบคลุมสิ่งที่ต้องใช้ในไม่กี่นาทีนั้นพอดี

ผลงานญี่ปุ่นที่ตั้งชื่อให้แนวนี้
ก่อนที่แนวนี้ออกมาเป็นเกม ญี่ปุ่นมีนวนิยายชื่อเดียวกันอยู่แล้ว สำนวนอังกฤษ battle royal ใช้เรียกการต่อสู้ที่มีคนจำนวนมากตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 17 รวมถึงในกีฬามวย และนวนิยายเรื่องนี้ทำให้กลายเป็นชื่อแนวอีกครั้ง
ชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ บะโทรุ โรไวอะรุ [バトル・ロワイアル] ทาคามิ โคชุนเขียนในปี 1996 และหนังสือออกในปี 1999 กลายเป็นทั้งขายดีและเป็นเรื่องอื้อฉาวในเวลาเดียวกัน หลังจากนั้นมีฉบับการ์ตูน ภาพยนตร์ปี 2000 ที่กำกับโดยฟุกะซากุ คินจิ และฉบับดัดแปลงอื่นอีก ส่วนฉบับอเมริกันสำหรับโทรทัศน์ไม่เคยผ่านขั้นวางแผน
โครงเรื่องเรียบง่ายและโหดร้าย ห้องเรียนหนึ่งถูกพาไปยังเกาะโดดเดี่ยว ใส่อุปกรณ์คอและอาวุธ แล้วต้องฆ่ากันจนเหลือคนเดียว ทั้งหมดถูกถ่ายทอดทางโทรทัศน์ และใครที่ยังไม่ชนะภายในสามวันก็ตายด้วย การผสมของกฎ กล้อง และเส้นตายนี้คือสิ่งที่แนวเกมนำไปใช้ในอีกหลายทศวรรษต่อมา

อนิเมะและมังงะที่ใช้โครงเดียวกัน
อนิเมะที่รู้จักมากที่สุดในสายนี้คือ Btooom! ผู้เล่นเกมออนไลน์ถูกบังคับให้เอาตัวรอดบนเกาะด้วยระเบิดเท่านั้น กฎของเกมจึงกลายเป็นชีวิตจริงในทันที
Danganronpa ผสมโครงนี้เข้ากับการสืบสวนและการพิจารณาคดี ห้องเรียนหนึ่งถูกกักขัง และทุกครั้งที่มีคนตาย ผู้รอดชีวิตต้องหาตัวคนผิด เรื่องนี้เริ่มจากวิชวลโนเวลและถูกดัดแปลงเป็นหลายซีซัน
Mirai Nikki ให้คนสิบสองคนต่อสู้กันเพื่อให้คนหนึ่งกลายเป็นเทพ สมุดไดอารี่ของแต่ละคนแสดงเศษของอนาคตและกลายเป็นเครื่องมือกลยุทธ์ระหว่างการต่อสู้
ยังมีมังงะอย่าง Doubt ที่ใกล้เคียงปริศนาห้องปิด Ousama Game ที่อนิเมะปี 2017 แทบไม่น่าแนะนำ และ Real Account ที่เปลี่ยนกฎของเครือข่ายสังคมให้เป็นอันตรายถึงชีวิต

อาวุธและไอเทมเป็นภาษาญี่ปุ่น
ตารางนี้รวมอาวุธและไอเทมของ Fortnite พร้อมการเขียนภาษาญี่ปุ่นและโรมาอิ คำเดียวกันปรากฏในรูปแบบใกล้กันใน PUBG, Free Fire และเกมแนวเดียวกันอื่นๆ
| ไทย | ญี่ปุ่น | โรมาอิ |
| ปืนไรเฟิลจู่โจม | アサルトライフル | อารุสุโตะ ไรฟุรุ |
| ปืนไรเฟิลจู่โจมแบบเบิร์สต์ | バーストアサルトライフル | บาสุโตะ อารุสุโตะ ไรฟุรุ |
| ปืนลูกซองระบบปั๊ม | ポンプショットガン | ปงปุ ชตโตะกัน |
| ปืนลูกซองยุทธวิธี | タクティカルショットガン | ทาคุทิคารุ ชตโตะกัน |
| ปืนซุ่มยิงระบบลูกเลื่อน | ボルトアクションスナイパー | โบรุโตะ อะคุชง สึไนปา |
| ปืนกลมือ (SMG) | サブマシンガン | ซาบุ มาชิงกัน |
| ปืนพก | ピストル | พิซุโตรุ |
| เครื่องยิงจรวด | ロケットランチャー | โรเกตโตะ รันจา |
| บาซูก้าพันแผล | バンテージバズーカ | บันเทจิ บะสึกะ |
| ปืนฉมวก | ハープーンガン | ฮาปุงกัน |
| ระเบิดมือ | グレネード | กุเรเนโด |
| อีเต้อ | ツルハシ | สึรุฮาชิ |
| ชุดคอสตูม | コスチューム | โคสึจูมุ |
| เครื่องร่อน | グライダー | กุไรดา |
| ปืนลูกโม่ติดกล้องเล็ง | スコープ付きリボルバー | สึโกปุสึกิ ริโบรุบา |
| มินิกัน | ミニガン | มินิกัน |
| น้ำสลัป | スラープジュース | สึราปุ จูสุ |
| ชักจัก | チャグジャグ | ชะกุ จะกุ |
| ระเบิดกลิ่นเหม็น | スティンクボム | สึทิงคุ โบมุ |
| ชักสแปลช | チャグスプラッシュ | ชะกุ สึปุรัชชุ |
| พุ่มไม้ | ブッシュ | บุชชุ |
คำศัพท์อื่นระหว่างเล่น
รายการที่สองรวมคำที่เจอระหว่างตาและในหน้าชัยชนะ เรียนคำเหล่านี้แล้วจะฟังคำบอกของเพื่อนร่วมทีมได้ง่ายขึ้นมาก
| ไทย | ญี่ปุ่น | โรมาอิ |
| ร้านไอเทม | アイテムショップ | ไอเทมุ ชปปุ |
| จู่โจม | アサルト | อะซารุโตะ |
| โซนปลอดภัย | 安置 | อันจิ |
| เล็ง (aim) | エイム | เอมุ |
| อีโมต | エモート | เอโมโตะ |
| กำจัด | エリミネート | เอริมิเนโตะ |
| เปิดฉาก | 開幕 | ไคมาคุ |
| เสบียงกู้ภัย | 救援物資 | คิวเอ็ง บุชชิ |
| ชาวประมง | 漁夫 | เกียวฟุ |
| การรบทางอากาศ | 空中戦 | คูจูเซ็ง |
| เครื่องร่อน | グライダー | กุไรดา |
| การคราฟต์ | クラフト | คุระฟุโตะ |
| เสบียง | サプライ | ซาปุไร |
| วัสดุ | 資材 | ชิไซ |
| ซีซัน | シーズン | ชีซุน |
| สควอด | スクワッド | สึคุวัดโดะ |
| พื้นที่พายุ | ストームエリア | สึโตมุ เอเรีย |
| ลงจอดทันที | 即着 | โซคุจาคุ |
| โซโล | ソロ | โซโระ |
| ยิงลูกซองคู่ | ダブルポンプ | ดาบุรุ ปงปุ |
| หีบ | チェスト | เชสึโตะ |
| ความท้าทาย | チャレンジ | จาเร็นจิ |
| ทีมมิ่ง | チーミング | จีมิงกุ |
| เทียร์ | ティアー | เทีย |
สิ่งที่ควรจำตอนเรียน
สามข้อปฏิบัติ ข้อแรก คำเกมจำนวนมากเป็นคำยืมภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยคาตาคานะ เสียงจึงยังเป็นอังกฤษและเปลี่ยนแค่การออกเสียง ข้อสอง ในแชท คำสั่งสั้นๆ อย่าง «ตรงนี้» หรือ «ระวัง» สำคัญกว่าประโยคเต็ม ควรเรียนสิ่งนั้นก่อน ข้อสาม ความสุภาพละได้ระหว่างตา ขอบคุณคำเดียวก็พอ
อ่านเพิ่มเติม: สกินอนิเมะใน Fortnite, ชื่อภาษาญี่ปุ่นสำหรับ Fortnite, V-Bucks และ ประวัติวิดีโอเกมในญี่ปุ่น.
คำที่มักแปลผิด
สามตัวอย่างแสดงว่าทำไมควรดูการเขียนภาษาญี่ปุ่น 安置 (อันจิ) แปลตรงตัวว่า «วาง» หรือ «ติดตั้ง» แต่ใน Fortnite หมายถึงโซนปลอดภัย チェスト (เชสึโตะ) มาจากอังกฤษ chest และหมายถึงหีบไอเทม ไม่ใช่สมบัติ 即着 (โซคุจาคุ) รวม «ทันที» กับ «มาถึง» และหมายถึงการลงจอดหลังกระโดด รู้สามคำนี้ก็อ่านคำบอกในตาได้โดยไม่ต้องเดา
เสียงของคำในเกม
โรมาอิในตารางใช้ระบบเฮปเบิร์นที่ใช้สอนภาษาญี่ปุ่น คือ shi, chi, tsu และ fu ไม่ใช่ตามนิสัยการเขียนภาษาไทย ผู้พูดญี่ปุ่นให้น้ำหนักแต่ละพยางค์เท่ากัน ไม่เน้นพยางค์แรก และขีดยาวอย่างใน ซึนา หมายถึงเสียงยาว ในห้องเสียงอย่ากลืน -u ท้ายคำ ออกเสียงสั้นๆ แล้วจะเข้าใจทันที
ทำไมคอลแลบจึงได้ผล
Fortnite ยืมลิขสิทธิ์อนิเมะมาหลายปี เช่น นารูโตะ ดราก้อนบอล และ My Hero Academia สำหรับผู้เล่นญี่ปุ่น สิ่งนี้ไม่ใช่รายละเอียดเล็กๆ แต่บ่อยครั้งเป็นเหตุผลที่เริ่มเล่น เพราะตัวละครคุ้นเคย ชุดถูกสะสมมากกว่าซื้อ และอีเวนต์ไปได้ไกลกว่าการโฆษณาใดๆ การเรียนภาษาญี่ปุ่นในสภาพนั้นจึงเจอคำจากเรื่องเหล่านั้นตลอดเวลา ทั้งชื่อ อีโมต และบทพูด
คำที่ใช้กับแผนที่
คำที่มีประโยชน์ที่สุดบางคำไม่เกี่ยวกับอาวุธเลย อาคารคือ 建物 (ทาเทโมโนะ) เมืองคือ 街 (มาชิ) ภูเขาคือ 山 (ยะมะ) แม่น้ำคือ 川 (คะวะ) และป่าคือ 森 (โมริ) เมื่อเพื่อนทำจุดบนแผนที่และพูดคำหนึ่งในนี้ คุณจะรู้ว่าจะเจอการต่อสู้ระยะประชิดหรือพื้นที่โล่ง เพิ่มคำเหล่านี้เข้าในกิจวัตรเดียวกับคำอาวุธ แล้วคำบอกบนแผนที่จะไม่ใช่เสียงรบกวนอีก
เมื่อไม่มีใครตอบเป็นภาษาอังกฤษ
ผู้เล่นญี่ปุ่นจำนวนมากอ่านภาษาอังกฤษได้ดีกว่าพูด ดังนั้นการพิมพ์ในล็อบบี้จึงได้ผลเมื่อห้องเสียงเงียบ ทำให้ง่ายเข้าไว้ จะลงตรงไหน เก็บอะไร จะบุกหรือไม่ ถ้ามีคนตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นและคุณจับได้ครึ่งเดียว การถามซ้ำพร้อมเครื่องหมายคำถามเป็นเรื่องปกติและไม่มีใครถือสา ผลลัพธ์ที่แย่ที่สุดคือปิดเสียงทั้งทีม ที่ดีที่สุดคือมีประโยคประจำสิบถึงสิบห้าประโยคสำหรับทุกตา
กิจวัตรฝึกสั้นๆ
เลือกห้าคำจากตารางแรกและสามคำจากตารางที่สอง แล้วใช้แค่แปดคำนั้นตลอดหนึ่งคืน ออกเสียงก่อนเริ่มตา แล้วฟังคำเหล่านั้นในแชท วันรุ่งขึ้นให้ทวนแปดคำเดิมแทนการเพิ่มคำใหม่ และไปต่อเมื่อจำได้โดยไม่ต้องแปลในหัว ฟังดูช้า แต่ได้ผลกว่าการท่องทั้งตารางในครั้งเดียว
คำสำหรับประสานงานกับทีม
สี่คำนี้เจอในการประสานงานทุกครั้ง 援護 (เอ็งโงะ) แปลว่าคุ้มกันหรือสนับสนุน 前進 (เซ็นชิง) คือรุกไปข้างหน้า 撤退 (เทตไต) คือถอย และ 回復 (ไคฟุกุ) คือฟื้นเลือด เป็นคำสั้น ตะโกนในแชทได้ง่าย และตีความผิดยาก นี่คือเหตุผลที่ผู้เล่นใช้แทนประโยคเต็ม เรียนพร้อมชื่ออาวุธแล้วการสื่อสารก็เสร็จไปครึ่งหนึ่ง
บทสรุป
battle royale มีประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นของตัวเอง ตั้งแต่นวนิยายปี 1999 ไปจนถึงอนิเมะและมังงะ Fortnite ในญี่ปุ่นทำหน้าที่เป็นจุดนัดพบที่คนเรียนภาษาฝึกบทสนทนาจริงได้ ตารางข้างต้นพอสำหรับตาแรก ที่เหลือจะมาเองระหว่างเล่น




ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น